| Subject | Russian | Polish |
| econ. | абстрактный труд | praca abstrakcyjna |
| construct. | аккордная оплата труда | płaca akordowa |
| construct. | аккордная оплата труда | wynagrodzenie za pracę akordową |
| gen. | Албанская партия труда | Albańska Partia Pracy |
| econ. | анализ индивидуальной производительности труда | analiza indywidualnej wydajności pracy |
| econ. | анализ организации труда | analiza organizacji pracy |
| econ. | анализ производительности труда | analiza wydajności pracy |
| econ. | анализ условий труда | analiza warunków pracy |
| econ. | аналитический метод нормирования труда | analityczna metoda normowania pracy |
| agric. | аналитический метод нормирования труда | metoda normowania pracy analityczna |
| econ. | атмосфера труда | atmosfera pracy |
| econ. | баланс труда | bilans zatrudnienia |
| econ. | баланс труда в процессе воспроизводства | bilans pracy w procesie reprodukcji |
| gen. | без всякого труда найти | wytrzasnąć coś z rękawa (что-л.) |
| gen. | без всякого труда раздобыть | wytrząsnąć coś z rękawa (что-л.) |
| gen. | без труда | z łatwością |
| gen. | без труда | od niechcenia (lekko, bez wysiłku) |
| inf. | без труда | jak nic |
| gen. | без труда | bez trudności |
| book. | без труда | snadnie |
| gen. | без труда | bez trudu |
| gen. | без труда | psim swędem |
| gen. | без труда | jakby orzech zgryzł (что-л. сделать) |
| gen. | без труда | jak od niechcenia (lekko, bez wysiłku) |
| obs. | без труда | łacno |
| obs. | без труда | łacnie |
| gen. | без труда | lekko |
| gen. | безопасность и гигиена труда | bezpieczeństwo i higiena pracy (охрана труда) |
| tech. | безопасность труда | bezpieczeństwo pracy |
| tech. | безопасные условия труда | bezpieczne warunki pracy |
| gen. | биржа труда | biuro pośrednictwa pracy |
| gen. | биржа труда | urząd zatrudnienia |
| gen. | биржа труда | giełda pracy |
| gen. | бригада социалистического труда | Brygada Pracy Socjalistycznej |
| econ. | бригадная сдельная оплата труда | akord brygadowy |
| gen. | бригадная система труда | brygadowy system pracy |
| gen. | Будь готов к труду и обороне | Bądź Sprawny do Pracy i Obrony |
| inf. | быть свободным от трудов | urlopować |
| gen. | взять за труды | wziąć za fatygę |
| gen. | взять на себя труд | zadać sobie trud |
| econ. | вложение труда | wkład pracy |
| econ. | вложение труда | nakład pracy |
| gen. | вложить во что-л. много труда | włożyć w coś dużo pracy |
| econ. | внеэкономические стимулы в сфере исполнительского труда | bodźce pozaekonomiczne w sferze pracy wykonawczej |
| econ. | внеэкономические стимулы в сфере управленческого труда | bodźce pozaekonomiczne w sferze pracy kierowniczej |
| tech. | вознаграждение за труд | płaca |
| tech. | вознаграждение за труд | wynagrodzenie za pracę |
| econ. | возрастающее оснащение орудиями труда | instrumentalizacja procesu pracy |
| tech. | вольнонаёмный труд | praca z wolnego najmu |
| econ. | вооружённость труда | uzbrojenie pracy |
| tech. | всеобщность труда | powszechność pracy |
| econ. | второе крупное общественное разделение труда | drugi społeczny podział pracy |
| fig. | выговаривать с трудом | wykrztuszać |
| fig. | выговорить с трудом | wykrztusić |
| econ. | выгода, не связанная с оплатой труда | korzyść przypłacowa |
| econ. | выделение орудий труда | rozdział narzędzi pracy |
| tech. | высокопроизводительный труд | praca o dużej wydajności |
| econ. | гарантированная оплата труда | gwarantowana oplata pracy |
| gen. | геркулесов труд | praca herkulesowa |
| tech. | гигиена труда | higiena pracy |
| gen. | Главный инспекторат охраны труда | Główny Inspektorat Ochrony Pracy |
| gen. | "Готов к труду и обороне" | Sprawny do Pracy i Obrony (odznaka, 1950 - 1958 г.) |
| gen. | губить себя непосильным трудом | zabijać się pracą |
| hist. | даровой труд | daremszczyzna |
| gen. | дать за труды | dać za fatygę |
| gen. | что-л. даётся с большим трудом | coś idzie jak po grudzie |
| gen. | что-л. даётся с большим трудом | coś idzie jak z kamienia |
| gen. | даётся с трудом | idzie opornie |
| econ. | двойственный характер труда | dwoisty charakter pracy |
| econ. | дегуманизация труда | odczłowieczenie pracy |
| econ. | дегуманизация труда | dehumanizacja pracy |
| econ. | "деквалификация" труда | dekwalifikacja pracy (уровень квалификации занятых не соответствует требованиям, возросшим в связи с применением новой технологии) |
| econ. | детализация процесса труда | detalizacja procesu pracy |
| econ. | динамика производительности труда | dynamika wydajności pracy |
| econ. | дискриминация в оплате труда | dyskryminacja płacowa |
| econ. | договорная оплата труда | umowne wynagrodzenie za pracę |
| econ. | договорная производительность труда | transakcyjna wydajność pracy |
| gen. | Дом творческого труда | Dom Pracy Twórczej |
| construct. | домашний труд | praca domowa |
| construct. | дополнительная оплата труда | płaca dodatkowa |
| econ. | "дополнительный" темп роста производительности труда | "dodatkowe" tempo wzrostu wydajności |
| tech. | живой труд | praca żywa |
| gen. | жить своим трудом | żyć z własnej pracy |
| gen. | жить трудом своих рук | żyć z pracy własnych rąk |
| gen. | жить трудом своих рук | żyć z pracy rąk |
| construct. | законодательство о труде | prawodawstwo pracy |
| construct. | законодательство о труде | ustawodawstwo pracy |
| gen. | заниматься умственным трудом | pracować umysłowo |
| gen. | заниматься физическим трудом | pracować fizycznie |
| gen. | зарабатывать трудом земледельца | wyorywać |
| gen. | заработать трудом земледельца | wyorać |
| agric. | затрата живого труда | nakład pracy żywej |
| construct. | затрата труда | nakład robocizny |
| tech. | затрата труда | nakład pracy |
| gen. | затратить много труда | włożyć wiele pracy (w coś, на что-л.) |
| econ. | затраты живого труда | koszty pracy żywej |
| agric. | затраты живого труда | nakłady pracy żywej |
| econ. | затраты на обеспечение безопасности и гигиены труда, затраты на технику безопасности и гигиену труда | koszty bezpieczeństwa i higieny pracy |
| econ. | затраты овеществлённого труда | koszty pracy uprzedmiotowionej |
| agric. | затраты овеществлённого труда | nakłady pracy uprzedmiotowionej |
| econ. | затраты труда | nakład pracy |
| econ. | затраты труда | koszty pracy |
| construct. | затраты труда | koszty lm. robocizny |
| construct. | затраты труда | nakłady lm. pracy (robocizna) |
| agric. | затраты труда | nakłady pracy |
| tech. | затраченный труд | praca włożona |
| tech. | затраченный труд | praca zużyta |
| agric. | земледельческий труд | praca na roli |
| econ. | измерение труда | mierzenie pracy |
| fig. | изнурительный труд | orka |
| gen. | изнурительный труд | mozolny trud |
| gen. | инвалид труда | inwalida pracy |
| agric. | инвентаризация орудий труда и скота | przeklasowanie inwentarza |
| econ. | индивидуальная прямая сдельная оплата труда | akord prosty indywidualny |
| econ. | индивидуальная сдельная оплата труда | akord indywidualny |
| econ. | индивидуальная сдельно-прогрессивная оплата труда | akord progresywny indywidualny |
| econ. | индивидуальные затраты труда | indywidualne nakłady pracy |
| agric. | индивидуальный труд | praca indywidualna |
| econ. | инженерный труд | praca inżynieryjna |
| gen. | инспектор по охране труда | inspektor pracy |
| tech. | инспекция охраны труда | inspekcja ochrony pracy |
| construct. | инспекция по охране труда | inspekcja pracy |
| gen. | инспекция труда | inspekcja pracy |
| construct. | интенсивность труда | nasilenie pracy |
| gen. | интенсивный труд | intensywna praca |
| econ. | интенсификация труда | intensyfikacja pracy |
| gen. | исполин труда | tytan pracy |
| econ. | использование орудий труда | zużycie narzędzi pracy |
| econ. | капиталистическая система эксплуатации труда | kapitalistyczny system wyzysku pracy |
| gen. | каторжный труд | mordęga |
| gen. | каторжный труд | mordownia |
| gen. | каторжный труд | katorżnicza praca |
| econ. | качество труда | jakość pracy |
| tech. | квалифицированный труд | praca wymagająca kwalifikacji |
| tech. | кодекс законов о труде | kodeks pracy |
| econ. | кодекс труда | kodeks pracy |
| econ. | коллективная сдельная оплата труда | akord zespołowy |
| econ. | коллективная сдельная оплата труда | akord grupowy |
| econ. | коллективность труда | kolektywność pracy |
| gen. | коллективный труд | praca zespołówa |
| gen. | коллективный труд | praca zespołowa |
| econ. | коллективный характер труда | kolektywność pracy |
| gen. | комиссия по охране труда | Komisja Ochrony Pracy |
| gen. | Комитет по труду и заработной плате | Komitet Pracy i Plac |
| econ. | конкретный труд | praca konkretna |
| agric. | кооперация труда | spółdzielczość pracy |
| construct. | кооперация труда | kooperacja |
| construct. | кооперация труда | współpraca |
| agric. | кооперация труда | kooperacja pracy |
| econ. | косвенная сдельная оплата труда | akord pośredni |
| econ. | косвенно производительный труд | praca pośrednio produkcyjna |
| econ. | коэффициент возможного повышения производительности труда | współczynnik możliwego podniesienia wydajności pracy |
| econ. | коэффициент механизации труда | wskaźnik mechanizacji pracy |
| construct. | коэффициент механизации труда | współczynnik mechanizacji |
| econ. | коэффициент технической вооружённости труда | współczynnik technicznego uzbrojenia pracy |
| econ. | критерий оценки сложности труда | kryterium oceny trudności pracy |
| gen. | кровавый труд | krwawica |
| gen. | кропотливый труд | mrówcza |
| gen. | кропотливый труд | mrówczy trud |
| gen. | кропотливый труд | mrówcza praca |
| gen. | кропотливый труд | żmudna praca |
| gen. | кропотливый труд | benedyktyńska praca |
| econ. | культура труда | kultura pracy |
| tech. | кустарный труд | praca chałupnicza |
| gen. | литературные труды | dorobek literacki |
| tech. | личный труд | praca indywidualna |
| tech. | личный труд | praca osobista |
| econ. | локальный рынок труда | lokalny rynek pracy |
| gen. | лучшей рекомендацией является труд | najlepszą legitymacją jest praca |
| econ. | льготы в оплате труда | preferencje płacowe |
| gen. | любовь к труду | zamiłowanie do pracy |
| econ. | малоквалифицированный труд | praca półwykwalifikowana |
| gen. | малопродуктивный труд | małowydajna praca |
| gen. | малопроизводительный труд | małowydajna praca |
| gen. | машинный труд | praca maszynowa |
| gen. | Международная организация труда | Międzynarodowa Organizacja Pracy |
| tech. | мероприятия по охране труда | środki bezpieczeństwa i higieny pracy |
| construct. | место приложения труда | miejsce pracy |
| econ. | метод анализа организации труда | metoda analizy organizacji pracy |
| econ. | метод нормирования труда | metoda normowania pracy |
| agric. | метод организации труда | metoda organizacji pracy |
| econ. | метод планирования труда | metoda planowania pracy |
| agric. | метод статистического нормирования труда | metoda normowania pracy statystyczna |
| agric. | метод суммарного нормирования труда | metoda normowania pracy sumaryczna |
| agric. | метод технического нормирования труда | metoda normowania pracy techniczno-doświadczalna |
| econ. | методологические основы труда | metodologia pracy |
| gen. | механизированный труд | praca zmechanizowana |
| gen. | механизировать труд | mechanizować pracę |
| tech. | механовооружённость труда | stopień zmechanizowania pracy |
| econ. | минимизация затрат общественного труда | minimalizacja nakładu pracy społecznej |
| econ. | Министерство труда, заработной платы и социальных проблем | Ministerstwo Pracy, Płac i Spraw Socjalnych |
| gen. | Министерство труда, зарплаты и социальных вопросов | Ministerstwo Pracy, Płac i Spraw Socjalnych |
| econ. | мобильность труда | ruchliwość pracy |
| econ. | мобильность труда | mobilność pracy |
| econ. | "монополизация труда" | "monopolizacja pracy" |
| gen. | монументальный труд | pomnikowe dzieło |
| gen. | монументальный труд | monumentalna praca |
| gen. | монументальный труд | monumentalne dzielo |
| econ. | мотивация труда | motywacja pracy |
| econ. | мотивация труда человека | motywacja pracy ludzkiej |
| econ. | мотивы труда | motywacja pracy |
| tech. | мёртвый труд | praca uprzedmiotowiona (dawna) |
| construct. | надзор по охране труда | nadzór w zakresie ochrony pracy |
| econ. | надлежащее разделение труда | właściwy podział pracy |
| gen. | наживать трудом | dopracowywać się (czegoś, do czegoś) |
| gen. | нажить трудом | dopracować się (czegoś, do czegoś, что-л.) |
| gen. | наполненный трудом | pracowity |
| gen. | напрасный труд | daremny trud |
| gen. | напряжённый труд | wytężona praca |
| econ. | натуральный эквивалент труда | naturalny ekwiwalent za pracę |
| construct. | научная организация труда | organizacja pracy naukowa |
| tech. | научная организация труда | naukowa organizacja pracy |
| construct. | научная организация труда и управления | organizacja naukowa pracy i zarządzania |
| gen. | научные труды | dorobek naukowy |
| gen. | научный труд | dzielo naukowe |
| tech. | научный труд | dzieło naukowe |
| gen. | научный труд | rozprawa naukowa (O tym, że zależało mu na tym, aby traktat ten odebrany został jako poważna rozprawa naukowa świadczą zarówno liczne przypisy, w których podawał on uściślenia, wyjaśnienia i źródła swoich informacji, jak i dołączone do niego w formie aneksów różnego rodzaju dokumenty i listy (…)) |
| tech. | наёмный труд | praca najemna |
| gen. | наёмный труд | najemnictwo |
| gen. | не жалеть труда | nie skąpić wysiłków |
| gen. | не жалеть труда | nie żałować fatygi |
| inf. | не требующий большой затраты труда | niepracowity |
| gen. | неблагодарный труд | niewdzięczna praca |
| econ. | неквалифицированный труд | praca niekwalifikowana |
| econ. | ненормированный труд | praca nienormowana |
| econ. | непосредственно общественный труд | praca bezpośrednio społeczna |
| econ. | непроизводительный труд | praca nieprodukcyjna |
| tech. | непроизводительный труд | praca nieproduktywna |
| tech. | непроизводительный труд | praca niewydajna |
| gen. | непроизводительный труд | niewydajna praca |
| econ. | норма времени труда | miernik czasu pracy |
| construct. | норма затрат труда | norma nakładów pracy |
| tech. | норма труда | norma pracy |
| econ. | нормирование труда | normowanie pracy |
| econ. | нормированный труд | praca normowana |
| gen. | облегчать труд | ułatwiać pracę |
| econ. | обособление орудий труда | rozdział narzędzi pracy |
| econ. | общее разделение труда | ogólny podział pracy |
| econ. | общенациональный рынок труда | ogólnonarodowy rynek pracy |
| gen. | общественная инспекция труда | Społeczna inspekcja Pracy |
| econ. | общественная комбинация живого труда | społeczna kombinacja sił ludzkich |
| econ. | общественно необходимые затраты труда | społecznie niezbędne nakłady pracy |
| econ. | общественно необходимый труд | praca społecznie niezbędna |
| gen. | общественно полезный труд | praca społecznie pożyteczna |
| econ. | общественное разделение труда | społeczny podział pracy |
| tech. | общественно-необходимый труд | praca społecznie niezbędna |
| agric. | общественно-полезный труд | praca społecznie użyteczna |
| econ. | общественный производительный труд | praca produkcyjna społeczna |
| tech. | общественный труд | praca społeczna |
| econ. | общественный характер труда | społeczny charakter pracy |
| construct. | овеществлённый труд | praca zmaterializowana |
| construct. | овеществлённый труд | praca konkretna |
| tech. | овеществлённый труд | praca uprzedmiotowiona |
| econ. | однообразие труда | monotonia pracy |
| fig. | однообразный тяжёлый труд | kierat |
| agric. | оплата по труду | wynagrodzenie za wykonaną pracę |
| gen. | оплата труда | wynagrodzenie za pracę |
| tech. | оплата труда | płaca |
| construct. | оплата труда | uposażenie |
| gen. | оплата труда | zapłata za pracę |
| gen. | оплата труда | robocizna |
| agric. | опытно-аналитический метод нормирования труда | metoda normowania pracy analityczno-doświadczalna |
| econ. | организация процесса труда | organizacja przebiegu pracy |
| gen. | организация труда | organizacja pracy |
| econ. | организация управленческого труда | organizacja pracy kierowniczej |
| tech. | орудие труда | narzędzie pracy |
| agric. | орудия труда | narzędzia pracy |
| econ. | оснащение труда | uzbrojenie pracy |
| econ. | оснащённость труда | uzbrojenie pracy |
| construct. | основная оплата труда | uposażenie zasadnicze |
| construct. | основная оплата труда | płaca podstawowa |
| tech. | отдел организации труда | dział organizacji pracy |
| tech. | отдел охраны труда | dział ochrony pracy |
| tech. | отдел труда и зарплаты | dział zatrudnienia i płac |
| gen. | отдохновение от труда | wytchnienie po pracy |
| inf. | отдыхать от трудов | urlopować |
| econ. | относительная оплата труда | płaca stosunkowa |
| gen. | отношение к труду | stosunek do pracy |
| econ. | отрицательная производительность труда | ujemna produkcyjność pracy |
| econ. | отчуждение живого труда | alienacja pracy żywej |
| tech. | охрана труда | ochrona pracy |
| econ. | оценка качества труда | ocena jakości pracy |
| gen. | перевести на сдельную оплату труда | zakordować |
| gen. | передовик труда | przodownik pracy |
| gen. | передовые методы труда | przodujące metody pracy |
| agric. | переучёт орудий труда и скота | przeklasowanie inwentarza |
| gen. | плата за труд | zapłata za pracę |
| gen. | плодотворный труд | owocna praca |
| ironic. | плоды упорного труда | wypociny |
| construct. | повременная оплата труда | płaca godzinowa |
| construct. | повременно-премиальная оплата труда | płaca w systemie czasowo-premiowym |
| construct. | повременно-премиальная система оплаты труда | system płac czasowo-premiowy |
| construct. | повременно-премиальная система оплаты труда | czasowo-premiowy system wynagrodzenia za pracę |
| econ. | повышение производительности труда | zwiększenie wydajności pracy |
| econ. | поднимать производительность труда | podnosić wydajność pracy |
| gen. | подённый труд | praca wyrobnicza |
| gen. | пожинать плоды своего труда | zbierać owoce swojej pracy |
| gen. | пожинать плоды своего труда | zbierać plon swojej pracy |
| gen. | пожинать плоды чужого труда | zbierać owoce cudzej pracy |
| gen. | позднейшие труды | późniejsze prace |
| econ. | показатель автоматизации труда | wskaźnik automatyzacji pracy |
| econ. | показатель производительности труда | wskaźnik wydajności pracy |
| econ. | показатель труда | miernik pracy |
| econ. | полные затраты труда | całkowite nakłady pracy |
| law | положение о труде | pragmatyka służbowa |
| econ. | почасовая форма оплаты труда | czasowa forma płacy |
| construct. | правила охраны труда и техники безопасности | przepisy bhp |
| construct. | правила охраны труда и техники безопасности | przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy |
| tech. | правовое регулирование труда | prawne regulowanie warunków pracy |
| econ. | преимущества в оплате труда | preferencje płacowe |
| econ. | привлекательность труда | atrakcyjność pracy |
| econ. | привлечение к продуктивному труду | produktywizacja |
| gen. | привыкший к труду | zwyczajny pracy |
| gen. | привыкший к труду | nawykły do pracy |
| gen. | принудительный труд | praca przymusowa |
| gen. | продуктивный труд | produktywna praca |
| econ. | продукция умственного труда | produkcja duchowa |
| gen. | прожить с трудом | przebiedować |
| econ. | производительность живого труда | wydajność siły ludzkiej |
| agric. | производительность труда | produktywność |
| econ. | производительность труда | produkcyjność pracy |
| econ. | производительность труда | wydajność produkcyjna |
| tech. | производительность труда | produktywność pracy |
| tech. | производительность труда | wydajność pracy |
| tech. | производительность труда рабочего по лаве | wydajność na robotnika w ścianie |
| agric. | производительный труд | praca produktywna |
| tech. | производительный труд | praca wydajna |
| gen. | производительный труд | wydajna praca |
| construct. | простая повременная система оплаты труда | system płac czasowy prosty |
| construct. | простая повременная система оплаты труда | system wynagrodzenia za pracę czasowy prosty |
| econ. | простые средства труда | proste szypczendler pracy |
| econ. | процесс труда | proces pracy |
| gen. | прочесть с трудом | przedukać |
| econ. | прошлый труд | praca miniona |
| econ. | прошлый труд | praca dawna |
| econ. | прямая коллективная сдельная оплата труда | akord prosty zespołowy |
| econ. | прямая сдельная оплата труда | akord zwykły |
| econ. | прямая сдельная оплата труда | akord prosty |
| econ. | прямая сдельная оплата труда | akord bezpośredni |
| construct. | прямая сдельная система оплаты труда | system płac akordowy |
| construct. | прямая сдельная система оплаты труда | system wynagradzania za pracę akordowy |
| tech. | работник умственного труда | pracownik umysłowy |
| inf. | работник умственного труда | umysłowiec |
| inf. | работник умственного труда | umysłowy |
| gen. | работник умственного труда | intelektualista |
| econ. | работник физического труда | robotnik fizyczny |
| tech. | работник физического труда | robotnik |
| tech. | работник физического труда | pracownik fizyczny |
| gen. | рабский труд | praca niewolnicza |
| tech. | разделение труда | podział pracy |
| econ. | разделение труда во времени | podział pracy w czasie |
| econ. | разделение труда по родам трудовой деятельности и различным отраслям производства | zawodowy podział pracy |
| econ. | раздробление рынка труда | atomizacja rynku pracy |
| econ. | распределение общественного труда | alokacja pracy społecznej |
| econ. | распределение орудий труда | rozdział narzędzi pracy |
| econ. | распределение по труду | podział według pracy |
| econ. | расход труда | nakład pracy |
| construct. | расход труда | koszty lm. robocizny |
| construct. | расход труда | nakłady lm. pracy (robocizna) |
| econ. | расходование средств труда | zużycie środków pracy |
| econ. | рационализация труда | racjonalizacja pracy |
| econ. | реальное вознаграждение за труд | realne wynagrodzenie za pracę |
| econ. | режим труда и отдыха | reżym pracy i wypoczynku |
| econ. | режим труда и отдыха | rozkład czasu pracy i wypoczynku |
| gen. | результаты многих лет труда | dorobek wielu lat pracy |
| econ. | ресурсы живого труда | zasoby pracy żywej |
| econ. | рост производительности труда | zwiększenie wydajności pracy |
| econ. | рост производительности труда | wzrost wydajności pracy |
| gen. | рукопись труда | rękopis dzieła |
| tech. | ручной труд | praca ręczna |
| obs. | ручной труд | rękoczyn |
| gen. | ручной труд | roboty ręczne |
| econ. | рынок квалифицированного труда | rynek pracy kwalifikowanej |
| econ. | рынок неквалифицированного труда | rynek pracy niekwalifikowanej |
| econ. | "рыночная цена труда" | rynkowa "cena pracy" |
| inf. | с большим трудом | jak krew z nosa |
| gen. | с большим трудом | mozolnie |
| gen. | с большим трудом | z wielką biedą |
| gen. | с большим трудом даётся | jak z kamienia coś idzie (что-л.) |
| gen. | с большим трудом подвигается дело | jak z kamienia coś idzie |
| gen. | с неба ничего не падает, всё приходится добывать трудом | nic z nieba nie spada |
| gen. | с некоторым трудом | z niejaką trudnością |
| gen. | с большим трудом | z mozołem |
| gen. | с трудом | z trudem |
| gen. | с трудом | z ledwością |
| gen. | с трудом | z wysiłkiem |
| gen. | с трудом | opornie |
| gen. | с большим трудом | jak po grudzie |
| gen. | с трудом | z cią |
| gen. | с трудом | ciężko |
| gen. | с трудом говорить | wystękiwać |
| gen. | с трудом даётся | coś trudno przychodzi (что-л.) |
| inf. | с трудом добиваться | dochrapywać się (czegoś, чего-л.) |
| gen. | с трудом добиться | wydrzeć coś komuś z gardła (чего-л. от кого-л.) |
| gen. | с трудом заработанные деньги | ciężko zapracowany grosz |
| gen. | с трудом заработанные деньги | ciężko zapracowane pieniądze |
| gen. | с трудом заработанный кусок хлеба | ciężki kawałek chleba |
| fig. | с трудом одолеть | domęczyć |
| fig. | с трудом осилить | domęczyć |
| inf. | с трудом осилить | zmęczyć |
| gen. | с трудом переводить дыхание | łowić powietrze |
| gen. | с трудом привыкать | nałamywać się (do czegoś, к чему-л.) |
| gen. | с трудом привыкнуть | nałamać się (do czegoś, к чему-л.) |
| gen. | с трудом приучаться | nałamywać się (do czegoś, к чему-л.) |
| gen. | с трудом приучиться | nałamać się (do czegoś, к чему-л.) |
| gen. | с трудом пробираться | kopać się |
| inf. | с трудом произнести | wydukać |
| gen. | с трудом произносить | łamać sobie język |
| gen. | с трудом свыкаться | nałamywać się (do czegoś, с чем-л.) |
| gen. | с трудом свыкнуться | nałamać się (do czegoś, с чем-л.) |
| gen. | с трудом сдерживать гнев | z trudem hamować gniew |
| gen. | с трудом сдерживать слёзы | z trudem hamować łzy |
| gen. | с трудом сдерживать смех | z trudem hamować śmiech |
| gen. | с трудом сказать | wystękać |
| inf. | с трудом собрать | wyskrobać (найти) |
| gen. | самоотверженный труд | ofiarna praca |
| econ. | свобода труда | wolność pracy |
| econ. | связи общественного разделения труда | więzi społecznego podziału pracy |
| gen. | сдельная оплата труда | płaca akordowa |
| construct. | сдельно-премиальная оплата труда | płaca w systemie akordowo-premiowym |
| construct. | сдельно-премиальная система оплаты труда | system płac akordowo-premiowy |
| construct. | сдельно-премиальная система оплаты труда | system wynagradzania za pracę akordowo-premiowy |
| agric. | сельскохозяйственный труд | praca rolna |
| gen. | сизифов труд | praca syzyfowa |
| econ. | система наёмного труда | system pracy najemnej |
| construct. | система оплаты труда | system wynagradzania za pracę |
| econ. | сложный труд | praca złożona |
| econ. | социология труда | socjologia pracy |
| econ. | специализация орудий труда | specjalizacja narzędzi pracy |
| econ. | специализация труда | specjalizacja pracy |
| econ. | способность к труду | zdolność do pracy |
| gen. | среда работников интеллектуального труда | środowisko intelektualistyczne |
| econ. | среднее вознаграждение за труд | średnie wynagrodzenie za pracę |
| econ. | средства труда | szypczendler pracy |
| agric. | средства труда | środki pracy |
| econ. | стимулирование труда торговых работников | sales promotions |
| econ. | ступень сложности труда | szczebel trudności pracy |
| econ. | творческий труд | praca twórcza |
| econ. | техника безопасности и гигиена труда | bezpieczeństwo i higiena pracy |
| econ. | техника безопасности труда | technika bezpieczeństwa pracy |
| econ. | техническая вооружённость труда | techniczne uzbrojenie pracy |
| econ. | техническая норма труда | techniczna norma pracy |
| econ. | техническое нормирование труда | techniczne normowanie pracy |
| econ. | техническое разделение труда | techniczny podział pracy |
| econ. | тип технического прогресса, обеспечивающий экономию живого труда | pracooszczędny typ postępu technicznego |
| gen. | труд в сфере материального производства | praca produkcyjna |
| gen. | труд по истории литературы | praca z historii literatury |
| gen. | труды по романистике | prace romanistyczne |
| econ. | тяжесть труда | uciążliwość pracy |
| gen. | тяжкий труд | znojna praca |
| gen. | тяжкий труд | znojny trud |
| fig. | тяжкий труд | znój |
| gen. | тяжкий труд | mozół |
| gen. | тяжкий труд | mozolny trud |
| gen. | тяжкий труд | ciężka praca |
| gen. | тяжёлый труд | krwawa praca |
| gen. | тяжёлый труд | ciężka robota |
| fig. | тяжёлый труд | orka |
| gen. | тяжёлый труд | ciężka praca |
| gen. | убийственный труд | zabijająca praca |
| gen. | улучшение организации труда | racjonalizacja pracy |
| gen. | улучшение условий труда и быта | humanizacja |
| tech. | умственный труд | praca umysłowa |
| econ. | уровень разделения труда | stopień podziału pracy |
| econ. | уровень сложности труда | szczebel trudności pracy |
| gen. | усиленный труд | wytężona praca |
| gen. | условия оплаты труда | warunki płacowe |
| construct. | условия труда | warunki lm. pracy |
| gen. | условия труда | warunki pracy |
| econ. | услуги труда | usługi pracy |
| econ. | установленная хозяйственной практикой система распределения средств труда, рабочей силы и т.п. по отраслям и участкам сельскохозяйственного производства | klucz podziałowy |
| agric. | учёт труда | ewidencja pracy |
| agric. | учётный лист труда | karta ewidencyjna |
| agric. | физиология труда | fizjologia pracy |
| tech. | физический труд | praca fizyczna |
| construct. | фондовооружённость труда | uzbrojenie pracy |
| construct. | фондовооружённость труда | wyposażenie pracy |
| gen. | хозяйство с применением труда батраков | gospodarka parobczańska |
| econ. | частное разделение труда | szczegółowy podział pracy |
| econ. | частное разделение труда | jednostkowy podział pracy |
| econ. | частный труд | praca prywatna |
| gen. | честь труду! | cześć pracy! |
| econ. | эквивалент труда | ekwiwalent pracy |
| econ. | экономика труда | ekonomika pracy |
| econ. | экономические стимулы в сфере исполнительского труда | bodźce ekonomiczne w sferze pracy wykonawczej |
| econ. | экономические стимулы в сфере управленческого труда | bodźce ekonomiczne w sferze pracy kierowniczej |
| econ. | экономическое нормирование труда | ekonomiczne normowanie pracy |
| econ. | экономическое разделение труда | ekonomiczny podział pracy |
| econ. | экономия предметов труда | oszczędność przedmiotów pracy |
| econ. | экономия средств труда | oszczędność środków pracy |
| econ. | эластичность предложения труда | elastyczność podaży pracy |
| econ. | эластичность спроса на труд в зависимости от заработной платы | płacowa elastyczność popytu na pracę |
| tech. | энерговооружённость труда | energouzbrojenie pracy (stosunek energii do liczby robotników) |
| econ. | эргономика условий труда | ergonomia warunków pracy |
| gen. | это дело не стоит труда | to nie warte zachodu |
| gen. | это ему даётся с трудом | to idzie mu z oporem |
| gen. | это не составляет никакого труда | to żadna sztuka |
| econ. | эффективное предложение труда | efektywna podaż pracy |
| econ. | эффективность труда | efektywność pracy |
| econ. | эффективный спрос на труд | efektywny popyt na pracę |
