| Subject | Russian | Bulgarian |
| environ. | адаптирующиеся виды | приспособим вид |
| construct. | аксонометрический вид | аксонометричен изглед |
| construct. | боковой вид | страничен изглед |
| forestr. | важнейшие виды | основни видове |
| construct. | вид здания | изглед на сграда |
| construct. | вид здания | вид сграда |
| soil. | вид почвы | вид почви |
| agric. | вид растений | вид растение |
| comp., MS | вид с высоты птичьего полёта | Отвисоко |
| construct. | вид строительных элементов | вид строителни елементи |
| environ. | вид транспорта | начин/метод/способ на придвижване/транспортиране Видът на превозното средство, използвано за придвижване от едно място на друго (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | бизнес дейност Всяко начинание, насочено към печалба, включващо производство, продажба на едро или дребно на стоки или услуги (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| agr. | виды на урожай | изгледи за реколта |
| environ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | ниско-рискови видове Животни, птици, растения и други живи организми, разглеждани като незастрашени от изчезване (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| construct. | виды проектирования | видове проектиране |
| environ. | виды птиц | птичи видове (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves) |
| forestr. | виды, требующие особого ухода | видове, изискващи специални грижи |
| construct. | внешний вид | външен изглед |
| hairdr. | все виды парикмахерских услуг | всички видове фризьорски услуги (Soulbringer) |
| forestr. | вымирающие виды | застрашени видове |
| comp., MS | гибридный вид | изглед от въздуха |
| construct. | главный вид | главен изглед (отпред) |
| environ. | животные виды | животински видове Видове, принадлежащи към царството на животните (Виды, принадлежащие к царству зверей) |
| environ. | заселение видов растений | въвеждане на растителни видове Растения, които са били преместени от човешка агенция в земи или води, където те не са живели преди, поне през историческото време. Такова преместване на видове винаги включва елемент на риск, ако не и на сериозна опасност (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| construct. | затраты по видам работ | разходи по видове работи |
| forestr. | зеркало заднего вида | огледало за обратно виждане |
| sport. | зимние виды спорта | белите спортове (fluggegecheimen) |
| environ. | исчезающие виды | застрашени видове (Одна из трех степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
| environ. | исчезающие виды животных | застрашени животински видове Животни, птици, риба или други живи организми, застрашени от изчезване от промени в тяхната околна среда, предизвикани от човека (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | исчезающие виды растений | застрашени растителни видове Растения, застрашени от изчезване от природни или предизвикани от човека промени в околната среда (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | исчезающий вид | категория застрашени видове Онази част от флората и фауната на планетата, която е застрашена от изчезване. Ловът и бракониерството, подклаждащи търговията със слонова кост, рога, кожи, козина и пера отдавна са заплаха за вече застрашени видове (Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом еще можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия) |
| environ. | исчезнувшие виды | изчезнал вид Животински или растителен вид, който напълно е изчезнал от планетата (Животные или растительные виды, которые полностью исчезли с лица планеты) |
| forestr. | камера заднего вида | камера за задно виждане |
| comp., MS | классический вид | Класически изглед |
| forestr. | местные виды | местни видове |
| construct. | местный вид | частичен изглед |
| environ. | мигрирующие виды | мигриращи видове |
| law | наказание в виде лишения свободы | наказание във вид лишаване от свобода (алешаBG) |
| environ. | нестабильный вид | уязвими видове Видове, които може да станат застрашени, ако не се предприемат опазващи мерки (Вид, способный стать видом, существование которого находится под угрозой, в случае, если не будут предприняты охранные меры) |
| construct. | общий вид | общ изглед |
| archit. | орнамент в виде свитков | свитъкообразен орнамент |
| construct. | основной вид | главен изглед |
| environ. | охраняемые виды | защитени видове Заплашени, , чувствителни или застрашени видове, опазвани от изчезване чрез съответни предпазни мерки (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| construct. | перспективный вид | перспективен изглед |
| construct. | перспективный вид | перспективен образ |
| environ. | повторное заселение вида | нововъвеждане Повторно въвеждане на изчезнали видове в дадена област; не би било успешно, ако избраното животно е изчезнало от областта преди много дълго време и ако тя от своя страна е претърпяла значителни промени (Повторное заселение исчезнувшего вида в конкретный регион; обречено на неудачу, если выбранный вид исчез слишком давно, а сам регион претерпел слишком большие изменения. Данная процедура требует многолетнего планирования, получения согласия местного населения, проработки технических вопросов процесса заселения, вопросов организации питания, защиты, контроля за размножением животных, а также учета возможности появления непредвиденных проблем) |
| environ. | покраска как вид коммерческой деятельности | бояджийство Търговска услуга, при която се прилагат бои, предпазни или декоративни покрития и подобни продукти към интериора или екстериора на сгради и други повърхности (Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| law | приговор в виде лишения свободы | ефективна присъда (алешаBG) |
| law | приговор к фактическому отбытию наказания в виде лишения свободы | ефективна реална присъда (алешаBG) |
| comp., MS | профессиональный вид | професионално изглеждащ |
| environ. | растительные виды | растителни видове Видове, принадлежащи към растителното царство (Виды, принадлежащие к царству растений) |
| environ. | редкие виды | редки видове Видове с ограничено световно разпространение (Виды, которые имеют ограниченное распространение в мире) |
| environ. | снос зданий и сооружений как вид деятельности | работи по събаряне Дейността по събаряне на сгради или други конструкции до камъни (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| comp., MS | современный вид | съвременен изглед |
| construct. | составление смет на виды работ | съставяне на сметки по видове работи |
| forestr. | специальные виды топлива | специални горива |
| environ. | тепловая электростанция на различных видах топлива | енергийна централа с комбиниран цикъл на производство Този тип централа е гъвкав и може да бъде построен с капацитетен обхват 100-600 мегавата |
| environ. | торговля как вид деятельности | търговия Действие или процес на купуване, продаване или размяна на стоки на едро или дребно в страна или между страни (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| law | характерный внешний вид | характерен външен вид (алешаBG) |
| environ. | экзотический вид | екзотичен вид Растения, животни или микроорганизми, пренесени от човека в места, които не са им родни. Екзотичните видове са често пъти свързани с отрицателни екологични последствия за местните видове и екосистемите (Растения, животные или микроорганизмы, которые заселяются человеком в районы, не являющиеся для них естественными. Экзотические виды часто связываются с отрицательными последствиями, которые они несут аборигенным видам и экосистемам) |
| environ. | эндемические виды | ендемични видове Видове произлизащи от и ограничени в конкретен географски район (Местные виды, обитающие только в конкретном географическом регионе) |
