| Subject | Russian | Czech |
| gen. | в сентябре начнутся занятия | v září se začne škola (в школе) |
| gen. | в сентябре начнутся занятия | v září začne škola (в школе) |
| comp., MS | время начала | počáteční čas |
| gen. | встреча команд началась с опозданием на 30 минут | začátek utkání byl pozdržen o 30 minut |
| comp., MS | дата начала | počáteční datum |
| comp., MS | дата позднего начала | datum nejpozději možného zahájení |
| fig. | его начали грызть сомнения | zahlodala v něm pochybnost |
| comp., MS | запись начала сеанса | zaváděcí oblast |
| comp., MS | начало выделения | počátek výběru |
| comp., MS | начало координат | počátek souřadnic |
| comp., MS | Начало работы | Začínáme |
| comp., MS | начало сетки | počátek mřížky |
| comp., MS | начало файла | začátek souboru |
| gen. | начать аплодировать | roztleskati se |
| comp., MS | начать беседу | Zahájit hlasovou konverzaci… |
| gen. | начать бить копытом | zahrabati (kůň kopytem) |
| gen. | начать боевые действия | zahájit bojové operace |
| gen. | начать боевые действия | zahájit bojové akce |
| gen. | начать боевые действия | zahájit bojovou činnost |
| gen. | начать бой | zahájit boj |
| gen. | начать болеть | začít bolet (koho, у кого) |
| gen. | начать борьбу | pustit se do boje |
| gen. | начать бояться | pocítit strach (o koho, за кого) |
| gen. | начать браниться | spustit lamento (začít hubovat) |
| gen. | начать в восемь | začít o osmé (hodině, часов) |
| gen. | начать вертеться | roztočiti se (o kolotoči, o kolech ap.) |
| comp., MS | начать видеобеседу | Zahájit videokonverzaci… |
| gen. | начать выборы | přistoupit k volbě |
| gen. | начать судорожно глотать воздух | zalapat po vzduchu |
| gen. | начать говорить друг с другом на «ты» | začít si tykat (s kým) |
| gen. | начать гоготать | rozkejhati se (o husách ap.) |
| gen. | начать голосование | přistoupit k hlasování |
| gen. | начать горевать | zahořekovati |
| gen. | начать гореть | začít hořet |
| gen. | начать грести | zaveslovati |
| gen. | начать грести | zabrat vesly |
| gen. | начать грызть | zahlodati |
| gen. | начать действовать | vejít v platnost |
| gen. | начать действовать | vstoupit v platnost |
| gen. | начать действовать | nabýt platnosti |
| gen. | начать действовать | nabýt platnost |
| gen. | начать делать | spustiti (что) |
| gen. | начать дело | zahájit soudní řízení (proti komu, против кого) |
| gen. | начать драку | chytnout se do křížku (s kým, с кем) |
| gen. | начать драку | popadnout se do křížku (s kým, с кем) |
| gen. | начать драку | chytit se do křížku (s kým, с кем) |
| gen. | начать драться | pustit se do křížku (s kým, с кем) |
| gen. | начать дрожать | rozechvíti se (o strunách) |
| gen. | начать дрожать | rozklepati se (o prstech, o kolenou) |
| gen. | начать дрожать | rozechvěti se (o strunách) |
| gen. | начать дуть | zadouti (o větru) |
| gen. | начать есть | zahryznout zuby do čeho (do jablka ap.) |
| gen. | начать есть | zahrýzt zuby do čeho (do jablka ap.) |
| gen. | начать есть | pustit se do jídla |
| gen. | начать есть | zahryznouti se do čeho (do jablka ap., что) |
| gen. | начать есть | zakousnout zuby do čeho (do jablka ap., что) |
| gen. | начать есть | zakousnouti se do čeho (do koláče ap., что) |
| gen. | начать есть | zahrýzti se do čeho (do jablka ap., что) |
| gen. | начать есть | dát se do jídla |
| gen. | начать жаловаться | zanaříkat si |
| gen. | начать жаловаться | spustit lamento (nářek) |
| gen. | начать забастовку | vstoupit do stávky |
| gen. | начать забастовку | začít stávku |
| gen. | начать забастовку | začít stávkovat |
| gen. | начать забастовку | zahájit stávku |
| lit. | начать и бросить | rozvrtati (práci ap.) |
| nonstand., emph. | начать и не доделать | rozvrtati (práci ap.) |
| gen. | начать играть | spustiti (o hudbě, o houslích) |
| gen. | начать играть | rozehráti se (o hudebních nástrojích) |
| gen. | начать издалека | začít z daleka |
| gen. | начать издалека | začít zdaleka |
| inf. | начать изучать фармацевтику | jít na farmacii |
| gen. | начать колебаться | rozkmitati se |
| gen. | начать кричать | rozkřiknouti se (na koho, на кого) |
| gen. | начать кричать | dát se do křiku |
| gen. | начать кружиться | roztočiti se (o kolotoči, o kolech ap.) |
| gen. | начать крутить | zakroužiti čím (šátkem nad hlavou ap., что) |
| gen. | начать кукарекать | rozkokrhati se (o kohoutech) |
| rude | начать лаяться | rozštěkati se (o lidech) |
| fig., emph. | начать метать громы и молнии | spustit hromobití |
| gen. | начать наступление | zahájit ofensivu |
| gen. | начать наступление | zahájit ofenzívu |
| obs. | начать что не с того конца | vzít co za nepravy konec |
| gen. | начать что не с того конца | vzít co za nepravý konec |
| gen. | начать что не с того конца | vzít co za špatný konec |
| gen. | начать неприятное дело | kousnout do hořkého jablka |
| gen. | начать неприятное дело | kousnout do hořkého sousta |
| gen. | начать новую жизнь | začít nový život |
| comp., MS | начать новую конференцию | Zahájit novou konferenci… |
| gen. | начать от середины | začít vyprávět od prostředka |
| gen. | начать отбывать наказание | nastoupit trest |
| gen. | начать отступать | dáti se na ústup |
| mil. | начать отступление | dát se na ústup |
| emph. | начать отчитывать | spustit na koho (zhurta, кого) |
| gen. | начать падать | rozsněžiti se (о снеге) |
| inf. | начать пальбу | zahájit palbu |
| gen. | начать переговоры | zahájit jednání |
| gen. | начать писать | rozmalovati (obraz, portrét ap.) |
| gen. | начать писать | rozepsati (dopis ap.) |
| gen. | начать пить | dát se na pití |
| gen. | начать пить | oddat se pití |
| gen. | начать поиски | zahájit pátrání |
| emph. | начать преследовать | zasednout si (na koho, кого) |
| gen. | начать производство | zahájit výrobu (čeho, чего) |
| gen. | начать процесс | zahájit soudní řízení (proti komu, против кого) |
| gen. | начать пускать клубы дыма | zahulit |
| gen. | начать пьянствовать | dát se na pití |
| gen. | начать пьянствовать | oddat se pití |
| gen. | начать работать | spustiti (o motoru, mlýnu ap.) |
| inf. | начать работать | rozjeti se (o stroji, o motoru) |
| gen. | начать работать | začít pracovat |
| gen. | начать работать | rozpracovati co (rozdělat, над чем) |
| gen. | начать работу | začít práci |
| gen. | начать работу | zahájit provoz |
| gen. | начать ржать | rozřehtati se (o koních) |
| gen. | начать розыск | zahájit pátrání |
| gen. | начать ругаться | spustiti (nadávky) |
| inf. | начать с азов | začít od píky |
| inf. | начать с азов | začít od piky |
| gen. | начать с азов | začít od slabikáře |
| gen. | начать с другого конца | začít z druhého konce |
| gen. | начать с низших должностей | sloužit od piky |
| gen. | начать с низших должностей | sloužit od píky |
| gen. | начать с середины | začít vyprávět z prostředka |
| gen. | начать самостоятельную жизнь | založit si vlastní krb |
| emph. | начать сверлить кого, что глазами | zavrtat se očima (do koho, čeho) |
| comp., MS | начать сеанс совместного доступа | Zahájit sdílení… |
| gen. | начать семейную жизнь | založit si vlastní krb |
| gen. | начать делать что скрепя сердце | kousnout do kyselého jablka |
| gen. | начать следствие | zahájit vyšetřování |
| gen. | начать сначала | začít od piky |
| gen. | начать сначала | začít od píky |
| gen. | начать спор | pustit se do hádky |
| gen. | начать ссору | začít hádku |
| gen. | начать ссору | pustit se do hádky |
| gen. | начать стачку | vstoupit do stávky |
| gen. | начать стачку | zahájit stávku |
| gen. | начать строительство | zahájit stavbu |
| gen. | начать строить | začít stavět |
| gen. | начать строить | rozestavěti (dům ap.) |
| gen. | начать танцевать | roztancovati se |
| gen. | начать танцевать | dát se do tance |
| gen. | начать танцевать | pustit se do tance |
| gen. | начать танцевать | roztančiti se se |
| gen. | начать трястись | rozklepati se (o prstech, o kolenou) |
| fig. | начать тяготить | stát se přítěží (pro koho, кого) |
| inf. | начать убиваться | zabědovati (nad čím, из-за чего) |
| law | начать уголовное дело | zavést trestní řízení |
| gen. | начать ухаживать | namluvit si koho (dívku, за кем) |
| gen. | начать фразу | nakousnout větu |
| gen. | начать судорожно хватать воздух | zalapat po vzduchu |
| gen. | начать хлопать | roztleskati se |
| gen. | начать ходить | rozejíti se (prudce pokojem) |
| gen. | начать хуже работать | pokaziti se (o žákovi) |
| inf. | начать чесаться | zasvrbět (koho, у кого) |
| gen. | начать делать что скрепя сердце | kousnout do trpkého jablka |
| gen. | начать делать что скрепя сердце | kousnout do kyselého jablka |
| gen. | начать шевелиться | rozhýbati se (o zkřehlých prstech, o nohou ap.) |
| gen. | начать шить | rozešíti (šaty ap.) |
| gen. | начнём хоть завтра | začneme třeba zítra |
| gen. | ну, начнём! | tak jedem! (začněme!) |
| gen. | он не знает, с чего начать | neví, jak do toho |
| gen. | он не знал, как начать | nevěděl, jak z místa |
| gen. | он не знал, с чего начать | nevěděl, jak z místa |
| gen. | пожарные начали действовать | požárníci zakročili |
| gen. | предприятия начали работать полным ходом | podniky se rozjely naplno |
| gen. | прежде, чем начать ... | dříve než začnete ... |
| gen. | прежде, чем начать ... | dřív než začnete ... |
| comp., MS | программное начало | zahájení s rezervou |
| gen. | с чего начать? | kudy na to? |
| gen. | состязание началось в 5 часов | závod byl odstartován v 5 hodin |
| comp., MS | страница "Начало работы" | stránka Začínáme |
| gen. | у него начались боли в животе | byl zchvácen bolestmi v břiše |
| gen. | у них начались ссора | došlo u nich k hádce |
