| Subject | Russian | Czech |
| gen. | бывает, что ... | stává se, že ... |
| gen. | бывало, что ... | staly se případy, že ... |
| gen. | бывало, что ... | byly se případy, že ... |
| gen. | бывать в доме | chodívávat ke komu na návštěvu (у кого) |
| gen. | бывать в доме | chodívat ke komu na návštěvu (у кого) |
| lit. | бывать в обществе | chodit mezi lidi |
| gen. | бывать в семье | chodit do rodiny (ke komu, у кого) |
| nonstand. | бывать среди людей | chodit mezi lidi |
| gen. | бывают случаи, когда ... | vyskytnou se případy, kdy ... |
| gen. | в жизни бывают минуты, когда ... | v životě přicházejí chvíle, kdy ... |
| gen. | в этом суровом краю зимы бывают страшные | v téhle sibérii jsou zimy strašné |
| gen. | ведь вы знаете, как у нас бывало | však vy víte, jak to u nás chodívávalo |
| gen. | ведь вы знаете, как у нас бывало | však vy víte, jak to u nás chodívalo |
| gen. | всякое бывает | může se stát ledasco |
| gen. | всякое бывает | stane se všelicos |
| gen. | всякое бывает | všechno se může stát |
| gen. | всякое бывает | stává se stát ledasco |
| gen. | всякое бывает | může se stát ledaco |
| gen. | всякое бывает | stává se stát ledaco |
| gen. | всякое бывает | může se stát lecco |
| gen. | всякое бывает | stává se stát leccos |
| gen. | всякое бывает | může se stát leccos |
| gen. | всякое бывает | stává se stát lecco |
| gen. | держаться как ни в чём не бывало | dělat jakoby nic |
| gen. | дома он бывает редко | bývá doma málo |
| gen. | и на старуху бывает проруха | i mistr tesař se utne |
| fig., emph. | как не бывало | jen se zaprášilo po čem (po jídle, чего) |
| nonstand. | как ни в чём не бывало | jako by se nechumelilo |
| inf. | как ни в чём не бывало | vesele |
| gen. | как ни в чём не бывало | přišel ap. jakoby nic |
| gen. | люди как ни в чём не бывало продолжали ходить по газонам | přes všechny zákazy lidé chodili přes trávník vesele dál |
| gen. | мало ли что бывает | stane se všelicos |
| gen. | он держится как ни в чём не бывало | dělá jakoby nic |
| gen. | он любил бывать в обществе | rád chodil mezi lidi |
| gen. | он любил бывать на людях | rád chodil mezi lidi |
| gen. | он редко бывает доволен | je s máločím spokojen |
| gen. | он ходит как ни в чём не бывало | tváří se jak neviňátko |
| gen. | он ходит как ни в чём не бывало | tváří se jako neviňátko |
| gen. | он часто бывал в плохом настроении | často míval špatnou náladu |
| gen. | так уж бывает на свете | tak už to ve světě chodí |
| gen. | чего только не бывает | stane se všelicos |
| gen. | чего только не бывает | může se stát leccos |
| gen. | чего только не бывает | stává se stát ledaco |
| gen. | чего только не бывает | stává se stát ledasco |
| gen. | чего только не бывает | může se stát ledasco |
| gen. | чего только не бывает | může se stát ledaco |
| gen. | чего только не бывает | může se stát lecco |
| gen. | чего только не бывает | stává se stát leccos |
| gen. | чего только не бывает | stává se stát lecco |
| gen. | чудес не бывает | zázraky se nedějí |
| gen. | это бывает | to se stává |
| gen. | это с ним иногда бывает | to se mu někdy stává |
