| Subject | Russian | Czech |
| chem. | анионообменная бумага | anexový papír |
| chem. | антикоррозионная бумага | antikorozívní papír |
| chem. | асбестовая бумага | azbestový papír |
| chem. | ацетилированная бумага | acetylovaný papír |
| chem. | бакелизированная бумага | bakelitový papír |
| chem. | баритованная бумага | barytovaný papír |
| chem. | белёная бумага | bělený papír |
| chem. | битумированная бумага | bitumenový papír |
| chem. | битумированная бумага | bitumenovaný papír |
| chem. | битумированная бумага | asfaltovaný papír |
| chem. | бромосеребряная бумага | bromostříbrný papír |
| chem. | бумага без содержания древесной массы | papír bezdřevný |
| gen. | бумага в клеточку | čtverečkovaný papír |
| gen. | бумага в одну линейку | linkovaný papír |
| gen. | бумага десяти сортов | desaterý papír |
| chem. | бумага для беззольных фильтров | bezpopelný filtrační papír |
| chem. | бумага для глубокой печати | hlubotiskový papír |
| chem. | бумага для декалькомании | obtiskový papír |
| chem. | бумага для качественного капельного анализа | kvalitativní filtrační papír |
| chem. | бумага для количественного капельного анализа | kvantitativní filtrační papír |
| gen. | бумага для машинописных копий | průklepový papír |
| chem. | реактивная бумага для определения значения pH | papírek pro zkoušení pH |
| gen. | бумага для папиросных гильз | dutinkový papír |
| construct. | бумага для пластиков | armovací papír do plastických hmot |
| chem. | бумага для хроматографии и электрофореза | filtrační papír pro papírovou chromatografii a elektroforézu |
| gen. | бумага для черновиков | konceptní papír |
| lit. | бумага за номером 10 | pod číslem 10 |
| chem. | бумага из бурой древесной массы | papír hnědák |
| chem. | фильтровальная бумага из линтера | lintersový papír |
| chem. | бумага из натронной целлюлозы | natronový papír |
| environ. | бумага из отходов | papír recyklovaný (Бумага, сепарированная от потока твердых отходов и направленная на использование в качестве сырья для производства нового продукта. Не все виды бумаги могут быть использованы вторично. Бумага может быть непригодна для вторичного использования в результате сильного загрязнения или иных причин) |
| chem. | бумага из тряпичной массы | hadrový papír |
| chem. | реактивная бумага конго | papírek kongo |
| chem. | реактивная бумага конго | kongopapírek |
| chem. | бумага крафт | papír kraft |
| chem. | бумага мульч | mulčovací papír |
| construct. | бумага-основа | papírovina |
| construct. | бумага-основа | surový papír |
| chem. | бумага-основа | surový papír na zušlechťování |
| chem. | бумага-основа для парафинирования | parafinovací papír |
| chem. | бумага-основа для пергамента | papír na pergamentaci |
| gen. | бумага пятидесяти сортов | padesáterý papír |
| gen. | бумага ручной вычерпки | ruční papír |
| emph. | бумага с оборванными краями | okousaný papír |
| emph. | бумага с потрёпанными краями | okousaný papír |
| chem. | бумага с содержанием древесной массы | dřevitý papír |
| gen. | бумаги упали в цене | papíry poklesnoutily v ceně |
| chem. | быстрофильтрующая бумага | rychlofiltrační papír |
| gen. | ватманская бумага | rýsovací papír |
| gen. | ватманская бумага | kladívkový papír |
| gen. | веленевая бумага | velínový papír |
| construct. | влагостойкая бумага | vodovzdorný papír |
| chem. | водонепроницаемая бумага | nepromokavý papír |
| chem. | водонепроницаемая бумага | nepromáčitelný papír |
| comp., MS | вощёная бумага | pečicí papír |
| gen. | вощёная бумага | voskovaný papír |
| chem. | всходозащитная бумага | mulčovací papír |
| agric. | всходозащитная бумага | ochranný papírový kornout na vzcházející rostliny |
| comp., MS | высококачественная бумага | dokumentový papír |
| chem. | высокосортная бумага | kvalitní papír |
| gen. | газетная бумага | novinový papír |
| construct. | гектографическая бумага | hektografický papír |
| chem. | гидрофобная бумага | hydrofobní papír |
| commer. | графлёная бумага | rastrovaný papír |
| commer. | графлёная бумага | rastr |
| chem. | гуммированная бумага для переводных изображений | obtiskový papír |
| gen. | дать бумаги на подпись | dát spisy k podpisu |
| chem. | дегтевая бумага | dehtovaný papír |
| chem. | дегтевая бумага | dehtový papír |
| gen. | деловая бумага | úřední spis |
| gen. | деловая бумага | akt (úřední, soudní ap.) |
| gen. | депозитная бумага | depositní listina |
| gen. | депозитная бумага | depozitní listina |
| gen. | депонированная бумага | depositní listina |
| gen. | депонированная бумага | depozitní listina |
| gen. | десять сортов бумаги | desaterý papír |
| chem. | диаграммная бумага | diagramový papír |
| chem. | диазотипная бумага | diazotypický papír |
| chem. | желатинированная бумага | želatinovaný papír |
| chem. | жиронепроницаемая бумага | nepromastitelný papír |
| gen. | запечатлеть свои мысли на бумаге | přenést své myšlenky na papír |
| comp., MS | застревание бумаги | zaseknutý papír |
| chem. | зольность бумаги | obsah popela v papíru |
| gen. | из бумаги | papírový (obal, provázek, květiny ap.) |
| construct. | изоляционно-пропиточная бумага | impregnovaný izolační papír |
| construct. | ингибитированная бумага | inhibovaný papír |
| construct. | ингибитированная бумага | papír impregnovaný inhibitorem |
| chem. | индикаторная бумага | reagenční papír |
| chem. | индикаторная бумага | indikátorový papír |
| chem. | инсектицидная бумага | protihmyzový papír |
| comp., MS | источник бумаги | zdroj papíru |
| chem. | йодкрахмальная бумага | jodoškrobový papír |
| construct. | картографическая бумага | kartografický papír |
| obs. | картонная папка для хранения бумаг | registrátor |
| chem. | катионообменная бумага | katexový papír |
| gen. | клей для бумаги | lepidlo na papír |
| gen. | клеёная бумага | klížený papír |
| chem. | конденсаторная бумага | kondenzátorový papír |
| photo. | контрастная бумага | tvrdý papír |
| construct. | координатная бумага | souřadnicový papír |
| gen. | копировальная бумага | kopírovací papír |
| gen. | копировальная бумага | uhlový papír |
| geol. | копировальная бумага | karbon |
| gen. | копировальная бумага | karbonový papír |
| gen. | корзина для бумаги | koš na papír |
| chem. | красная лакмусовая бумага | červený lakmusový papír |
| chem. | крафт-бумага | papír kraft |
| construct. | крафт-обёрточная бумага | kraftový papír |
| construct. | крафт-обёрточная бумага | papír kraft (pevný obalový) |
| chem. | крахмальная бумага | škrobový papírek |
| gen. | крепированная бумага | krepový papír |
| gen. | крепированная бумага | krepovaný papír |
| gen. | креповая бумага | krepový papír |
| gen. | креповая бумага | krepovaný papír |
| chem. | куркумовая реактивная бумага | kurkumový papír |
| chem. | лакмусовая бумага | lakmusový papír |
| chem. | лакмусовая бумага | lakmusový papírek |
| gen. | линованная бумага | linkovaný papír |
| construct. | лист бумаги | arch |
| gen. | лист бумаги | arch papíru |
| gen. | лист рисовальной бумаги | kreslicí čtvrtka |
| chem. | литографская бумага | litografický papír |
| construct. | логарифмическая бумага | logaritmický papír |
| construct. | масштабно-координатная бумага | milimetrový papír |
| chem. | мацерированная бумага | filtrační kaše |
| chem. | мацерированная бумага | filtrační drť |
| gen. | мелованная бумага | křídový papír |
| gen. | меловая бумага | křídový papír |
| astr. | миллиметровая бумага | milimetrový papír |
| comp., MS | многослойная бумага | vícedílný papír |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | vláknina |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | vlákninové jehličnaté dřevo |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | vlákninové dříví |
| gen. | нагнуться, чтобы взять бумагу | sehnout se pro papír |
| lit. | наждачная бумага | šmirgl |
| lit. | наждачная бумага | šmirglpapír |
| gen. | наждачная бумага | smirkové plátno |
| chem. | невоспламеняющаяся бумага | ohnivzdorný papír |
| chem. | невоспламеняющаяся бумага | nehořlavý papír |
| chem. | неклеёная бумага | neklizený papír |
| nonstand., emph. | zprav. неодобр. лит. бумага | lejstro |
| chem. | непроклеенная бумага | neklizený papír |
| gen. | нотная бумага | notový papír |
| construct. | обойная бумага | tapetový papír |
| chem. | обойная бумага | potahový papír |
| gen. | обёрточная бумага | balicí papír |
| chem. | огнестойкая бумага | ohnivzdorný papír |
| chem. | огнестойкая бумага | nehořlavý papír |
| gen. | осталось на бумаге | nařízení ap. zůstalo jen na papíře |
| gen. | официальная бумага | listina |
| construct. | офсетная бумага | ofsetový papír |
| gen. | папиросная бумага | cigaretový papír |
| chem. | парафинированная бумага | parafinovaný papír |
| construct. | пергаментная бумага | pergamenový papír |
| gen. | перо скользит по бумаге | pero jezdí po papíře |
| gen. | писать на бумаге | psát na papír |
| gen. | писчая бумага | papír na psaní |
| commer. | писчая бумага | psací papír |
| gen. | писчая бумага | kancelářsky papír |
| gen. | подготовить бумагу и ручку | přichystat si papír a pero |
| chem. | постоянная бумаги | konstanta papíru (в хроматографии на бумаге) |
| gen. | почтовая бумага | dopisní papír |
| gen. | предложить бумаги на подпись | předložit spisy k podpisu |
| gen. | приготовить бумагу и ручку | přichystat si papír a pero |
| construct. | прозрачная бумага | průsvitný papír |
| construct. | прозрачная бумага | pauzovací papír |
| gen. | промокательная бумага | pijavý papír |
| lit. | промокательная бумага | piják |
| gen. | промокательная бумага | savý papír |
| gen. | промокательная бумага | sací papír |
| chem. | пропиточная бумага | impregnovací papír |
| gen. | пятьдесят сортов бумаги | padesáterý papír |
| comp., MS | размер бумаги | formát papíru |
| chem. | реактивная бумага | indikátorový papírek |
| chem. | реактивная бумага | reagenční papír |
| chem. | реактивная бумага | indikátorový papír |
| chem. | реакция окрашивания бумаги | reakce zbarvení na papírku |
| construct. | рефлексная бумага | reflexní papír |
| construct. | ролевая бумага | kotoučový papír |
| chem. | ротаторная бумага | cyklostylový rozmnožovací papír |
| construct. | светокопировальная бумага | světlotiskový papír |
| chem. | светонепроницаемая бумага | papír na balení fotomateriálu |
| construct. | светочувствительная бумага | papír citlivý na světlo |
| agric. | силосная бумага | papír silážní |
| chem. | синяя лакмусовая бумага | modrý lakmusový papír |
| gen. | сложить лист бумаги вдоль | složit list papíru podél |
| chem. | слоистый пластик с асбестовой бумагой в качестве наполнителя | tvrzený azbest |
| gen. | снимать наждачной бумагой | obrusovati (nátěr skelným papírem) |
| gen. | снять наждачной бумагой | obrousiti (nátěr skelným papírem) |
| comp., MS | специальная бумага | speciální papír |
| formal | стол входящих бумаг | podatelna |
| construct. | термо реактивная бумага | papír citlivý na teplo |
| construct. | термогектографическая бумага | termohektografický papír |
| construct. | термокопировальная бумага | termografický papír |
| chem. | типографская бумага | knihtiskový papír |
| gen. | тонкая бумага | průklepový papír (для машинописных копий) |
| gen. | тонкая бумага для машинописных копий | průpisný papír |
| gen. | тонкая бумага для машинописных копий | průpisový papír |
| gen. | тонкая бумага для машинописных копий | propisovací papír |
| construct. | тряпичная бумага | hadrový papír |
| gen. | туалетная бумага | toaletní papír |
| gen. | упаковочная бумага | balicí papír |
| construct. | усадка бумаги | smrštění papíru |
| chem. | фенолфталеиновая реактивная бумага | fenolftaleinový papírek |
| chem. | фильтровальная бумага | filtrační papír |
| gen. | фотографическая бумага | fotografický papír |
| chem. | фотокопировальная бумага | vyvolávací papír |
| chem. | фунгицидная бумага | fungicidní papír |
| forestr. | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | jehličnaté vlákninové dříví |
| chem. | хлоробромсеребряная бумага | chlorobromostříbrný papír |
| gen. | хранение ценных бумаг | úschova cenných papírů |
| chem. | хроматограмма на бумаге | papírový chromatogram |
| chem. | хроматографическая бумага | chromatografický papír |
| chem. | хроматографическое разделение в столбиках бумаги | chromatopile |
| chem. | хроматографическое разделение на пачке бумаги | chromatopack |
| chem., obs. | хроматография на бумаге | papyrografie |
| chem., obs. | хроматография на бумаге | partografie |
| chem. | хроматография на бумаге | papírová chromatografie |
| fin. | ценные бумаги | cenné papíry |
| construct. | чертёжная бумага | kreslicí papír |
| gen. | чертёжная бумага | rýsovací papír |
| obs. | четвертушка бумаги | čtvrtka papíru |
| gen. | чистый лист бумаги | čistý list papíru |
| gen. | шелковидная бумага | hedvábný papír |
| gen. | шёлковая бумага | hedvábný papír |
| chem. | щёлочестойкая бумага | alkalivzdorný papír |
| chem. | электроизоляционная бумага | elektrotechnický papír |
| chem. | электрофорез на бумаге | papírová elektroforéza |
| chem. | электрофорез на бумаге | elektroforéza na papíře |
| chem. | электрофореограмма на бумаге | papírový elektroforeogram |
| construct. | электрофотографическая бумага | elektrofotografický papír |
| chem. | электрохимическая бумага | elektrochemický papír |
| chem. | этерифицированная бумага | etherifikovaný papír |
| gen. | это, правда, на бумаге, в действительности же это совсем иначе | to je ovšemže na papíře, skutečnost je však jiná |
| gen. | это, правда, на бумаге, в действительности же это совсем иначе | to je ovšem na papíře, skutečnost je však jiná |
| chem. | эфирная вытяжка бумаги | etherový extrakt papíru |
| chem. | ёмкость бумаги | kapacita papíru (в хроматографии) |
