| Subject | Russian | Czech |
| environ. | авария на дороге | nehoda dopravní (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| construct. | автомобильная дорога | silnice |
| forestr. | асфальтированная дорога | asfaltová cesta |
| construct. | бетонная колейная дорога | kolejová betonová cesta |
| forestr. | бревенчатая дорога | kuláčový most |
| forestr. | бревенчатая дорога | podvalový most |
| construct. | бровка дороги | hrana koruny silnice |
| construct. | велосипедная дорога | jízdní pruh pro cyklisty |
| construct. | велосипедная дорога | cyklistická stezka |
| construct. | велосипедная дорога | stezka pro cyklisty |
| gen. | взять с собой в дорогу | vzít si na cestu (co, что) |
| construct. | видимость на дороге | viditelnost na silnici (pro předjíždění) |
| gen. | влево от дороги | vlevo od silnice |
| construct. | внегородская дорога | obchvat |
| construct. | внегородская дорога | objízdní silnice |
| agric. | внутрихозяйственная дорога | cesta vnitropodnikové dopravy |
| gen. | воздушная дорога | visutá dráha |
| construct. | вписывание трассы дороги | vedení trasy silnice (vzhledem k terénu) |
| construct. | вписывание трассы дороги | zakreslení trasy silnice |
| construct. | временная дорога | provizorní komunikace |
| construct. | временная дорога | dočasná silnice |
| gen. | время в дороге летело быстро | cesta nám rychle ubíhala |
| gen. | время в дороге прошло незаметно | cesta nám příjemně utekla |
| gen. | все дороги ведут в Рим | všechny cesty vedou do Říma |
| construct. | вспомогательная дорога | silnice doplňkové sítě |
| gen. | встать кому поперёк дороги | zaskočit cestu (komu) |
| gen. | встать поперёк дороги | zastoupit cestu (komu, кому) |
| gen. | встать поперёк дороги | vstoupit komu do cesty (кому) |
| gen. | всю дорогу замело | celá cesta byla zasněžena |
| forestr. | вторичная дорога перевозки древесины | cesta |
| forestr. | вторичная дорога перевозки древесины | vedlejší kolej |
| construct. | второстепенная дорога | vedlejší silnice |
| forestr. | выбоина на дороге | vyjeté koleje |
| forestr. | вывоз на главной дороге | vyvážení po hlavní cestě |
| gen. | выездная дорога | výpadová silnice (из города) |
| gen. | выездная дорога | výpadní silnice (из города) |
| gen. | выйти на самостоятельную дорогу | osamostatniti se (existenčně) |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | železnice vysokorychlostní (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| construct. | горная дорога | horská silnice |
| construct. | городская дорога | veřejná komunikace |
| construct. | городская дорога | ulice |
| construct. | городская дорога | městská komunikace |
| forestr. | государственная дорога | státní cesta |
| forestr. | государственная дорога | veřejná cesta |
| gen. | государственная дорога | státní silnice |
| construct. | гравийная дорога | silnice s hlinito-oblázkovým zpevněním |
| construct. | гравийная дорога | štěrkopísková silnice |
| forestr. | гравийная лесовозная дорога | štěrkovitá cesta |
| construct. | грунтовая дорога | zemní cesta |
| construct. | грунтовая дорога | polní cesta |
| construct. | грунтовая дорога | pěšina |
| construct. | грунтовая дорога | zemní silnice |
| gen. | грязная дорога | zablácená cesta |
| gen. | густая сеть железных дорог | hustá železniční síť |
| gen. | давать дорогу | uvolňovat cestu (komu, кому) |
| gen. | давать дорогу | vyhýbati se komu, čemu (chodcům, vozidlům ap., кому, чему) |
| gen. | давать дорогу | ustupovat z cesty (komu, кому) |
| gen. | дай дорогу! | uhni se! |
| gen. | дай дорогу! | uhni! |
| gen. | дать дорогу | ustoupit z cesty (komu, кому) |
| gen. | дать дорогу | uvolnit cestu (komu, кому) |
| gen. | дать дорогу | jít z cesty (komu, кому) |
| lit. | двухколейная дорога | dvoukolejka |
| lit. | двухколейная дорога | dvojkolejka |
| lit. | двухпутная дорога | dvoukolejka |
| lit. | двухпутная дорога | dvojkolejka |
| gen. | долгая дорога | zdlouhavá cesta |
| forestr. | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | boční stopa |
| gen. | дорога была сплошь в буграх | cesta byla samý hrbol |
| gen. | дорога в ложбине | úvoz |
| gen. | дорога в ложбине | úvozová cesta |
| gen. | дорога вдоль леса | cesta podle lesa |
| gen. | дорога ведёт на восток | cesta směřuje na východ |
| gen. | дорога ведёт на север | cesta míří k severu |
| gen. | дорога возле леса | cesta podle lesa |
| gen. | дорога вся в выбоинах | cesta plná dolíků |
| forestr. | дорога грузовика | odvozní cesta |
| gen. | дорога делает здесь изгиб | silnice tu tvoří oblouk |
| gen. | дорога делает здесь петлю | silnice tu tvoří oblouk |
| gen. | дорога для пешеходов | cesta pro pěší |
| gen. | дорога для пешеходов | cesta pro chodce |
| gen. | дорога идёт вниз | silnice klesá |
| gen. | дорога идёт зигзагами | cesta vede cik cak |
| gen. | дорога идёт зигзагами | cesta vede cikcak |
| gen. | дорога идёт лесом | cesta vede lesem |
| gen. | дорога идёт под гору | silnice klesá |
| gen. | дорога каждая минута | každá chvíle je drahá |
| gen. | дорога кажется короткой | cesta rychle utíká |
| construct. | дорога международного значения | mezinárodní silnice |
| gen. | дорога местами шла лесом | cesta vedla zčásti lesem |
| construct. | дорога местного значения | místní komunikace |
| construct. | дорога местного значения | příjezdná komunikace |
| construct. | дорога местного значения | obslužná komunikace |
| gen. | дорога на этом участке имеет крутой подъём | trať má v tomto úseku velké stoupání |
| construct. | дорога областного значения | silnice krajského významu (v SSSR; v ČSSR je rozdělení silnic podle významu jiné) |
| construct. | дорога областного значения | oblastní silnice (v SSSR) |
| construct. | дорога общегосударственного значения | silnice hlavní sítě |
| construct. | дорога общегосударственного значения | státní silnice |
| construct. | дорога общегосударственного значения | silnice celostátního významu (v SSSR) |
| gen. | дорога, окаймлённая тополями | cesta vroubená topoly |
| forestr. | дорога перевозки древесины | cesta pro vyvážecí traktor |
| gen. | дорога по горному хребту | hřebenová cesta |
| gen. | дорога повернула на север | cesta zahnula na sever |
| gen. | дорога повернула на север | cesta zahnula k severu |
| gen. | дорога повернула налево | cesta zatočila vlevo |
| gen. | дорога повернула направо | cesta odbočila vpravo |
| gen. | дорога поднимается в гору | cesta jde dovrchu |
| gen. | дорога поднимается вверх | cesta jde dovrchu |
| gen. | дорога показалась нам короткой | cesta nám rychle uběhla |
| gen. | дорога привела нас в деревню | cesta nás přivedla do vesnice |
| gen. | дорога привела нас к деревне | cesta nás přivedla do vesnice |
| gen. | дорога проходила через центр парка | cesta vedla středen parku |
| gen. | дорога проходит через деревню | silnice prochází vesnicí |
| gen. | дорога прошла незаметно | cesta rychle uplynula |
| gen. | дорога разделяется | cesta se dělí |
| gen. | дорога районного значения | okresní silnice |
| gen. | дорога расходится | cesta se dělí |
| construct. | дорога республиканского значения | silnice republikového významu (v SSSR; v ČSSR je rozdělení silnic podle významu jiné) |
| construct. | дорога республиканского значения | republiková silnice |
| forestr. | дорога с асфальтобетонным покрытием | asfaltová cesta |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | silnice se stabilizovaným krytem |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | cesta se stabilizovaným krytem |
| gen. | дорога свернула направо | cesta odbočila vpravo |
| gen. | дорога туда и обратно | cesta tam a zpět |
| gen. | дорога утонула в грязи | cesta se utopila v blátě |
| gen. | дорога шириной в десять шагов | cesta široká deset kroků |
| gen. | дорога шла параллельно железнодорожному пути | cesta šla paralelně s tratí |
| gen. | дороги развезло | cesty byly rozblácené |
| gen. | дороги раскисли | cesty byly rozblácené |
| gen. | дорогие друзья! | vážení přátelé! |
| gen. | дорогие кружева | jemnýe krajky |
| gen. | дорогие папиросы | jemne cigarety |
| fig. | дорогой ценой | draze (platit, prodávat ap.) |
| gen. | дорогу замело | cesta je zavátá sněhem (снегом) |
| gen. | дорогу замело снегом | cesta zapadla sněhem |
| gen. | дорогу замело снегом | cesta zapadala sněhem |
| gen. | дорогу занесло снегом | cesta zapadla sněhem |
| gen. | дорогу занесло снегом | cesta je zavátá sněhem |
| gen. | дорогу занесло снегом | cesta zapadala sněhem |
| gen. | дорогу молодёжи! | mladí vpřed! |
| gen. | дорогу окаймляли толпы народа | cesta byla lemována hustými davy lidu |
| gen. | другой дорогой | jinudy |
| construct. | железная городская дорога | městská rychlodráha |
| gen. | железная дорога | železnice |
| environ. | железная дорога | železnice (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| construct. | железная дорога | dráha |
| gen. | железная дорога | dráha (železnice) |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | oblast obytná s dopravou omezenou (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| gen. | за всю дорогу | během cesty |
| gen. | забитые дороги | ucpané cesty |
| gen. | загородить дорогу | postavit se do cesty (komu, кому) |
| gen. | загородить дорогу | zastoupit cestu (komu, кому) |
| gen. | заграждать дорогу | zastupovat cestu (komu, кому) |
| gen. | задержаться в дороге | zdržet se na cestě |
| construct. | закрытие дороги | uzavření komunikace |
| construct. | занос дороги | zavátí silnice |
| construct. | зимняя дорога | ledová cesta |
| construct. | зимняя дорога | sněhová cesta |
| nonstand., lit. | зубчатая железная дорога | zubačka |
| gen. | зубчатая железная дорога | ozubená dráha |
| gen. | идти не разбирая дороги | jít cestou necestou |
| gen. | идти обочиной дороги | jít při kraji cesty |
| gen. | идти по обочине дороги | jít při kraji cesty |
| gen. | горная извилистая дорога | serpentina (cesta) |
| emph. | какой же дорогой | kudypak |
| gen. | каменное покрытие дороги | dlážděná vozovka |
| construct. | канализованный узел дорог | usměrněná křižovatka |
| construct. | канализованный узел дорог | kanalizovaná křižovatka |
| gen. | канатная дорога | lanovka |
| gen. | канатная дорога | lanová dráha |
| slang, lit. | карта шоссейных дорог | automapa |
| gen. | карта шоссейных дорог | automobilová mapa |
| construct. | колейная дорога | kolejová silnice (s podélnými pásy betonového nebo dřevěného zpevnění pro každé kolo téže nápravy) |
| forestr. | колейная лесовозная дорога | cesta s dvomi kolejemi |
| construct. | кольцевая автомобильная дорога | okružní automobilová komunikace |
| construct. | кольцевая автомобильная дорога | komunikační okruh |
| construct. | кольцевой узел дорог | okružní křižovatka |
| construct. | кольцевой узел дорог | okružní silniční uzel |
| gen. | колёсная дорога | vozová cesta |
| gen. | колёсная дорога | vozovka (cesta) |
| construct. | критический прогиб дороги | kritický průhyb silnice |
| gen. | крутая дорога | strmá cesta |
| gen. | куда ведёт эта дорога? | kam vede ta cesta? |
| construct. | лежневая дорога | povalová cesta |
| construct. | лежневая дорога | povalová silnice |
| construct. | лежневая колейная дорога | kolejová dráha zpevněná povály nebo fošnami |
| forestr. | лесная дорога | lesní cesta |
| forestr. | лесовозная дорога | odvozní cesta |
| forestr. | лесовозная дорога | vývozní cesta |
| construct. | лесовозная дорога | lesní cesta (pro svoz dříví) |
| construct. | летняя дорога | traktorová cesta |
| construct. | летняя дорога | letní cesta |
| construct. | магистральная дорога | magistrála |
| construct. | магистральная дорога | silnice I. a II. třídy (v ČSSR) |
| construct. | магистральная дорога | silniční tepna |
| environ. | магистральная дорога | silnice hlavní (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| construct. | магистральная дорога | silnice hlavní sítě |
| construct. | магистральная дорога | hlavní silnice |
| gen. | молодой автор не сумел пробить себе дорогу | mladý autor se nedovedl prosadit |
| construct. | монорельсовая дорога | jednokolejná dráha |
| gen. | мы уже прошли добрую половину дороги | máme dobrou polovinu cesty za sebou |
| gen. | на дороге грохотали танки | po silnici hřměly tanky |
| gen. | на дороге с грохотом шли танки | po silnici hřměly tanky |
| gen. | на дорогу ушло два часа | cesta trvala dvě hodiny |
| gen. | на половине дороги | na poloviční cestě |
| gen. | на середине дороги | v půli cesty |
| gen. | на середине дороги | na poloviční cestě |
| gen. | надземная дорога | nadzemní dráha |
| lit. | найти дорогу | trefiti kam (domů, na nádraží ap., куда) |
| gen. | налево от дороги | vlevo od silnice |
| lit. | нащупывать в темноте и т.п. дорогу | šmátrat se (ke dveřím ap.) |
| lit. | нащупывать в темноте и т.п. дорогу | šmátrat (ke dveřím ap.) |
| gen. | неровная дорога | rigol (dopravní značka) |
| gen. | обочина дороги | okraj cesty |
| forestr. | обратная дорога | cesta zpět |
| construct. | обрез дороги | bočnice |
| construct. | обрубка кромок покрытия дороги | zarovnání hran silničního koberce |
| forestr. | обслуживание дороги | údržba cest |
| construct. | обстановка дороги | bezpečnostní vybavení silnice (značkami, ukazateli, patníky, zábradlím) |
| construct. | обстановка дороги | značení silnice |
| construct. | обустройство дороги | vybudování silnice (s příslušenstvím) |
| construct. | обустройство дороги | silniční příslušenství |
| gen. | общественная дорога | veřejná cesta |
| construct. | объездная дорога | objížďka |
| construct. | объездная дорога | objízdná silnice |
| gen. | окольная дорога | zajížďka |
| gen. | окольная дорога | zacházka |
| construct. | окружная дорога | okružní komunikace |
| gen. | он простоял всю дорогу | stál celou cestu (ve vlaku ap.) |
| gen. | он служит на железной дороге | je zaměstnán u dráhy |
| gen. | он читал всю дорогу | četl celou cestu |
| construct. | опора канатной дороги | podpora visuté lanové dráhy |
| construct. | опора канатной дороги | sloup lanové dráhy |
| gen. | освещать дорогу | svítit na cestu (komu, кому) |
| construct. | основная дорога | hlavní silnice |
| gen. | отдохнуть с дороги | odpočinout si po cestě |
| gen. | отклоняться от дороги | odchylovat se od cesty |
| gen. | открывать дорогу | otvírat bránu (komu, čemu, кому, чему) |
| gen. | открыть движение по железной дороге | zahájit provoz na železniční trati |
| gen. | отправиться в дорогу | nastoupit cestu |
| gen. | отправляться в дорогу | nastupovat cestu (kam) |
| gen. | отскакивать с дороги | uskakovat z cesty |
| gen. | отскочить с дороги | uskočit z cesty |
| construct. | парковая дорога | komunikace vedená parkem (zelení) |
| construct. | парковая дорога | parková silnice |
| gen. | перебежать дорогу | vběhnout komu do cesty (кому) |
| forestr. | перевозки без дорог | terenní transport |
| gen. | перепутать дорогу | splést si cestu |
| gen. | перерезать кому дорогу | zaskočit cestu (komu) |
| forestr. | планирование лесных дорог | plánování lesních cest |
| gen. | плохая дорога | zlá cesta |
| gen. | по дороге | po cestě |
| gen. | по дороге длинной вереницей тянулись грузовики | po cestě se táhla dlouhá řada nákladních aut |
| gen. | по дороге домой | cestou domů |
| gen. | по дороге случай свёл его со знакомым | náhoda mu přivedla do cesty známého |
| gen. | по другой дороге | jinudy |
| gen. | по проторенной дороге | ve vyježděných kolejích |
| gen. | по проторенной дороге | ve vyjetých kolejích |
| lit. | по этой дороге | tadyhle (tudy) |
| inf. | по этой дороге | tady (tudy, tímto směrem) |
| gen. | по этой дороге я часто ходил домой | touto cestou jsem chodívával domů |
| gen. | по этой дороге я часто ходил домой | touto cestou jsem chodíval domů |
| construct. | поворот дороги | zatáčka silnice |
| construct. | поворот дороги | směrový oblouk |
| gen. | подвесная дорога | visutá dráha |
| construct. | подвесная канатная дорога | lanovka |
| gen. | подвесная канатная дорога | sedačkový výtah |
| construct. | подвесная канатная дорога | visutá lanová dráha |
| gen. | подвесная канатная дорога | sedačková lanovka |
| gen. | подвесная канатная дорога | visutá lanovka |
| construct. | подвесная монорельсовая дорога | podvěsná drážka (s vozíky) |
| construct. | подвесная монорельсовая дорога | visutá jednokolejnicová dráha |
| gen. | подвесная одноканатная дорога | sedačková lanovka (с открытой кабиной) |
| gen. | поддерживать дороги в хорошем состоянии | udržovat cesty |
| gen. | подземная дорога | podzemní dráha |
| gen. | подземная дорога | podpovrchová dráha |
| construct. | подъездная дорога | příjezdná cesta |
| construct. | подъездная дорога | obslužná komunikace |
| construct. | подъездная дорога | příjezdná silnice |
| construct. | подъездная канатная дорога | kolejová lanová dráha |
| environ. | подъездные дороги | cesta přístupová (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| agric. | полевая дорога | pomocná polní cesta |
| gen. | полевая дорога | polní cesta |
| construct. | полоса отвода железной дороги | pruh území určený pro výstavbu a udržování železnice |
| construct. | поселковая дорога | místní komunikace |
| gen. | постройка дороги | stavba silnice |
| gen. | преградить дорогу | zatarasit cestu (komu, кому) |
| gen. | преградить дорогу | zastoupit cestu (komu, кому) |
| gen. | преградить кому дорогу | zaskočit cestu (komu) |
| gen. | преграждать дорогу | zastupovat cestu (komu, кому) |
| gen. | при дороге | pole při cestě |
| gen. | приготовить билет в дорогу | připravit si lístek na cestu |
| gen. | приготовить вещи в дорогу | připravit si věci na cestu |
| gen. | приготовиться в дорогу | uchystat se na cestu |
| gen. | приготовиться в дорогу | přichystat se na cestu |
| gen. | пробивать дорогу | razit cestu |
| gen. | пробивать дорогу | prorážet cestu (pralesem ap.) |
| gen. | пробивать себе дорогу | prorážet si cestu (davem) |
| gen. | пробить дорогу | zjednat průchod (pravdě ap.) |
| gen. | пробить дорогу | prorazit cestu (pralesem ap.) |
| gen. | пробить себе дорогу | prorazit si cestu (davem) |
| construct. | провозная способность дороги | provozní výkonnost silnice |
| construct. | провозная способность дороги | přepravní kapacita silnice |
| construct. | провозная способность дороги | přepravní výkonnost silnice |
| construct. | прогиб дороги | průhyb silnice |
| construct. | прогулочная дорога | promenáda |
| construct. | прогулочная дорога | procházková cesta |
| construct. | прогулочная дорога | promenádní cesta |
| construct. | проезжаемость дороги | průjezdnost silnice |
| construct. | проектная категория дороги | projektová kategorie silnice |
| environ. | прокладывание дорог | plánování komunikací (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| book. | прокладывать себе дорогу | klestit cestu čím (davem, houštím ap., сквозь что) |
| book. | прокладывать себе дорогу | klestit si cestu čím (davem, houštím ap., сквозь что) |
| gen. | прокладывать дорогу | razit cestu |
| gen. | прокладывать дорогу | prorážet cestu (pralesem ap.) |
| gen. | прокладывать себе дорогу | prorážet si cestu (davem) |
| gen. | прокладывать себе дорогу | brázdit si cestu (o ledoborci ap.) |
| gen. | проложить себе дорогу | prorazit si cestu (davem) |
| gen. | проложить себе дорогу | proklestit si cestu (davem ap.) |
| construct. | пропускная способность дороги | dopravní propustnost silnice |
| construct. | пропускная способность дороги | průjezdní kapacita silnice |
| construct. | пропускная способность дороги | průjezdnost silnice |
| gen. | прорубать дорогу | prorážet cestu (pralesem ap.) |
| gen. | прорубать себе дорогу | prosekávat si cestu (pralesem ap.) |
| gen. | прорубить дорогу | prorazit cestu (pralesem ap.) |
| gen. | прорубить дорогу в лесу | vysekat cestu lesem |
| gen. | прорубить себе дорогу | prosekat si cestu (pralesem ap.) |
| construct. | пространственный габарит дороги | silniční průjezdný prostor |
| gen. | просёлочная дорога | vozová cesta |
| agric. | просёлочная дорога | cesta mezi dvěma vesnicemi |
| agric. | просёлочная дорога | cesta úvozová |
| gen. | просёлочная дорога | polní cesta |
| gen. | проторённая дорога | prošlapaná cesta |
| gen. | проторённая дорога | vychozená cesta |
| construct. | профилированная грунтовая дорога | profilovaná polní cesta |
| construct. | профилированная грунтовая дорога | profilovaná zemní cesta |
| gen. | проходимая дорога | schůdná cesta |
| gen. | проходимая дорога | schůdně upravená cesta |
| gen. | пускать поезда по новой дороге | vypravovat vlaky po nové trati |
| gen. | работать на железной дороге | být u dráhy |
| gen. | работать на железной дороге | sloužit na dráze |
| gen. | работать на железной дороге | být na dráze |
| gen. | работать на железной дороге | sloužit u dráhy |
| forestr. | работник содержания автомобильных дорог | zaměstnanec sílniční údržby |
| construct. | радиальная дорога | radiála |
| construct. | радиальная дорога | radiální silnice (komunikace) |
| forestr. | размещение материалов в близости дороги | sklad při ceste |
| forestr. | расстояние между дорогами | rozestup cest |
| gen. | ровная дорога | cesta jako mlat |
| gen. | с дороги! | uhni! |
| gen. | с дороги! | uhni se! |
| gen. | с дороги! | z cesty! |
| gen. | санная дорога | sanice (dráha) |
| gen. | сбиться с дороги | splést si cestu |
| gen. | сбиться с дороги | zblouditi (cestou) |
| gen. | сбиться с дороги | sejít z cesty |
| gen. | свернуть с дороги | uhnout z cesty |
| gen. | свернуть с дороги | sejít z cesty (odbočit) |
| construct. | свободный участок дороги | úsek silnice ve volné trase |
| gen. | сворачивать с дороги | uhýbat z cesty |
| environ. | сеть автомобильных дорог | síť silniční (Вся система автомобильных дорог страны) |
| gen. | сеть дорог | silniční síť |
| gen. | сеть шоссейных дорог | silniční síť |
| environ. | сеть железных дорог | síť železniční (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| gen. | сеть железных дорог | železniční síť |
| construct. | силовое взаимодействие колеса и дороги | silová interakce mezi kolem a vozovkou |
| gen. | сказалась усталость с дороги | dostavila se únava po cestě |
| construct. | скоростная автомобильная дорога | automobilová rychlodráha |
| construct. | скоростная автомобильная дорога | rychlostní komunikace |
| gen. | слева от дороги | vlevo od silnice |
| gen. | собирать вещи в дорогу | připravovat si věci na cestu |
| gen. | собирать вещи в дорогу | připravovat věci na cestu |
| gen. | собираться в дорогу | vypravovat se na cestu |
| gen. | собираться в дорогу | chystat se na cestu |
| gen. | собраться в дорогу | vypravit se na cestu |
| gen. | собраться в дорогу | uchystat se na cestu |
| gen. | собраться в дорогу | přichystat se na cestu |
| environ. | содержание дорог | údržba silnic (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| construct. | соединительная дорога | osídlovací ulice |
| construct. | соединительная дорога | přístupová komunikace |
| construct. | соединительная дорога | přístupová ulice |
| gen. | сойти с дороги | sejít z cesty (odbočit) |
| gen. | сократить дорогу | nadjet si (kratší cestou, при езде) |
| gen. | сократить дорогу | nadejet si (kratší cestou, при езде) |
| gen. | сократить дорогу | nadejít si |
| gen. | сократить дорогу | nadběhnout si (zkratkou přes les ap.) |
| gen. | сокращать дорогу | nadjíždět si (kratší cestou, при езде) |
| gen. | сокращать дорогу | nadcházet si (kratší cestou) |
| gen. | сокращать дорогу | nadbíhat si |
| gen. | спросить дорогу | zeptat se na cestu |
| gen. | спутать дорогу | splést si cestu |
| gen. | становиться дороже | prodražovati se |
| gen. | становиться на дороге | plést se do cesty (komu, у кого) |
| obs. | становиться поперёк дороги | stavět se komu do cesty (кому) |
| gen. | становиться поперёк дороги | zastupovat cestu (komu, кому) |
| gen. | становиться поперёк дороги | stavět se do cesty (komu, кому) |
| gen. | стать дороже | prodražiti se (dopravou, o práci ap.) |
| gen. | стать поперёк дороги | zkřížit cestu (komu, кому) |
| gen. | стать поперёк дороги | postavit se do cesty (komu, кому) |
| gen. | стать кому поперёк дороги | překřížit cestu (komu) |
| gen. | стать поперёк дороги | zastoupit cestu (komu, кому) |
| gen. | стоять у кого на дороге | ležet v cestě (komu) |
| gen. | стоять у кого поперёк дороги | ležet v cestě (komu) |
| environ. | строительство дорог | stavba silnic |
| forestr. | строительство дороги | stavba cest |
| forestr. | строительство лесных дорог | stavba lesních cest |
| gen. | стройка дороги | stavba silnice |
| gen. | сходить с дороги | odchylovat se od cesty |
| gen. | съехать с дороги | sjet z cesty |
| gen. | твёрдая дорога | cesta jako mlat |
| construct. | техническая категория дороги | kategorie silnice (v českém názvosloví mají oba pojmy různý obsah, v ruském jsou oba významy spojeny) |
| construct. | техническая категория дороги | třída silnice |
| construct. | транзитная дорога | průjezdná komunikace |
| construct. | транзитная дорога | silnice pro tranzitní dopravu |
| gen. | транспортировка по железной дороге | přeprava po železnici |
| gen. | транспортировка по железной дороге | železniční přeprava |
| forestr. | транспортная дорога | cesta |
| forestr. | транспортная дорога | soustřeďovací linka |
| construct. | трасса дороги | trasa komunikace |
| construct. | трасса дороги | trasa silnice |
| construct. | трассирование дороги | trasování silnice |
| gen. | у дороги | pole při cestě |
| gen. | удобопроходимая дорога | schůdná cesta |
| gen. | удобопроходимая дорога | schůdně upravená cesta |
| construct. | узел автомобильных дорог | silniční křižovatka |
| construct. | узел автомобильных дорог | silniční uzel |
| gen. | узкоколейная железная дорога | úzkorozchodná dráha |
| gen. | узкоколейная дорога | úzkokolejná trať |
| gen. | узкоколейная дорога | úzkokolejná dráha |
| construct. | уклон дороги | sklon silnice |
| gen. | уклон дороги 15 градусов | silnice má sklon 15 stupňů |
| forestr. | укрепление дороги | zpopolnění |
| construct. | улучшенная грунтовая дорога | zemní cesta se stabilizací |
| construct. | улучшенная грунтовая дорога | zemní cesta zpevněná přísadami (štěrkopísku, strusky aj.) |
| construct. | условный план дороги | směrové poměry (v podélném řezu) |
| gen. | устав железных дорог | železniční přepravní řád |
| construct. | устройство основания дороги | kladení silničního spodku |
| gen. | уступать дорогу | vyhýbati se komu, čemu (chodcům, vozidlům ap., кому, чему) |
| gen. | уступать дорогу | uvolňovat cestu (komu, кому) |
| gen. | уступить дорогу | uvolnit cestu (komu, кому) |
| saying. | хороший совет дороже золота | moudrá rada nad zlato |
| saying. | хороший совет дороже золота | dobrá rada nad zlato |
| forestr. | частная дорога | soukromá cesta |
| gen. | Чехословацкие государственные железные дороги | Československé státní dráhy |
| gen. | шагать по дороге | kráčet po cestě |
| gen. | шагать по дороге | kráčet cestou |
| nonstand. | школа стоит у самой дороги | škola stojí hnedka u silnice |
| nonstand. | школа стоит у самой дороги | škola stojí hnedky u silnice |
| gen. | школа стоит у самой дороги | škola stojí hned u silnice |
| gen. | шоссейная дорога | silnice (z válcovaného štěrku, zprav. hlavní) |
| gen. | шоссейная дорога | vozová cesta |
| construct. | щебёночная дорога | štěrková silnice |
| construct. | электрифицированная железная дорога | elektrická železnice |
| nonstand. | эта дорога ведёт к вокзалу | tudyhle se jde na nádraží |
| gen. | эта дорога ведёт к вокзалу | tudy se jde na nádraží |
| gen. | эта дорога меня страшно измучила | ta cesta mě hodně utrmácela |
