| Subject | Russian | Polish |
| gen. | даже и не думал | nawet na myśl nie przyszło |
| gen. | даже и не думал | nawet przez myśl nie przeszło |
| saying. | думаешь - поймал, ан сам попался | złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma |
| gen. | думать о будущем | sięgać myślą w przyszłość |
| gen. | думать о будущем | wybiegać myślą w przyszłość |
| gen. | думать о будущем | myśleć o przyszłości |
| gen. | думать о будущем | wybiegać myślą naprzód |
| gen. | думать о будущем | sięgać myślą naprzód |
| gen. | думать о других | myśleć o innych |
| gen. | думать о другом | być nieobecnym myślą |
| gen. | думать о пустяках | nabijać sobie głowę głupstwami |
| gen. | думать о своей выгоде | pilnować swojej kiesy |
| gen. | думать о себе | myśleć o sobie |
| gen. | думать о сне | myśleć o poduszce |
| gen. | думать об отдыхе | myśleć o poduszce |
| gen. | думать про себя | powiadać sobie |
| gen. | думая, что... | w mniemaniu iż... |
| gen. | думая, что... | w mniemaniu że... |
| gen. | жить не думая о будущем | żyć z dnia na dzień |
| gen. | и думать нечего | ani myśleć (o czymś, о чём-л.) |
| gen. | и думать об этом не смей! | wyperswaduj to sobie! |
| gen. | и не думает | ktoś ani myśli (кто-л.) |
| gen. | и не думай об этом! | wyperswaduj to sobie! |
| saying. | каждый думает о себе | każdy sobie rzepkę skrobie |
| gen. | как раз сегодня я об этом думал | właśnie dzisiaj o tym myślałem |
| proverb | кто думает, тот и выдумывает | kto myśli, ten i wymyśli |
| gen. | многие думают... | niejeden myśli... |
| gen. | не думай об этом | nie zaprzątaj sobie tym głowy |
| gen. | недолго думая | niewiele myśląc |
| gen. | о чём ты думаешь? | o czym myślisz? |
| gen. | он долго думал | długo rozważał |
| gen. | он долго думал, прежде чем принять решение | długo namyślał się, zanim powziął decyzję |
| gen. | он думает только о себе | on myśli tylko o sobie |
| gen. | он и не думал | ani mu się śniło (что-л. сделать) |
| gen. | перестать думать | oderwać się myślą (od czegoś, о чём-л.) |
| gen. | пожалуй, никто не думал, что... | chyba nikt nie myślał, że... |
| gen. | так я и думал | tak sobie myślałem |
| gen. | что ты об этом думаешь? | jak się na to zapatrujesz? |
| gen. | что ты об этом думаешь? | co o tym sądzisz? |
| gen. | я даже и не думал | ani mi postało w głowie |
| gen. | я даже и не думал об этом | ani mi to na myśl nie przyszło |
| gen. | я думал туда пойти | myślałem tara pójść |
| gen. | я думал, что ты не придёшь | myślałem, że nie przyjdziesz |
| gen. | я думаю | mnie się widzi |
| gen. | я думаю | widzi mi się |
| gen. | я и не думал | ani mi przez myśl nie przeszło |
| gen. | я и не думал | ani mi przez głowę nie przeszło |
| gen. | я лично думаю | na mój rozum |
| gen. | я не думаю, чтобы... | nie przypuszczam, żeby... |
| gen. | я недолго думал | nie wahałem się długo |
