| Subject | Russian | Czech |
| chem. | абсолютно белое тело | zrcadlové těleso |
| chem. | абсолютно белое тело | absolutně bílé těleso |
| ornit. | аист белый | čáp (Ciconia (ciconia…)) |
| bot. | акация белая | trnovník akát (bílý akát) |
| entomol. | бабочка американская белая | přástevníček americký |
| vet.med. | бациллярный белый понос птиц | bílá úplavice |
| vet.med. | бациллярный белый понос птиц | pulorová nákaza |
| gen. | белая акация | akát |
| bot. | белая акация | trnovník |
| chem. | белая вольфрамовая кислота | bílá kyselina wolframová |
| gen. | белая ворона | bílá vrána |
| chem. | белая глазурь | bílá glazura |
| phytophath. | белая гниль | hlízenka obecná (возб. Sclerotinia sclerotiorum Feckl., bílá hniloba) |
| phytophath. | белая гниль | bílá hniloba celeru (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
| phytophath. | белая гниль | bílá hniloba skladované řepy (возб. Sclerotinia libertiana Fckl.) |
| phytophath. | белая гниль | bílá hniloba mrkve (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
| agric. | белая гниль | hlízenková hniloba slunečnice (подсолнечника) |
| agric. | белая гниль | bílá hniloba tykvovitých |
| agric. | белая гниль | rakovina konopí |
| med. | белая горячка | delirium tremens |
| bot. | белая ива | vrba bílá |
| chem. | белая квасцовая руда | alunit ((К,Na)Al3[OH]6[SO4]2) |
| astr. | белая корона | bílá koróna |
| chem. | белая краска | běloba |
| forestr. | белая куропатка | kur sněžný |
| chem. | белая латунь | bílá mosaz |
| gen. | белая лошадь | bělouš |
| gen. | белая магия | bílá magie |
| chem. | белая магнезия | bílá magnesie |
| construct. | белая мраморная гниль | bílá hniloba |
| gen. | белая мука | bílá mouka |
| agric. | белая ножка | vločkovitost brambor (возб. Rhizoctonia solani Kühn) |
| agric., phytophath. | белая ножка | kořenomorka bramborová (возб. Rhizoctonia solani Kühn) |
| agric., phytophath. | белая пятнистость конопли | septorióza konopí (возб. Septoria cannabis Sacc.) |
| agric., phytophath. | белая пятнистость томата | septorióza rajčat (возб. Septoria lycopersici Speg.) |
| forestr. | белая рыба | sih severní |
| chem. | белая сажа | bílé saze |
| gen. | белая сирень | bílý bez |
| gen. | белая черешня | chrupka |
| bot. | белая яснотка | hluchavka bílá |
| agric. | белена белая | blín bílý |
| bot. | бело-цвет | kopretina bílá |
| gen. | белое бельё | bílé prádlo |
| gen. | белое вино | bílé víno |
| chem. | белое золото | bílé zlato |
| gen. | белое золото | bílé zlato (cukr) |
| dye. | белое индиго | indoběl |
| dye. | белое индиго | indigoběl |
| met. | белое каление | bílý žár |
| tech. | белое каление | bíly žár |
| geogr. | Белое море | Bílé moře |
| gen. | белое мясо | bílé maso |
| gen. | белое население | bělošské obyvatelstvo |
| chem. | белое олово | bílý cín |
| astr. | Белое пятно | Bílá skvrna |
| gen. | белой расы | bělošský |
| gen. | белые волосы | bíle vlasy |
| biol. | белые кровяные тельца | bílé krvinky |
| biol. | белые кровяные шарики | bílé krvinky |
| agric. | белые мхи торфяные | rašeliníky pl |
| gen. | белые ночи | bílé noci |
| gen. | белые сдались | bily vzdal |
| chem. | белые тонкокаменные керамические изделия | porcelánová kamenina |
| gen. | белый батон | žemlovka (na chlebíčky) |
| chem. | белый вазелин | bílá vazelína |
| gen. | белый гриб | hříbka |
| emph. | белый гриб | hřib |
| gen. | белый гриб | borovák |
| fig. | белый как алебастр | alabastrový (plet) |
| fig. | белый как лилия | liliový (čelo ap.) |
| gen. | белый как лилия | liliově bílý |
| gen. | белый как мел | bledý jako křída |
| gen. | белый как мел | bledy jako křída |
| gen. | белый как стена | bledý jako křída |
| gen. | белый как стена | bledy jako stěna |
| chem. | белый краситель | běloba |
| chem. | белый креп | bílá krepa |
| gen. | белый медведь | polární medvěd |
| chem. | белый мышьяк | arsenik |
| chem. | белый мышьяк | arzenik |
| chem. | белый никелевый колчедан | rammelsbergit (NiAs2) |
| chem. | белый пигмент | běloba |
| chem. | белый полевой шпат | sodný živec |
| vet.med. | белый понос молодняка | onemocnění způsobené mikrobem Bacterium coli |
| vet.med. | белый понос молодняка | kolibacilóza |
| astr. | белый свет | bílé světlo |
| lit. | белый стих | blankvers |
| chem. | белый тальк | klouzek (Mg3[OH]2Si4O10) |
| gen. | белый танец | volenka (dámská, когда дама выбирает кавалера) |
| chem. | белый фосфор | obyčejný fosfor |
| chem. | белый фосфор | bezbarvý fosfor |
| gen. | белый хлеб | houska |
| chem. | белый чугун | bílé surové železo |
| chem. | белый шлак | bílá struska |
| gen. | белый язык | potažený jazyk (při nemoci) |
| gen. | белый язык | povlečený jazyk (při nemoci) |
| forestr. | берёза белая | bříza pýřitá |
| agric. | берёза белая | bříza bradavičnatá |
| gen. | в белую полоску | bíle pruhovaný |
| gen. | в белый цвет | na bélo |
| agric. | вино белое | víno bílé |
| agric. | горчица белая | hořčice bílá |
| forestr. | деревья с белой древесиной | smrkové dřevo |
| inf. | довести до белого каления | dožrati (koho čím, кого чем) |
| inf. | доводить до белого каления | dožírati (koho čím, кого чем) |
| inf. | дойти до белого каления | dožrat se |
| agric. | донник белый | komonice bílá |
| inf. | доходить до белого каления | dožírati se |
| bot. | дрёма белая | knotovka bílá |
| bot. | дурра белая | čirok obilní |
| agric. | дятлина белая | jetel bílý |
| agric. | дятлина белая | jetel plazivý |
| agric. | дёрен белый | svída bílá |
| gen. | женщина белой расы | běloška |
| gen. | закрасить белой краской | zabíliti (starý nápis ap.) |
| forestr. | ива белая | vrba bílá |
| gen. | из белого мышьяка | arsenikový |
| gen. | из белого мышьяка | arzenikový |
| comp., MS | исчезание, в белый фон | Setmít do bílé |
| gen. | как дела? - Как сажа бела! | jak se daří? - Ale stojí to za starou belu! |
| agric. | кедр белый | zerav západní |
| agric. | кизил белый | svída bílá |
| agric. | клевер белый | jetel bílý |
| agric. | клевер белый | jetel plazivý |
| agric. | клевер красно-белый | jetel zvrhlý |
| forestr. | клён белый | klen |
| forestr. | клён белый | javor horský |
| agric. | клён белый | javor klen |
| cook. | кнедлик с добавлением белого хлеба | houskový knedlík |
| gen. | кнедлики с добавлением белого хлеба | houskové knedlíky |
| nonstand., lit. | конь белой масти | šiml |
| gen. | красный крест на белом поле | červený kříž v bílém poli |
| agric. | кувшинка белая | leknín bílý |
| bot. | кувшинка чисто-белая | leknín bělostný |
| agric. | лебеда белая | lebeda šedá |
| agric. | лилия белая | lilie bělostná |
| gen. | люди с белой кожей | lidé bílé pleti |
| agric. | люпин белый | vlčí bob bílý |
| gen. | маринованные белые грибы | hříbky v octě |
| agric. | марь белая | merlík bílý |
| gen. | молочно-белый | mléčně bílý |
| agric. | мох белый | rašeliník |
| gen. | называть белое чёрным | dělat z bílého černé |
| gen. | называть чёрное белым | dělat z černého bílé |
| chem. | неплавкий белый преципитат | netavitelný bílý precipitát (HgNH2Cl) |
| gen. | окрасить в белый цвет | zabíliti |
| gen. | окрашенный в белый цвет | bíle natřený |
| forestr. | ольха белая | olše šedá |
| agric. | ольха белая | olše šedivá |
| agric. | омела белая | jmelí bílé |
| gen. | он был белый как полотно | krve by se na něm nedořezal |
| gen. | он был белый как полотно | krve by se v něm nedořezal |
| book. | он стал белый, как полотно | krve by se na něm nedořezal |
| book. | он стал белый, как полотно | krve by se v něm nedořezal |
| gen. | она в белом | je bíle oblečena |
| gen. | она одета в белое | je bíle oblečena |
| gen. | орден Белого Льва | Řád bílého lva |
| gen. | ослепительно белый | bělostný |
| bot. | осока белая | ostřice bílá |
| agric. | пестрица белая | bílá mozaiková skvrnitost |
| forestr. | пихта белая | jedle bělokorá |
| chem. | плавкий белый преципитат | tavitelný bílý precipitát (HgN2H6Cl2) |
| gen. | поднять белый флаг | vztyčit bílý prapor |
| agric. | полевица белая | psineček výběžkatý |
| comp., MS | появление, из белого | Rozetmít z bílé |
| fig. | природа в белом наряде | příroda v bílém hávu |
| fig. | природа в белом уборе | příroda v bílém hávu |
| phytophath. | пятнистость белая | septorióza petržele (возб. Septoria petroselini Desm.) |
| phytophath. | пятнистость белая | septorióza rajčat (возб. Septoria lycopersici Speg.) |
| phytophath. | пятнистость белая | ramulariová skvrnitost pastináku (возб. Ramularia pastinacae (Karst.) Lindr. et Vester) |
| phytophath. | пятнистость белая | bílá skvrnitost (возб. Mastigosporium album Riess., Dilophosphora alopecuri) |
| phytophath. | пятнистость белая | septorióza konopí (возб. Septoria cannabis Sacc.) |
| phytophath. | пятнистость белая груши | septorióza hrušní (возб. Mycosphaerella sentina (Fr.) Schr.) |
| phytophath. | пятнистость белая земляники | bílá skvrnitost listů jahodníku (возб. Mycosphaerella fragariae (Tull.) Lind.) |
| gen. | растение с белыми цветами | bíle kvetoucí rostlina |
| phytophath. | ржавчина белая | plíseň bělostná |
| phytophath. | ржавчина клевера белого | rez plaňáková (возб. Uromyces trifolii-repentis (Cast.) Liro) |
| agric. | робиния акация белая | trnovník akát |
| gen. | света белого не взвидеть | vidět všechny svaté (bolestí, от боли) |
| gen. | сине-белый | modrobílý (prapor) |
| zool. | сип белый | sup mrchožrout |
| gen. | скитаться по белому свету | toulat se širým světem |
| agric. | смородина белая | bílý rybíz |
| gen. | среди бела дня | za bílého dne |
| gen. | среди белого дня | za bílého dne |
| forestr. | тополь белый | topol bílý |
| agric. | тополь белый | topol bílý (linda) |
| comp., MS | точка белого | bílý bod |
| agric. | тутовник белый | morušovník bílý |
| gen. | у него голова белая, как снег | má hlavu bílou jako sníh |
| textile | хлопчатобумажная набивная ткань с белым узором на синем фоне | modrotisk |
| gen. | человек белой расы | běloška |
| gen. | человек белой расы | běloch |
| agric. | чемерица белая | kýchavice bílá |
| entomol. | червь белый корневой | housenka květilky zelné |
| gen. | чёрно-белая фотография | černobílá fotografie |
| chem. | чёрно-белое изображение | černo-bílý obraz |
| comp., MS | Чёрно-белые эффекты | Černobílé efekty |
| comp., MS | чёрно-белый эффект | černobílý efekt |
| gen. | чёрным по белому | černé na bílém |
| agric. | шандра́ бе́лая | jablečník obecný |
| gen. | шахматист, играющий белыми | bilý (v šachu) |
| agric. | шелковица белая | morušovník bílý |
| agric. | щирица белая | laskavec bílý |
| agric. | ясень белый | jasan zimnář |
| agric. | яснотка белая | hluchavka bílá |
