| Subject | Russian | Czech |
| gen. | будь добр, дай мне эту книгу | buď tak dobry a podej mi tu knihu |
| gen. | будь добр, закрой окно | buď tak hodný, zavři okno |
| gen. | будьте так добры | buďte tak laskav |
| gen. | будьте так добры | buďte tak dobry (udělejte to) |
| gen. | будьте добры, получите с нас | pane vrchní, prosím platit (обращение к метрдотелю или к старшему официанту) |
| gen. | будьте добры постучать | račte zaklepat |
| gen. | будьте так добры | pěkně vás prosím |
| gen. | быть добрым | být hodný (na koho, ke komu, к кому) |
| obs. | в добрый путь! | šťastné pořízení! (přání) |
| obs. | в добрый путь! | dobré pořízení! (přání) |
| gen. | в добрый час | zdařbůh (pozdrav, zvl. hornický) |
| gen. | в добрый час | zdař bůh (pozdrav, zvl. hornický) |
| obs. | в добрый час! | šťastné pořízení! (přání) |
| obs. | в добрый час! | dobré pořízení! (přání) |
| gen. | в добрый час! | mnoho zdaru! |
| gen. | всего доброго! | měj se dobře! |
| gen. | всего доброго! | mějte se hezky! |
| gen. | всего доброго! | měj se hezky! |
| gen. | всего доброго | Mějte se hezky (grigoriy_m) |
| gen. | делать доброе дело | prokazovat dobré skutky |
| gen. | для каждого у него найдётся доброе слово | má pro každého dobré slovo |
| gen. | до реки добрый час | k řece je dobrou hodinu |
| gen. | до реки добрый час | k řece je dobrá hodina |
| gen. | добрая воля | dobrá vůle |
| gen. | добрая душа | dobrá duše |
| gen. | добрая примета | dobré znamení |
| gen. | добрая фея | dobrá vila |
| gen. | добро пожаловать! | buď vítán! |
| gen. | добро пожаловать | to jsou k nám hosti! |
| obs., nonstand. | доброго здоровья | pozdrav pámbu (při kýchnutí) |
| gen. | доброе дело | dobrý skutek |
| saying. | доброе дело само себя хвалит | dobrá práce sama se chválí |
| saying. | доброе дело само себя хвалит | dobré zboží, dílo samo se chválí |
| gen. | доброе предзнаменование | dobré znamení |
| trav. | доброе утро! | Dobré ráno! (приветствие Zamatewski) |
| nonstand., lit. | доброе утро | dobrýtro (pozdrav) |
| nonstand., lit. | доброе утро | dobrejtro (pozdrav) |
| gen. | доброе утро! | dobré ráno! (pozdrav) |
| gen. | доброе утро! | dobré jitro! |
| gen. | доброе утро | v pozdravech dobré jitro |
| gen. | доброй ночи | dobrou noc |
| gen. | добрый вечер! | dobrý večer! |
| gen. | добрый вечер | dobry večer |
| gen. | добрый гений | dobrý duch (čeho, чего) |
| gen. | добрый гений | dobry duch (čeho, чего) |
| gen. | добрый день | dobry den |
| gen. | добрый день! | dobré odpoledne! |
| obs. | добрый день! | dobré odpůldne! |
| gen. | добрый день | dobre poledne |
| gen. | добрый день! | dobrý den! (pozdrav) |
| gen. | добрый дух | dobrý duch (čeho, чего) |
| gen. | добрый дух | dobry duch (čeho, чего) |
| gen. | добрый килограмм | poctivý kilogram (masa ap.) |
| gen. | добрый совет | dobře míněná rada |
| gen. | желать добра | přáti komu (učitel žákovi, otec staršímu synovi ap., кому) |
| gen. | желать добра | myslet to upřímně (s kým, кому) |
| gen. | желать добра | chtíti dobro (pro koho, кому) |
| gen. | люди доброй воли | lidé dobré vůle |
| agric. | марь Доброго Генриха | merlík všedobr |
| gen. | мой добрый знакомый | můj dobry známý |
| gen. | мы уже прошли добрую половину дороги | máme dobrou polovinu cesty za sebou |
| gen. | мы уже прошли добрую половину пути | máme dobrou polovinu cesty za sebou |
| fig. | не забывать добра | připisovat k dobru |
| gen. | он желает вам добра | myslí to s vámi dobře, upřímně |
| gen. | он желает вам добра | myslit to (s kým, čím jak) |
| gen. | он такой добрый | je takový dobrák |
| gen. | очень добрый | předobrý |
| gen. | по доброй воле | z dobré vůle |
| gen. | пожелание доброго утра | přání dobrého jitra |
| gen. | позорить доброе имя | hanobit dobré jméno |
| gen. | пользоваться доброй славой | mít dobrý zvuk (o jménu, o výrobku ap.) |
| gen. | поминать добрым словом | vzpomínat v dobrém (na koho, кого) |
| gen. | при капле доброй воли | při troše dobré vůle (to půjde) |
| gen. | противоположность добра и зла | protiklad dobra a zla |
| gen. | проявить добрую волю | ukázat dobrou vůli |
| fig. | прятать доброе сердце под строгим выражением лица | skrývat dobré srdce za přísnou tváří |
| gen. | решить спор по добру | srovnat spor po dobrém |
| gen. | с добрым утром | dobré jitro přeji |
| gen. | с добрым утром! | dobré jitro! |
| gen. | сделать доброе дело | vykonat dobrý skutek |
| gen. | так добры, скажите мне ... | buďte tak hodny, řekněte mi ... |
| gen. | у него доброе имя | jeho jméno má dobrý zvuk |
| gen. | у него доброе сердце | má dobré srdce |
| gen. | хотеть добра | chtíti dobro (pro koho, кому) |
| gen. | это до добра не доведёт | z toho nevzejde nic dobrého |
| gen. | это до добра не доведёт | to dobře neskončí |
| gen. | это добрый знак | to je dobré znamení |
| gen. | это к добру | to je dobré znamení |
| gen. | это к добру не ведёт | to nevede k dobrému |
| gen. | я желаю вам только добра | myslím to s vámi opravdu dobře |
| gen. | я тебе добра желаю | myslím to s tebou dobře |
