| Subject | Russian | Czech |
| gen. | быть назначенным | být povolán (k čemu, aby, куда кем) |
| gen. | в назначенный час | v určenou hodinu |
| gen. | его назначили директором | udělali ho ředitelem |
| gen. | ему сообщили время, на которое была назначена консультация | sdělili mu hodinu, nakdy byla konzultace stanovena |
| gen. | команда, назначенная для расстрела | popravčí četa |
| comp., MS | назначенная задача | přiřazený úkol |
| comp., MS | назначенная программа | přiřazení |
| comp., MS | назначенная точка управления | přiřazený bod správy |
| comp., MS | назначенная учётная запись | určený účet |
| comp., MS | назначенные работы | uvolněná práce |
| gen. | назначенный на среду | středeční (schůze, koncert ap.) |
| comp., MS | назначенный сайт | přiřazená lokalita |
| law | назначенный судом защитник | obhájce ex offo |
| gen. | назначить в качестве возмещения убытков определённую сумму | předepsat k náhradě určitou částku |
| gen. | назначить время приёма | objednati koho (klienta, pacienta ap., кому) |
| gen. | назначить выборы | vypsat volby |
| gen. | назначить кого главой | postavit koho do čela |
| gen. | назначить кого главой | postavit koho v čelo |
| gen. | назначить кого командовать | pověřit velením (koho, чем) |
| gen. | назначить комиссию | jmenovat komisi |
| gen. | назначить на должность | pověřit funkcí (koho, кого) |
| gen. | назначить кого на должность | přidělit komu funkci |
| gen. | назначить на должность | dosaditi koho kam, za koho (za ředitele ap., кого) |
| gen. | назначить на работу | přidělit na práci |
| gen. | назначить награду | vypsat cenu |
| gen. | назначить награду | vypisovat odměnu (zač, за что) |
| gen. | назначить награду | vypisovat cenu (zač, за что) |
| gen. | назначить кого наследником | ustanovit koho dědicem |
| gen. | назначить премию | vypsat cenu |
| comp., MS | назначить приоритет | určit prioritu |
| gen. | назначить свидание | dát si rande (s kým, с кем) |
| gen. | назначить свидание | dát si schůzku |
| gen. | назначить свидание | dát si dostaveníčko (s kým, кому) |
| gen. | назначить срок | terminovati co (práci ap., чего) |
| gen. | назначить срок | stanovit lhůtu |
| gen. | назначить стипендию | udělit stipendium (komu, кому) |
| gen. | назначить цену | oceňiti co nač (dům na 50 tisíc ap., чему) |
| gen. | он был назначен директором | byl jmenován ředitelem |
| gen. | он назначен на новое место | je jmenován na nové místo |
| comp., MS | резервный назначенный маршрутизатор | záložní vyhrazený směrovač |
