| Subject | Russian | Czech |
| automat. | адрес команды | adresa instrukce |
| construct. | арифметическая команда | aritmetická instrukce |
| comp., MS | блок управления командами | příkazový řídicí blok |
| gen. | быть под чьей командой | být pod čím komandem |
| sport. | быть членом сборной команды | representovati |
| sport. | быть членом сборной команды | reprezentovati |
| sport. | в команде произошла замена | mužstvo vystřídalo |
| gen. | в матче встретились команды ... | v utkání se střetla mužstva ... |
| comp., MS | время ожидания команды | časový limit příkazu |
| sport. | встреча команд класса «А» | ligový zápas |
| sport. | встреча сборных команд | representační zápas |
| sport. | встреча сборных команд | reprezentační zápas |
| comp., MS | голосовая команда | hlasový příkaz |
| gen. | здесь командую я | tady poroučím já |
| sport. | игра при численном превосходстве одной из команд | přesilová hra |
| sport. | игрок команды класса «А» | ligový hráč |
| sport. | игрок сборной футбольной команды | fotbalový representant |
| sport. | игрок сборной футбольной команды | fotbalový reprezentant |
| sport. | игрок сборной хоккейной команды | hokejový representant |
| sport. | игрок сборной хоккейной команды | hokejový reprezentant |
| mil. | исполнительная команда | výkonný povel |
| sport. | капитан команды | kapitánka |
| sport. | капитан команды | kapitán mužstva |
| construct. | команда безусловной передачи информации | instrukce nepodmíněného skoku informace |
| construct. | команда безусловной передачи управления | instrukce nepodmíněného skoku |
| gen. | команда была ослаблена отсутствием лучшего игрока | družstvo bylo oslabeno o nejlepšího hráče |
| sport. | команда выступила в составе ... | mužstvo nastoupilo v sestavě ... |
| gen. | команда гостей | hoste (hostující mužstvo) |
| gen. | команда гребцов на каноэ | kanoistický oddíl |
| sport. | команда играет в атакующем стиле | mužstvo hraje útočně |
| sport. | команда играет напористо | mužstvo hraje útočně |
| gen. | команда для несения караульной службы | strážní oddíl |
| gen. | команда клуба | klubové mužstvo |
| gen. | команда корабля | lodní posádka |
| sport. | команда мастеров | mistrovské družstvo |
| gen. | команда, назначенная для расстрела | popravčí četa |
| gen. | команда общества | klubové mužstvo |
| construct. | команда передачи управления | skoková instrukce |
| comp., MS | команда перёд запуском | příkaz před zahájením |
| gen. | команда по настольному теннису | tabletennisové družstvo |
| gen. | команда-победительница | vítězné mužstvo |
| comp., MS | команда приложения | příkaz aplikace |
| gen. | команда провела во время поездки десять встреч | mužstvo absolvoválo během zájezdu deset utkání |
| comp., MS | команда равных | tým spolupracovníků |
| sport. | команда регбистов | ragbyové mužstvo |
| comp., MS | команда сценария | příkaz skriptu |
| construct. | команда условной передачи управления | podmíněná skoková instrukce |
| construct. | команда условной передачи управления | podmíněná instrukce skoku |
| automat. | команда цикла | instrukce opakování |
| gen. | команды выступили в прежнем составе | mužstva nastoupila v nezměněné sestavé |
| comp., MS | контейнер команд | vlastník příkazu |
| gen. | короткая команда | úsečný povel |
| construct. | логическая команда | logická instrukce |
| comp., MS | меню команд | nabídka operací |
| sport. | местная команда | domácí mužstvo |
| gen. | наша команда отлично атаковала | naše mužstvo pěkně zaútočilo |
| gen. | ослабление команды | početní oslabení mužstva (из-за уменьшения числа игроков) |
| comp., MS | панель команд | skupina akcí |
| comp., MS | панель команд | panel příkazů |
| gen. | по команде | podle povelu |
| gen. | по команде | na povel |
| gen. | подать команду | dát povel |
| gen. | пожарная команда | hasičský sbor |
| gen. | пожарная команда | požární sbor |
| gen. | пожарная команда | hasičský oddíl |
| gen. | пожарная команда | požární četa |
| sport., mil. | предварительная команда | návěští (povelu) |
| sport., mil. | предварительная команда | návěstí (povelu) |
| sport., mil. | предварительная часть команды | návěští (povelu) |
| sport., mil. | предварительная часть команды | návěstí (povelu) |
| comp., MS | приёмник команд, совместимый с IEEE 1667 | silo kompatibilní se standardem IEEE 1667 |
| automat. | регистр команд | soupis instrukcí |
| automat. | регистр команд | řídicí registr |
| automat. | регистр команд | instrukční registr |
| comp., MS | режим голосовых команд | režim hlasových příkazů |
| gen. | розыгрыш первенства по футболу среди команд класса «А» | první fotbalová liga |
| gen. | розыгрыш первенства по футболу среди команд класса «Б» | druhá fotbalová liga |
| sport. | сборная команда | representační družstvo |
| sport. | сборная команда | reprezentační družstvo |
| sport. | сборная команда | reprezentační mužstvo |
| sport. | сборная команда ЧССР | národní mužstvo CSSR |
| comp., MS | связь команды | příkazová relace |
| sport. | состязание сборных команд | representační zápas |
| sport. | состязание сборных команд | reprezentační zápas |
| sport. | состязание трёх команд | trojutkání |
| gen. | спасательная команда | záchranné mužstvo |
| gen. | спасательная команда | záchranná četa |
| construct. | счётчик команд | čítač instrukcí |
| construct. | счётчик команд | řadicí registr |
| sport. | товарищ по команде | spoluhráč |
| inf. | товарищ по команде | spoluhráčka |
| gen. | укомплектованная команда | kompletní mužstvo |
| sport. | футбольная команда | fotbalové mužstvo |
| gen. | футбольная команда | jedenáctka (fotbalová) |
| gen. | футбольная команда во второй половине матча была менее активна | fotbalové mužstvo v druhé půli zápasu polevilo |
| gen. | футбольная команда во второй половине матча ослабила свои усилия | fotbalové mužstvo v druhé půli zápasu polevilo |
| gen. | хоккейная команда | hokejové mužstvo |
| comp., MS | элемент управления "Панель команд" | panel příkazů |
| sport. | юношеская команда | juniorské družstvo |
