| Russian | Bulgarian |
| городская вода | градски води Водата, предназначена за частни и обществени нужди на градовете (Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
| городская зелень | градска зеленина Комплекс от частни и обществени градини в градска зона (Комплекс общественных и частных парков в городском районе) |
| городская политика | градска политика (Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| городская свалка | общинско сметище/бунище Място, където се депонират градските отпадъци след събирането им (Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| городская система водопровода | общинска водоразпределителна система Всяка обществена или частно организирана система за обработка на водата в централна станция и доставянето и до домове и промишлени сгради посредством водопровод (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и ее подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| городская система теплоснабжения | общинска система на топлоснабдяване Система за отопляване на всички сгради в градски район от централен източник (чрез горещи извори в Исландия например или чрез охлаждане на водата от топлоцентрала) (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| городская система управления водоснабжением | управление на общинските води Общинското управление на водите е свързано с аспекти на доставката на вода и водните технологии, касаещи планирането, обработката, строежа и производството (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| городская среда | градски хабитат Взаимодействията между концентрирано човешко население и заобикалящата го застроена и биофизична среда (Результаты и взаимосвязи районов сосредоточения населения, а также возведенная среда и биофизические природные условия) |
| городская структура | градска структура Построени части, улична система и съоръжения, съставящи градска единици (Возведенные компоненты, система улиц, объекты, составляющие городскую единицу) |
| городская экология | градска екология Концепция, произлязла от биологията: градът се разглежда като цялостна околна среда, като живото-поддържаща система за голям брой хора, концентрирани в нея и организирани и адаптирани към постоянно променящата се околна среда (Биологическая концепция: город рассматривается в качестве целостной экологической системы, поддерживающей жизнедеятельность большого числа людей, проживающих в городе и постоянно адаптирующихся к изменяющимся условиях окружающей среды. Аналогична человеческой экологии) |
| городские жидкие отходы | градски отпадъчни води Течните отпадъци, произхождащи от домашни, търговски и промишлени дейности в градски район (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| городские отходы | общински отпадъци Сбор от домашни и търговски отпадъчни материали, произхождащи от определен общински район (Комбинированные бытовые и промышленные отходы, произведенные на территории муниципалитета) |
| городские потоки | градски поток ресурси (Не требует толкования; ресурсы) |
| городские санитарные мероприятия | градска подновяване Обновяване и преразвитие на западащи райони от градовете чрез разрушаване или разширяване на съществуващи постройки и сгради и общо подобряване на условията на околната среда (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| городское водоснабжение | градско водоснабдяване Разпределението на водата, включително събирането и, преработката и съхранението, за използване в градове или общински области и използвана основно за домашни и промишлени нужди (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
| городское загрязняющее вещество | градски замърсител (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| городское население | градско население Общият брой хора, населяващи град, градски район или всяка област, в която броят жители надвишава определените граници (Общее количество людей, проживающих в городе, городском районе или любом другом районе) |
| городское планирование | градско планиране Дейността по проектиране, организиране или подготовка за бъдещо планиране и разположение на голям или малък град (Деятельность, связанная с проектированием, организацией и подготовкой будущего генерального плана и состояния города или поселка) |
| городское планирование и развитие | градско планиране и благоустройство (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| городское проектирование | градоустройствен план План, скица или предварителен план на или за град (План, предварительный набросок застройки города или поселка) |
| городское развитие | благоустройство (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| городское сообщество | градска общност Сбор от хора, живеещи в голям или малък град (Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
| городской ландшафт | градски ландшафт Особеностите, моделите и структурата на специфичен географски район да даден град, включително биологичното устройство, физическата околна среда и социалните модели (Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| городской план охраны окружающей среды | общински екологичен план Формулиран или систематизиран метод за управление на градските природни или екологични ресурси (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| городской район | градска област Области в рамките на границите на големи и малки градове, крайградските области, пригодени за жилищни нужди, промишлени и рекреационни цели (Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| городской транспорт | градски трафик Движение на превозни средства и хора в даден град (Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| городской центр | градски център (Центральная часть города) |
| городской шум | градски шум Шумът, емитиран от различни източници на градската околна среда (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| графическое изображение городской экологии | градска екологична схема Графично представяне на градска област или друг гъсто населен регион, изразяващо местонахождението на групи или избрани групи от хора в околната им среда, посредством различни географски техники (Графическое изображение городской территории или другой плотно населенной местности с выделением посредством различных географических приемов распределения социальных групп или отобранных национальных типов в их естественной среде) |
| документ городского развития | благоустройствен план Писмен или печатен текст с предложения за процеси на подобряване условията на живот за жителите на град или гъсто населена област (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| заброшенный городской район | градско остаряване Състояние, при което част от града остарява и се замърсява или разрушава (Состояние, при котором часть города или поселка стареет, разрушается в результате прекращения там деловой активности и переселения из них имущих слоев населения) |
| загрязнение городскими отходами | градско замърсяване Замърсяване на гъсто населени области, възникващо основно от МПС, промишлени предприятия, инсинератори, ТЕЦ и пр (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| законы в области городского развития | законодателство, свързано с блгоустройството (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| концентрация городского населения | градска концентрация Процес, при който увеличаващ се брой от населението на страната се концентрира в градските области (Процесс, в ходе которого доля населения страны, сосредоточенного в городских районах, возрастает) |
| планируемое городское развитие | планирано градоустройство Всяко физическо разширение или промени в употребата на земите в градските области, следващо определена подготовка и архитектурен план (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| плотность городской застройки | гъстота на жилищата Броят на жилищните единици или на местното население на дадена географска площ (Количество жилых единиц или проживающего населения в конкретном регионе) |
| принцип раздельного сбора городского мусора | система за двойно събиране на отпадъците За да се намали количеството на опаковъчни отпадъци и оттам на всички твърди отпадъци Германия въведе законодателство с далечна перспектива за намаляване на отпадъците, основано на принципа за отговорност на производителя |
| программа городского развития | градска програма за действие Планирана и координирана група дейности или услуги с цел благоустрояване на градските центрове за осигуряване здравословни и безопасни условия на живот, ефективен транспорт и комуникации, адекватни обществени съоръжения и естетична заобикаляща среда (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| программа обустройства городского района | план за благоустройство на квартал |
| строительство городских сооружений | общински инженеринг Раздел от инженеринга, занимаващ се с формата и функциите на градските области (Отрасль строительства, в ведении которой находятся форма и функции городских районов) |
