| Subject | Russian | Bulgarian |
| law | без определённого места жительства | без определено местожителство (БОМЖ алешаBG) |
| construct. | время обслуживания рабочего места | време за обслужване на работното място |
| real.est. | дворовое место | дворно място (Soulbringer) |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | забрана за разпръскване на канализационни утайки Забрана за разпръскване на канализационни утайки по земите с цел предпазване от натрупване на токсични тежки метали в големи количества (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| construct. | зрительское место | зрителско място |
| construct. | индивидуальное место стоянки | индивидуално място за паркиране |
| environ. | историческое место | историческо място Място, където са се случили исторически събития и което е важно за една местна култура или общност (Место, где произошли исторические события, которое важно для традиционной культуры или сообщества) |
| environ. | места для перехода животных | място за пресичане на животни Мостове и тунели осигурени за да могат животните да пресичат шосетата и железопътните линии. Железопътните линии и шосетата представляват пречка за миграцията на дивите животни (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| comp., MS | Места назначения | Дестинации |
| environ. | места обитания диких животных | хабитат на дивия живот Подходящи области във високите части на земята или влажните зони, осигуряващи оцеляването на дивия живот (Сухие или увлажненные участки, поддерживающие выживание дикой природы) |
| construct. | места общего пользования | общи части (DiBor) |
| construct. | места отдыха | места за отдих |
| forestr. | место водителя | шофьорска седалка |
| comp., MS | место возникновения затрат | център за разходи |
| agric. | место для мусора | място за смет |
| agric. | место для мусора | място за отпадъци |
| forestr. | место для начального раскроя | място за първично разкрояване |
| agric. | место для отходов | място за смет |
| agric. | место для отходов | място за отпадъци |
| law | место издания судебного приказа США | място на издаване на съдебна заповед САЩ (алешаBG) |
| comp., MS | место на диске | дисково пространство |
| survey. | место нуля | място на нулата |
| construct. | место ответвления | място на отклонение |
| environ. | место отдыха | празничен лагер Място, където се предоставят настаняване, удобства за отдих и т.н. за хората в отпуск (Место, где есть условия для проживания, отдыха и пр. для отдыхающих) |
| construct. | место приложения труда | място за прилагане на труд |
| forestr. | место проведения охоты | място, наето за провеждане на лов |
| agric. | место произрастания | месторастене |
| gen. | место рождения | място на раждане (Soulbringer) |
| forestr. | место складирования | складова площ |
| construct. | место стоянки | място за паркиране |
| construct. | метод смешения на месте | метод за смесване на място |
| environ. | "на месте" | In situ лат, на място На естественото или нормално място (В естественном или нормальном местоположении) |
| construct. | населённое место | населено място |
| comp., MS | нет на месте | Извън офиса |
| comp., MS | нет на месте | Отсъствам |
| comp., MS | Нет на месте | Извън офиса |
| law | опрос на месте происшествия | разпит на местопроизшествието (алешаBG) |
| environ. | очистка стоков "на месте" | пречистване на отпадъчните води в обекта Процес, при който отпадните води се пречистват на мястото, където се генерират, посредством септични резервоари или други системи за отстраняване или намаляване влиянието на отпадъците, които се съдържат в тях, върху човешкото здраве и околната среда (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| comp., MS | Показывать состояние "Нет на месте" | Показване като отсъстващ |
| construct. | посадочное место | място за сядане (в ресторант и др.) |
| comp., MS | приветствие "Нет на месте" | съобщение за отсъствие |
| comp., MS | Приложение "Места" | Места |
| comp., MS | проводник по местам | прозорец за пространство |
| environ. | рабочее место | работно място Всички или някое място или околна среда, в което хората работят (Вся среда, окружающая место работы человека) |
| construct. | рабочее место | работно място |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | събиране на отпадъците при източника Събирането и транспортирането на отпадъците от мястото на произхода им (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| comp., MS | сообщение об отсутствии на рабочем месте | съобщение Извън офиса |
| environ. | сортировка мусора в местах его образования | сортиране при източника Класификация и разделяне на твърди отпадъци според типа им на мястото на генерирането им (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | разделяне при източника Разделянето на различни отпадъчни материали в точката на генерирането им (напр. на хартия, метал или стъкло от други отпадъци) за опростяване на рециклирането и по-голямата му ефективност (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| archit. | спальное место | спално място |
| law | Справка выдана для предъявления по месту требования. | Удостоверение да послужи там, където е необходимо. (Soulbringer) |
| construct. | торговое место | търговско място |
| construct. | торговое место разового пользования | място за еднократно търгуване в пазар |
| law | удобное место для разрешения споров | удобно място за разрешаване на спорове (алешаBG) |
| law | удобное место рассмотрения дела | удобно място на разглеждане на дело (алешаBG) |
| econ. | узкое место | тясно място |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Показвай ме, че отсъствам, когато компютърът работи на празен ход за: |
| comp., MS | хранение на месте | Задържане на място |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | Базирано на време задържане на място |
| law | цена франко место доставки | цена на доставка (алешаBG) |
| construct. | читательское место | читателско място |
