| Subject | Russian | Czech |
| gen. | ай, больно | ou, to bolí |
| gen. | больная неврозом | neurotička |
| gen. | больная туберкулёзом | souchotinářka |
| gen. | больное место | bolestivé místo |
| gen. | больное место | slabiny (v plánu, v práci ap.) |
| fig. | больное место | bolavé místo |
| gen. | больное место | bolest (o práci, organizační ap.) |
| gen. | больное место | choulostivý bod |
| gen. | больное место | bolavý bod |
| med. | больной астенопией | slabozraký (dítě) |
| agric. | больной вертячкой | vrtohlavý (ovce) |
| gen. | больной вопрос | bolavá otázka |
| gen. | больной вопрос | choulostivý bod |
| gen. | больной вопрос | bolavý bod |
| gen. | больной ишиасом | ischiadik |
| gen. | больной ишиасом | ischiatik |
| gen. | больной неврозом | neurotik |
| gen. | больной параличом | ochrnutý |
| gen. | больной параличом | ochrnulý |
| gen. | больной паршой | prašivý (zvíře ap.) |
| gen. | больной проказой | malomocný |
| gen. | больной туберкулёзом | souchotinář |
| gen. | внушать себе, что болен | sugerovat si nemoc |
| gen. | врач нашёл, что он болен | lékař ho uznal (nemocným) |
| gen. | где тебе больно? | kde tě bolí? |
| gen. | задеть за больное место | dotknout se bolavého místa |
| gen. | мне больно, что ... | bolí mě, že ... |
| gen. | может быть, он болен | nepřišel je třeba nemocen |
| gen. | на него только ветер дунет, он уже болен | sotva na něj foukne, hned je nemocný |
| gen. | ой, больно! | ach, to bolí! |
| gen. | ой, больно | ou, to bolí |
| gen. | ой, больно | a, to bolí |
| gen. | ой, как больно! | au, to je bolest! |
| gen. | ой-ой-ой, как больно! | achich to bolí! |
| gen. | он болен, но ни в какую не хочет лежать, всё ходит | je nemocen, ale ne aby zůstal ležet, pořád chodí |
| gen. | он болен, но ни за что не хочет лежать, всё ходит | je nemocen, ale ne aby zůstal ležet, pořád chodí |
| gen. | он болен уже две недели | stůně už čtrnáct dní |
| gen. | он не может прийти, ведь он болен | nemůže přijít, vždyť je nemocný |
| gen. | он не может прийти, он же болен | nemůže přijít, vždyť je nemocný |
| gen. | он не пришёл, потому что был болен | nepřišel, poněvadž byl nemocen |
| gen. | он не пришёл, так как был болен | nepřišel, poněvadž byl nemocen |
| gen. | он смертельно болен | je na smrt nemocen |
| gen. | от этих слов ему стало больно | ta slova ho zabolela |
| gen. | у него больное сердце | má zničené srdce |
| gen. | у него больное сердце | je nemocný na srdce |
| gen. | это его больное место | to je jeho bolavé místo |
| gen. | это наше больное место | to je naše stará bolest |
| gen. | это он только делает вид, что болен | to on se jen tak dělá, že je nemocný |
| gen. | я болен | jsem marod (o muži) |
