| Subject | Russian | Czech |
| gen. | волей-неволей | chtěj nechtěj |
| gen. | волей неволей | chtíc nechtíc |
| gen. | волей-неволей | chtíc nechtíc |
| gen. | волей-неволей | volky nevolky |
| gen. | волей-неволей | rád nerad |
| gen. | волей неволей | chtě nechtě |
| gen. | волей-неволей | chtě nechtě |
| book. | волею судеб | řízením osudu |
| gen. | волею судеб | podivným řízením osudu |
| gen. | волею судеб | náhoda tomu chtěla |
| gen. | выйти на волю | dostat se na svobodu |
| gen. | выпустить на волю | propustit na svobodu |
| gen. | выпустить на волю | pustit na svobodu (koho, кого) |
| fig. | давать волю | povolovat uzdu (komu, кому) |
| fig. | давать волю | popouštět uzdu čemu (fantazii ap., чему) |
| gen. | давать волю | povolovati (dětem ap., кому) |
| gen. | давать волю красноречию | pouštět stavidla výmluvnosti |
| gen. | давать волю фантазии | pouštět uzdu fantazii |
| gen. | дать волю | pustit koho z řetězu (кому) |
| gen. | дать волю | dát volný průchod čemu (citům ap., чему) |
| fig. | дать волю | povolit uzdu (komu, кому) |
| fig. | дать волю | popustit uzdu čemu (fantazii ap., чему) |
| gen. | дать волю | popustit uzdu (komu, čemu, кому, чему) |
| gen. | дать волю | dát volný průchod (čemu, чему) |
| gen. | дать волю | pustit uzdu (komu, čemu, кому, чему) |
| gen. | дать волю | povolit uzdu (komu, čemu, кому, чему) |
| gen. | дать волю | povoliti (dětem ap., кому) |
| fig. | дать волю фантазии | pustit uzdu fantazii |
| gen. | действовать против воли | jednat proti vůli (koho, кого) |
| gen. | люди доброй воли | lidé dobré vůle |
| gen. | он был исполнен воли к победе | byl prodchnut vůlí zvítězit |
| gen. | он был полон воли к победе | byl prodchnut vůlí zvítězit |
| gen. | оставить на волю случая | přenechat náhode |
| gen. | отпустить на волю | propustit na svobodu |
| gen. | отпустить на волю | pustit na svobodu (koho, кого) |
| gen. | отпустить на волю | darovat svobodu (komu, кого) |
| gen. | при капле доброй воли | při troše dobré vůle (to půjde) |
| gen. | против своей воли | proti své vůli |
| gen. | проявить добрую волю | ukázat dobrou vůli |
| gen. | усилие воли | vypětí vůle |
