| Subject | Russian | Bulgarian |
| environ. | авария на дороге | пътен инцидент Неочакван инцидент с потенциал за увреждане , възникнал при сблъскване на превозни средства, плавателни съдове или хора при движение по земя, вода, във въздуха или в космоса (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| construct. | автомобильная дорога | автомобилен път |
| forestr. | асфальтированная дорога | асфалтиран път |
| forestr. | асфальтированная дорога | асфалтов път |
| construct. | бетонная колейная дорога | бетонен коловозен път |
| forestr. | бревенчатая дорога | временно подобрение по извозния път (от трупи, поставени напречно) |
| construct. | бровка дороги | ръб на пътна канавка |
| construct. | велосипедная дорога | велосипеден път |
| construct. | видимость на дороге | видимост на пътя |
| construct. | внегородская дорога | извънградски път |
| agric. | внутрихозяйственная дорога | вътрешностопански път |
| construct. | вписывание трассы дороги | нанасяне на пътно трасе |
| construct. | временная дорога | временен път |
| construct. | вспомогательная дорога | спомагетелен път |
| forestr. | вторичная дорога перевозки древесины | второстепенен извозен път |
| construct. | второстепенная дорога | второстепенен път |
| forestr. | выбоина на дороге | коловози |
| forestr. | вывоз на главной дороге | извозване по основен път |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | високоскоростна ж.п. Линия (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| construct. | горная дорога | планински път |
| construct. | городская дорога | улица |
| construct. | городская дорога | градски път |
| forestr. | государственная дорога | обществен път |
| construct. | гравийная дорога | път с чакълена настилка |
| forestr. | гравийная лесовозная дорога | чакълен път |
| construct. | грунтовая дорога | черен път |
| forestr. | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | допълнителен път за извозване |
| forestr. | дорога грузовика | камионен път |
| construct. | дорога международного значения | международен път |
| construct. | дорога местного значения | път с местно значение |
| construct. | дорога областного значения | път с областно значение |
| construct. | дорога общегосударственного значения | път с общодържавно значение |
| forestr. | дорога перевозки древесины | извозен път |
| forestr. | дорога перевозки древесины | просека за извозване |
| construct. | дорога республиканского значения | път с републиканско значение |
| forestr. | дорога с асфальтобетонным покрытием | асфалтов път |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | път с твърдо покритие |
| construct. | железная городская дорога | градска железопътна линия |
| construct. | железная дорога | железен път |
| environ. | железная дорога | релсов път Постоянен път, изграден от успоредни метални релси, фиксирани с траверси и използвани за транспорт на пътници и стоки с влакове (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| construct. | железная дорога | железопътна линия |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | жилищен район с ограничение скоростта на превозните средства. Жилищен район, в който напречно на уличното платно са положени издатини, ограничаващи принудително скоростта на превозните средства (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| construct. | закрытие дороги | затваряне на път |
| construct. | занос дороги | навиване на път |
| construct. | занос дороги | засипване на път |
| construct. | зимняя дорога | зимен път |
| construct. | канализованный узел дорог | канализиран пътен възел |
| agric. | канатная дорога | въжена линия |
| construct. | колейная дорога | коловозен път |
| forestr. | колейная лесовозная дорога | извозен път |
| construct. | кольцевая автомобильная дорога | пръстеновиден автомобилен път |
| construct. | кольцевой узел дорог | пръстеновиден пътен възел |
| construct. | критический прогиб дороги | критично поддаване на път |
| construct. | лежневая дорога | път от дървени греди |
| construct. | лежневая колейная дорога | коловозен път от дървени греди |
| forestr. | лесная дорога | горски път |
| forestr. | лесовозная дорога | извозен път |
| construct. | лесовозная дорога | път за извозване на трупи |
| construct. | летняя дорога | летен път |
| environ. | магистральная дорога | основен път Главен път, особено удобните за тежки превозни средства (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| construct. | магистральная дорога | магистрален път |
| construct. | монорельсовая дорога | еднорелсов път |
| forestr. | обратная дорога | път за връщане |
| construct. | обрез дороги | сервитутна ивица на път |
| construct. | обрубка кромок покрытия дороги | изсичане на ръбове на пътно покритие |
| forestr. | обслуживание дороги | пътно поддържане |
| construct. | обстановка дороги | пътна обстановка |
| construct. | обустройство дороги | пътно съоръжаване |
| construct. | объездная дорога | обиколен път |
| construct. | объездная дорога | обходен път |
| construct. | окружная дорога | околовръстен път |
| construct. | опора канатной дороги | стълб на въжена линия |
| construct. | основная дорога | главен път |
| construct. | парковая дорога | парков път |
| forestr. | перевозки без дорог | транспортиране по пресечен терен |
| forestr. | планирование лесных дорог | планиране на горски пътища |
| construct. | поворот дороги | хоризонтална крива на път |
| construct. | поворот дороги | завой на път |
| construct. | подвесная канатная дорога | окачена въжена линия |
| construct. | подвесная монорельсовая дорога | окачена еднорелсова линия |
| construct. | подъездная дорога | подходен път |
| construct. | подъездная канатная дорога | въжен подходен път |
| environ. | подъездные дороги | път за достъп (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| agric. | полевая дорога | полски път |
| agric. | полевая дорога | спомагателен полски път |
| construct. | полоса отвода железной дороги | сервитутна ивица на железопътна линия |
| construct. | поселковая дорога | селищен път |
| construct. | провозная способность дороги | превозна способност на път |
| construct. | прогиб дороги | поддаване на път |
| construct. | прогулочная дорога | път за разходки |
| construct. | проезжаемость дороги | проходимост на път |
| construct. | проектная категория дороги | проектна категория на път |
| environ. | прокладывание дорог | проектиране и строеж на пътища Проектиране и създаване на булеварди, отбивки, магистрали и други пътища по земята (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| construct. | пропускная способность дороги | пропускателна способност на път |
| construct. | пространственный габарит дороги | пространствен габарит на път |
| agric. | просёлочная дорога | междуселски път |
| construct. | профилированная грунтовая дорога | профилиран черен път |
| forestr. | работник содержания автомобильных дорог | служител пътно поддържане |
| construct. | радиальная дорога | радиален път |
| forestr. | размещение материалов в близости дороги | разполагане на материали до пътя |
| forestr. | расстояние между дорогами | гъстота на пътната мрежа |
| construct. | свободный участок дороги | свободен участък на път |
| environ. | сеть автомобильных дорог | пътна мрежа Системата от пътища в дадена страна (Вся система автомобильных дорог страны) |
| environ. | сеть железных дорог | железопътна мрежа Цялата система на железопътно разпределение в дадена страна (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| construct. | силовое взаимодействие колеса и дороги | силово взаимодействие на колело и път |
| construct. | скоростная автомобильная дорога | скоростен автомобилен път |
| environ. | содержание дорог | поддръжка на пътища Грижа или обновяване на улици, магистрали и други пътища, вкл. подобрения в подравняване, разширяване и маркировка, както и работите по прокарване на кабели, водопровод или газопроводи (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| construct. | соединительная дорога | съединителен път |
| environ. | строительство дорог | пътно строителство |
| forestr. | строительство дороги | изграждане на път |
| forestr. | строительство лесных дорог | строеж на горски пътища |
| construct. | техническая категория дороги | техническа категория на път |
| construct. | транзитная дорога | транзитен пьт |
| forestr. | транспортная дорога | извозен път |
| construct. | трасса дороги | пътно трасе |
| construct. | трассирование дороги | трасиране на път |
| construct. | узел автомобильных дорог | възел на автомобилни пътища |
| construct. | уклон дороги | наклон на път |
| forestr. | укрепление дороги | укрепване (на път) |
| construct. | улучшенная грунтовая дорога | подобрен черен път |
| construct. | условный план дороги | предварително трасе на път |
| construct. | устройство основания дороги | направа на пътна основа |
| forestr. | частная дорога | частен път |
| construct. | щебёночная дорога | път с трошенокаменна настилка |
| construct. | электрифицированная железная дорога | електрифицирана железопътна линия |
