| Russian | Czech |
| абонемент на целый год | celoroční předplatné |
| академический год | studijní rok (na vysoké škole) |
| без малого год | skoro rok |
| больше года | přes rok (byl v cizině, byl nemocen ap.) |
| будущий год | příští rok |
| был осуждён на три года лишения свободы | byl odsouzen ke třem létům vězení |
| было это, так, в прошлом году, к весне ... | to bylo takhle loni z jara ... |
| бюджетный год | rozpočtový rok |
| в ближайшие два-три года | v nejbližších dvou až třech letech |
| в будущем году | napřesrok |
| в год | roční |
| в год | ročně (spotřebovat, ušetřit ap.) |
| в 1945 году | v roce 1945 |
| в 1950 году | v roce 1950 |
| в годы войны | za války |
| в годы моей молодости | za mého mladí |
| в годы моей юности | za mého mladí |
| в годы Советской власти | v letech sovětské vlády |
| в двадцатые годы | v dvacátých letech |
| в истёкшем году | v minulém roce |
| в истёкшем году | minulý rok |
| в канун Нового года | o Silvestru |
| в канун Нового года | na Silvestra |
| в конце года | na sklonku roku |
| в конце года | koncem roku |
| в минувшем году | předešlý rok |
| в минувшем году | loňského roku |
| в минувшем году | vloni |
| в минувшем году | loni |
| в молодые годы | zamlada |
| в молодые годы | za mlada |
| в молодые годы | za mládí |
| в начале года | začátkem roku |
| в 1920-ом году он поступил в высшее учебное заведение | v r. 1920 přišel na vysokou školu |
| в позапрошлом году | předloni |
| в прошлом году | vloni |
| в прошлом году | předešlý rok |
| в прошлом году | v minulém roce |
| в прошлом году | minulý rok |
| в прошлом году | loňského roku |
| в прошлом году | loni |
| в прошлые годы | v minulých letech |
| в пятидесятые годы девятнадцатого века | v padesátých letech 19. století |
| в пятидесятых годах девятнадцатого века | v padesátých letech 19. století |
| в следующем году | napřesrok |
| в сравнении с прошлым годом положение улучшилось | naproti loňsku se stav zlepšil |
| в текущем году | v tomto roce |
| в течение всего года | po celý rok |
| в течение всего года | celoročně |
| в течение года | v průběhu roku (vzrostla výroba ap.) |
| в течение года | během roku |
| в течение года | průběhem roku (vzrostla výroba ap.) |
| в течение целого года | celoročně |
| в этом году | v tomto roce |
| в этом году | letos |
| в этом году ситуация ухудшилась | tento rok přinesl zhoršení situace |
| в этом году стоит засуха | letos je velké sucho |
| вал за 1974 год | hrubá výroba na rok 1974 |
| вал за 1974 год | úhrnná výroba na rok 1974 |
| вал за 1974 год | celková výroba na rok 1974 |
| валовая продукция за 1974 год | úhrnná výroba na rok 1974 |
| валовая продукция за 1974 год | hrubá výroba na rok 1974 |
| валовая продукция за 1974 год | celková výroba na rok 1974 |
| весь год | po celý rok |
| весь год | celoročně |
| вино урожая 1960 года | víno ročník 1960 |
| високосный год | přestupný rok |
| военные годы | léta války |
| времена года | roční doby |
| встретить Новый год | oslavit silvestra |
| встреча Нового года | silvestrovský večer |
| встреча Нового года | silvestrovská zábava |
| встреча Нового года | silvestrovský večírek |
| встреча Нового года | Silvestr (silvestrovská zábava) |
| встречать Новый год | slavit Silvestra |
| встречать Новый год | oslavovat silvestra |
| выпускники 1960 года | absolventi ročníku 1960 |
| год за годом | rok za rokem |
| год на исходе | rok se chýlí ke konci |
| год тому назад | před rokem |
| год 1960, номер 1 | ročník 1960, číslo 1 |
| год обучения | ročník (střední školy) |
| год основания | rok založení |
| год от году | rok od roku (vzrůstá výroba ap.) |
| год рождения | ročník (věkový) |
| год рождения | rok narození |
| год с лишним | přes rok (byl v cizině, byl nemocen ap.) |
| год спустя | o rok později |
| год уже на исходе | rok se schýlil ke konci |
| годом моложе | o rok mladší |
| годом позже | o rok později |
| годом старше | o rok starší |
| годы бегут | léta plynou |
| годы бегут | léta ubíhají |
| годы войны | léta války |
| годы кризиса | krizová léta |
| годы проходят | léta plynou |
| годы проходят | léta ubíhají |
| годы согнули его | léta mu schýlila záda |
| годы согнули его | léta ho schýlila |
| годы согнули его | léta ho ohnula |
| годы ссутулили его | léta ho schýlila |
| годы ссутулили его | léta mu schýlila záda |
| годы ученичества | učednická léta |
| голодный год | hladový rok |
| государственная премия за 1965 год | státní cena za r. 1965 |
| два года | dvě léta |
| два раза в год | dvakrát za rok |
| два раза в год | dvakrát ročně (navštívit) |
| дважды в год | dvakrát ročně (navštívit) |
| девяностые годы XIX века | devadesátá léta 19. století |
| до прошлого года | do loňska |
| долгие годы | dlouhá léta |
| ему пошёл десятый год | jde mu na desátý rok |
| ему идёт уже <-> пятнадцатый год | jde mu na patnáctý rok |
| ему три с половиной года | je mu půl čtvrta roku |
| ему три с половиной года | je mu půl čtvrtého roku |
| ещё в этом году | ještě letos |
| жатва в этом году запоздала | žně se letos opozdily |
| за год | ročně (spotřebovat, ušetřit ap.) |
| засушливый год | suchý rok |
| знать уже многие годы | znát řadu léta (koho, кого) |
| знать уже многие годы | znát řadu po léta (koho, кого) |
| знать уже многие годы | znát řadu let (koho, кого) |
| из года в год | rok od roku (vzrůstá výroba ap.) |
| из года в год | každoročně |
| истёкший год | minulý rok |
| истёкший год | loňský rok |
| каждый год | ročně |
| каждый год | každým rokem (jezdit kam ap.) |
| каждый год | rok co rok (jezdit kam ap.) |
| каждый год | každý rok (jezdit kam ap.) |
| как у вас в этом году с урожаем? | jak jste letos dopadli s úrodou? |
| канун Нового года | Silvestr (31. prosinec) |
| который год ты ходишь на лыжах? | kolikáty rok už lyžuješ? |
| круглый год | celý (se slovy) |
| круглый год | po celý rok |
| круглый год | celoročně |
| Международный геофизический год | Mezinárodní geofyzikální rok |
| менее, чем через год | za necelý rok (se vrátím ap.) |
| меньше чем через год | než se rok sešel s rokem (všechno se změnilo ap.) |
| меньше чем через год | do roka (zemřel) |
| меньше, чем через год | za necelý rok (se vrátím ap.) |
| минувший год | minulý rok |
| минувший год | loňský rok |
| молодые годы | mladá léta |
| мы выпускаем продукции по сравнению с 1937-ым годом в десять раз больше | vyrábíme desetinásobek toho, co v roce 1937 |
| на будущий год | příští rok |
| на весь год | celoročně (si předplatit noviny ap.) |
| на год моложе | o rok mladší |
| на год позже | o rok později |
| на год старше | o rok starší |
| на Новый год | na Nový rok |
| на протяжении года | během roku |
| на шестидесятом году | v šedesátém roce (svého života) |
| накануне Нового года | o Silvestru |
| накануне Нового года | na Silvestra |
| накануне Нового года | v předvečer Nového roku |
| начинается учебный год | začíná se školní rok |
| начинается учебный год | začíná školní rok |
| не пройдёт и года | než se rok s rokem sejde |
| не прошло и года | než se rok sešel s rokem (všechno se změnilo ap.) |
| не прошло и года | do roka (zemřel) |
| невисокосный год | nepřestupný rok |
| несколько раз в год | několikrát do roka |
| Новый год | Nový rok |
| ночь под Новый год | silvestrovská noc |
| нынешний год | tento rok |
| один раз в год | jednou ročně (navštívit) |
| около года | asi rok |
| он был приговорён к трём годам тюремного заключения | byl odsouzen ke třem létům vězení |
| он одного года со мной | je stejný ročník (se mnou) |
| он пробыл за границей два года | strávil v cizině dva roky |
| он провёл за границей два года | strávil v cizině dva roky |
| он уже в годах | je v letech |
| он уже год на пенсии | Je už rok v pensi |
| он уже год на пенсии | Je už rok v penzi |
| они дружили год и потом поженились | mluvili spolu rok a pak se vzali |
| они прожили вместе год | prožili spolu rok |
| осенью минувшего года | na podzim loňského roku |
| осенью прошлого года | na podzim loňského roku |
| оставить ученика на второй год | nechat žáka opakovat třídu |
| отроческие годы | klukovská léta |
| первый год обучения | první postupný ročník |
| по истечении года | po roce (se vrátil) |
| по истечении года со дня ... | po uplynutí jednoho roku ode dne ... (uzavření smlouvy ap.) |
| по сравнению с прошлым годом | proti loňsku |
| по сравнению с прошлым годом положение улучшилось | naproti loňsku se stav zlepšil |
| по сравнению с прошлым годом производство возросло | proti loňsku se výroba zvýšila |
| под Новый год | o Silvestru |
| под Новый год | na Silvestra |
| подошёл конец года | rok se schýlil ke konci |
| поздравить с Новым годом | poslat blahopřání k Novému roku |
| поздравление с Новым годом | novoroční přání |
| поздравлять кого с Новым годом | přáti komu k Novému roku |
| послать поздравление с Новым годом | poslat blahopřání k Novému roku |
| после года практики | po roce praxe |
| почти год | skoro rok |
| приблизительно год | asi rok |
| прибыль меняется в течение года, правда, незначительно | výtěžek se mění během roku, arciť nepatrně |
| прибыль меняется в течение года, правда, незначительно | výtěžek se mění během roku, arci nepatrně |
| приговорить к десяти годам | odsoudit k deseti letům (žaláře, тюрьмы) |
| призывники 1935 года | odvodní ročník 1935 (рождения) |
| призывники 1950 года рождения | odvodní ročník 1950 |
| призывной год | odvodní ročník |
| примерно год | asi rok |
| прирост капитала за год в процентах | úročitel |
| произошло это, мне кажется, в прошлом году | stalo se to tuším loni |
| произошло это, по-моему, в прошлом году | stalo se to tuším loni |
| пройдёт год | rok se s rokem sejde |
| процент наращения капитала в год | úročitel |
| прошло больше года | uplynulo víc než rok |
| прошлый год | minulý rok |
| прошлый год | loňský rok |
| раз в год | jednou za rok |
| раз в год | jednou ročně (navštívit) |
| раз в год по обещанию | jednou za uherský měsíc |
| раз в год по обещанию | jednou za uherský rok |
| ребёнку четыре с половиной года | dítěti je půl páta roku |
| ребёнку четыре с половиной года | dítěti je půl pátého roku |
| ровно через год день в день | do roka a do dne |
| с год | asi rok |
| с каждым годом | rok od roku (vzrůstá výroba ap.) |
| с Новым годом! | šťastný Nový rok! |
| с Новым годом, с новым счастьем | vše nejlepší v novém roce |
| с новым годом, с новым счастьем | šťastný nový rok |
| с новым годом, с новым счастьем | mnoho štěstí v novém roce |
| с прошлого года | od loňska |
| с тех пор ужи прошёл не один год | už je tomu hezkých pár let |
| самое меньшее до конца года | nejméně do konce roku |
| сборник выходит раз в год | sborník vychází ročně |
| световой год | světelný rok |
| свыше года | přes rok (byl v cizině, byl nemocen ap.) |
| сего года | tohoto roku |
| сего года | toho roku |
| семидесятые годы | sedmdesátá léta |
| соответствующая разница в годах | přiměřený věkový rozdíl |
| спустя год | vrátit se za rok |
| спустя два года | z odstupu dvou let |
| спустя два года | s odstupem dvou let |
| текущего года | tohoto roku |
| текущего года | toho roku |
| теперь мы знаем, что он из себя представляет, тогда как год тому назад никто его не знал | nyní víme, co je zač, kdežto před rokem ho nikdo neznal |
| три года | tři roky |
| у него за плечами долгие годы научной деятельности | má za sebou delší vědeckou činnost |
| уборка урожая в этом году запоздала | žně se letos opozdily |
| урожай этого года | letošní úroda |
| урожайный год | úrodný rok |
| учебный год | školní rok |
| ученик остался на второй год | žák neprospěl (opakuje třídu) |
| 1 февраля сего года | února tohoto roku |
| 1 февраля текущего года | února tohoto roku |
| 1 февраля этого года | února tohoto roku |
| через год | po roce (se vrátil) |
| через год | vrátit se za rok |
| через год | za rok |
| через год | rok na to (после этого) |
| через год | o rok později |
| через два года | z odstupu dvou let |
| через два года | s odstupem dvou let |
| четыре времени года | čtyři roční období |
| четыре времени года | čtyři roční doby |
| это будет продолжиться год-два | potrvá to rok dva |
| это было в тысяча девятьсот пятом году | bylo to roku tisícího devítistého pátého |
| это было в четырнадцатом году | bylo to ve čtrnáctém roce (roku 1914) |
| это продлится год-два | potrvá to rok dva |
| этого года | letošní (první máj ap.) |
| этот год | letošní rok |
| этот год | tento rok |
| этот год | letošek |
| этот мальчик уже ходит в школу, а тот пойдёт через год | tenhle chlapec už chodí do školy a tamten půjde za rok |
| юбилейный год | jubilejní rok |
