| Russian | Czech |
| а, что там, придём туда завтра | e co, půjdeme tam zítra! |
| до завтра | do zítřka |
| завтра лекции не будет | zítra přednáška odpadne |
| завтра лекция не состоится | zítra přednáška odpadne |
| завтра приходите пораньше | zítra přijďte dříve |
| завтра приходите пораньше | zítra přijďte dřív |
| завтра у нас выходной | zítra máme fraj |
| завтра у нас среда | zítra máme středu |
| завтра утром | zítra ráno |
| завтра это будет готово наверняка | zítra to bude na beton hotovo |
| завтра это у них будет готово | zítra to budou míti hotovo |
| завтра я буду иметь более точные сведения | zítra budu mít už určitější zprávy |
| или сегодня или завтра | buďto dnes nebo zítra |
| или сегодня или завтра | buď dnes nebo zítra |
| либо сегодня либо завтра | buďto dnes nebo zítra |
| либо сегодня либо завтра | buď dnes nebo zítra |
| лучшее завтра | lepší zítřek |
| мне прийти завтра? или только послезавтра? | mám přijít zítra? či až pozítří? |
| может быть, завтра | snad zítra |
| на завтра | pro zítřek (připravit) |
| на завтра | na zítřek (připravit) |
| напомни мне об этом завтра | připomeň mi to zítra |
| напомни мне это завтра | připomeň mi to zítra |
| начнём хоть завтра | začneme třeba zítra |
| не будет поздно, если я принесу тебе это завтра? | stačí, když ti to přinesu zítra? |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek přísloví |
| ничего, если я принесу тебе это завтра? | stačí, když ti to přinesu zítra? |
| послушай, приди ещё раз завтра | poslyš, přijď ještě zítra |
| придёшь сегодня или завтра? | přijdeš dnes nebo zítra? |
| радостное завтра | radostný zítřek |
| светлое завтра | světlý zítřek |
| сегодня он такой, завтра иной | dnes je takový, zítra onaký |
| слушай, приди ещё раз завтра | poslyš, přijď ještě zítra |
| счастье изменчиво: сегодня мне, а завтра тебе | dnes mně, zítra tobě přísloví |
| ты придёшь завтра? - Да, приду | přijdeš zítra? - Ano, přijdu |
| хлеба мне хватит до завтра | s čím vystačím s chlebem do zítřka |
| ... что он должен завтра ему позвонить | ... že ho má zítra zavolat |
| я вернусь только завтра | vrátím se až zítra |
| я приду сегодня или завтра | přijdu dnes nebo zítra |
| я пробуду здесь только до завтра | zdržím se tu jen do zítřka |
| я сделаю это только завтра. - Ну, ладно! | udělám to až zítra. - Budiž! |
| я это завтра же сделаю | hned zítra to udělám |
