| Subject | Russian | Polish |
| gen. | автомобили идут один за другим | samochody suną jeden po drugim |
| gen. | в голову не идёт | nie lezie do głowy (komuś, кому-л.) |
| gen. | варш.арго. дело идёт на лад | szafa gra |
| gen. | всё идёт вкривь и вкось | wszystko idzie na bakier |
| nonstand. | всё идёт на лад | szafa gra |
| nonstand. | всё идёт на лад | wszystko gra |
| gen. | всё идёт хорошо | wszystko idzie dobrze |
| gen. | голова идёт кругом | głowa pęcznieje |
| gen. | голова идёт кругом | kręci się komuś w głowie (у кого-л.) |
| gen. | голова́ кругом идёт | mam skołataną głowę |
| gen. | голова кругом идёт | mąci komuś w głowie (у кого-л.) |
| gen. | голова кругом идёт | głowa pęka |
| gen. | голова кругом идёт | plącze się komuś w głowie (у кого-л.) |
| gen. | голова кругом идёт | miesza się komuś w głowie (у кого-л.) |
| gen. | двадцатый и т.п. год идёт | idzie dwudziesty itp. rok (komuś, кому-л.) |
| gen. | дела идут плохо | interesy stoją źle |
| gen. | дела чьи-л. идут плохо | leci komuś źle |
| gen. | дела идут хорошо | interesy stoją dobrze |
| gen. | дела чьи-л. идут хорошо | leci komuś dobrze |
| gen. | дело идёт на лад | sprawa jest na dobrej drodze |
| gen. | дождь идёт с самого утра | dżdży od samego rana |
| gen. | дорога идёт | droga ciągnie |
| gen. | дорога идёт вверх | droga idzie w górę |
| agric. | древесина, идущая на производство фанеры | drewno okleinowe |
| agric. | древесина пней, идущая на дрова | karpina opałowa |
| gen. | его дела идут плохо | jemu źle się wiedzie |
| gen. | его дела идут хорошо | jemu dobrze się wiedzie |
| gen. | ему кусок в горло не идёт | on nie może przełknąć kęsa |
| proverb | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry |
| gen. | если речь идёт о... | co do |
| gen. | иди за мной! | jazda za mną! |
| gen. | иди к чёрту! | idź do licha! |
| gen. | иди к чёрту! | idź do kaduka! |
| rude, idiom. | иди на хуй! | idź w chuj! (wiktionary.org Shabe) |
| gen. | иди пока что домой | idź tymczasem do domu |
| gen. | иди прочь! | idź precz! |
| book. | иди с миром! | idź w pokoju! |
| gen. | иди сюда! | chodź tu! |
| agric. | идти в ботву | rozrastać się w nać |
| agric. | идти в корень | rozrastać się w korzenie |
| loc.name. | идти в примаки | przyżeniać się (женившись, поселяться в доме жены) |
| tech. | идти в разнос | rozbiegać się (osiągnąć nadmierną prędkość obrotową, przy której następuje uszkodzenie) |
| biol. | идти в стрелку | wydawanie pędu kwiatostanowego (лук и др., u cebuli) |
| agric. | идти в трубку | strzelać w źdźbło (о злаках) |
| tech. | идти вверх течения | płynąć w górę rzeki |
| tech. | идти вверх течения | płynąć pod prąd |
| hunt. | идти вереницей | sznurować |
| tech. | идти вниз по течению | płynąć w dół rzeki |
| tech. | идти вниз по течению | płynąć z prądem |
| gen. | идти во главе | przodować |
| tech. | идти круче к ветру | iść na wiatr (żeglować ostrzejszym wiatrem) |
| tech. | идти левым галсом | iść lewym halsem |
| tech. | идти на всех парах | płynąć pełną parą |
| tech. | идти на вёслах | iść na wiosłach (poruszać się za pomocą wioseł) |
| idiom. | идти по пути наименьшего сопротивления | iść po linii najmniejszego oporu (WlaDeQ) |
| tech. | идти под парусами | iść pod żaglem (poruszać się za pomocą żagla) |
| gen. | идти полным ходом | iść całą parą |
| gen. | идти полным ходом | iść pełną parą |
| gen. | идти полями | iść przez pola |
| tech. | идти правым галсом | iść prawym halsem |
| idiom. | идти рука об руку с | iść w parze z (чем-л., czymś; досл. "идти в паре с чем-л.": praca oficera sztabowego jest to praca umysłowa, twórcza, idąca w parze z wysiłkiem fizycznym i wywołująca intensywne emocje [PWN] Shabe) |
| tech. | идти самосплавом | płynąć spławem |
| tech. | идти самосплавом | spływać z prądem |
| inf. | иду-иду | już idę (Shabe) |
| gen. | идут бои | walki trwają |
| gen. | идут бои | idą walki |
| gen. | идут года | idą lata |
| gen. | что-л. идёт впрок | coś dobrze robi |
| gen. | идёт град | pada grad |
| gen. | идёт дождь | pada |
| gen. | идёт дождь | dżdży |
| gen. | идёт дождь | deszcz pada |
| gen. | идёт как корове седло | pasuje jak pięść do nosa |
| gen. | идёт как по маслу | idzie jak z płatka |
| gen. | идёт как по маслу | schodzi itp. jak po mydle |
| gen. | идёт как по маслу | idzie itp. jak po mydle |
| gen. | идёт как по маслу | idzie jak po maśle |
| comp., MS | Идёт конференция | Na konferencji |
| gen. | идёт крупная игра | gra idzie o wysoką stawkę |
| gen. | идёт мелкий дождь | deszcz siąpi |
| gen. | идёт мелкий дождь | deszcz kapie |
| gen. | идёт мелкий дождь | deszcz mży |
| gen. | что-л. идёт на пользу | coś dobrze robi |
| gen. | у кого-л. идёт пар изо рта | komuś idzie para z ust (Pomnikowi para z ust idzie, podnosi głowę, patrzy na nas, mówi - co jest, kurwa? To wy?!  nkjp.pl Shabe) |
| gen. | идёт разговор | toczy się rozmowa |
| gen. | идёт разговор | jest o czymś mowa (о чём-л.) |
| gen. | идёт речь | jest o czymś mowa (о чём-л.) |
| gen. | идёт снег | śnieg pada |
| gen. | идёт снег | pada śnieg |
| gen. | идёт собрание | odbywa się zebranie |
| gen. | идёт совещание | narada się toczy |
| gen. | идёт сражение | toczy się bitwa |
| gen. | из носа идёт кровь | nos krwawi (komuś, у кого-л.) |
| gen. | из носа идёт кровь | z nosa idzie krew |
| gen. | из трубы идёт дым | z komina idzie dym |
| gen. | как по маслу идёт | idzie jak po maśle |
| gen. | карта идёт кому-л. | karta idzie komuś (при игре в карты) |
| gen. | карта не идёт кому-л. | karta nie idzie komuś (при игре в карты) |
| construct. | комната, предназначенная для переселения из домов, идущих на снос | izba mieszkalna zastępcza (или занимаемых для других целей) |
| gen. | краденое впрок не идёт | kradzione nie tuczy |
| gen. | кровь идёт из носа | krew leci z nosa |
| gen. | кровь идёт из носа | krew idzie z nosa |
| gen. | кровь идёт носом | krew idzie z nosa |
| agric. | лесоматериал, идущий на производство фанеры | drewno okleinowe |
| gen. | не идёт в голову | nie idzie do głowy |
| gen. | не идёт из головы | chodzi po głowie |
| gen. | не идёт на ум | nie idzie do głowy |
| gen. | не идёт ни в какое сравнение | nie da się z niczym porównać |
| gen. | не идёт ни в какое сравнение | nie może się równać (z kimś, с кем-л.) |
| gen. | не идёт ни в какое сравнение | nie idzie w porównanie (z kimś, czymś, с кем-л., чем-л.) |
| inf. | не идёт ни в какое сравнение | nie dorasta do pięt (komuś, с кем-л.) |
| gen. | не идёт ни в какое сравнение | nie może iść w porównanie (z kimś, czymś, с кем-л., чем-л.) |
| gen. | не идёт ни в какое сравнение | do pięt nie dorasta (komuś, с кем-л.) |
| gen. | он шёл быстро, чтобы успеть | szedł szybko, by zdążyć |
| gen. | он шёл, шатаясь словно пьяный | szedł zataczając się jak pijany |
| gen. | они шли по дороге, по которой никто не ходит | szli drogą, którędy nikt nie chodzi |
| gen. | от печки идёт жар | od pieca idzie żar |
| gen. | поезд идёт | pociąg idzie |
| gen. | работа идёт вяло | praca się ślimaczy |
| chem. | реакция, идущая в двух направлениях | reakcja dwukierunkowa |
| gen. | речь идет о | chodzi o (Solidarność także jest istotna, jeśli chodzi o reorganizację budżetu UE. 4uzhoj) |
| gen. | речь идёт | chodzi (o kogoś, coś, о ком-л., чём-л.) |
| gen. | речь идёт | idzie (o kogoś, coś, о ком-л., чём-л.) |
| gen. | речь идёт о жизни | idzie o gardło |
| gen. | что-л. само идёт в руки | coś samo pcha się w ręce |
| gen. | самолёты шли низко | samoloty szły nisko |
| gen. | сейчас же иди! | zaraz masz iść! |
| gen. | силы идут на убыль | siły maleją |
| construct. | парадная трёхмаршевая лестница со средним маршем и боковыми, идущими в обратном направлении | schody trójbiegowe rozdzielne powrotne |
| gen. | ты идёшь или нет? | idziesz, czy nie? |
| mining. | угольные сростки, идущие в отходы | węgiel odpadowy |
| inf. | уже иду | już idę (Shabe) |
| gen. | цены стремительно идут вверх | ceny lecą w górę |
| gen. | часы идут правильно | zegarek idzie dobrze |
| gen. | что сегодня идёт в кино? | co dzisiaj grają w kinie? |
| gen. | что сегодня идёт в театре? | co dzisiaj grają w teatrze? |
| saying. | чужое добро в прок не идёт | kradzione nie tuczy |
| gen. | шла речь | była o czymś mowa (о чём-л.) |
| saying. | шёл, да не дошёл | wstąpił do piekieł, po drodze mu było |
| saying. | шёл, да не туда попал | wstąpił do piekieł, po drodze mu było |
| tech. | шёл к-сырец | greża |
| gen. | шёл разговор | była o czymś mowa (о чём-л.) |
| gen. | щепки идут на растопку | szczapy idą na podpałkę |
| gen. | эй, иди-ка сюда! | e, chodź no tu! |
| gen. | это ей идёт | w tym jej jest do twarzy |
| gen. | это идёт на пользу врагу | na tym korzysta wróg |
| gen. | это тебе идёт | w tym ci jest do twarzy |
| gen. | яблоки идут по два злотых за кило | jabłka idą po dwa złote kilo |
