 |
| Russian | Czech |
| в трактир он уже и носа не кажет | do hospody už ani nepáchl |
| водить за нос | lakovati |
| воротить нос | ofrňovat se nač (na jídlo, na šaty, от чего) |
| оставить с носом | vypálit komu rybník (кого) |
| потягивать носом | popotahovat (nosem) |
| потянуть носом | popotáhnout (nosem) |
| совать свой нос | strkat nos (do čeho, во что) |
| у него от мороза нос покраснел | má hejla na nose |
| уткнуть нос | zažrat se (do čtení, do lejster ap., во что) |
| холодный, как собачий нос | je to studené jak psí čumák |
| шмыгать носом | popotahovat (nosem) |
| шмыгнуть носом | popotáhnout (nosem) |