вне – phrases

Terms for subject General containing вне | all forms | exact matches only

Russian	Czech
больной вне опасности	nemocný je mimo nebezpečí
быть вне опасности	být mimo nebezpečí
быть вне себя	být celý pryč čím (radostí, rozčilením ap., от чего)
быть вне себя	neznati se (v rozčilení ap., от чего)
быть вне себя от злобы	být bez sebe vzteky
быть вне себя от злости	být bez sebe vzteky
быть вне себя от радости	být radostí bez sebe
вне времени и пространства	mimo čas a prostor
вне очереди	mimo pořadí (být zařazen, dostat byt ap.)
вне пределов ЧССР	mimo území ČSSR
вне рамок	mimo rámec (čeho, чего)
вне рамок	mimo rámec čeho (povinností ap., чего)
вне себя от радости	v přemiře radosti
вне всякого сомнения	nade vši pochybnost
вне территории ЧССР	mimo území ČSSR
концерт вне абонемента	koncert mimo předplacení
находиться вне досягаемости огня	být z dostřelu
находиться вне опасности	být mimo nebezpečí
объявить вне закона	postavit mimo zákon
объявить кого вне закона	postavit koho mimo zákon
он был вне себя от злости	byl celý bez sebe zlostí
он был совершенно вне себя	byl celý bez sebe
он был совершенно вне себя	byl celý pryč
он вне конкуренции	je bez konkurence
он вне конкурса	je bez konkurence
он вне себя от гнева	je zlostí celý bez sebe
он вне себя от радости	je radostí celý bez sebe
поставить кого вне закона	postavit koho mimo zákon
он провёл ночь вне дома	strávil noc mimo dům
это вне моей компетенции	to nepatří do mé kompetence
это вне моей компетенции	to nespadá do mé kompetence

Get short URL