| Subject | Russian | Polish |
| context., inf. | во даёт! | ale daje! (в основном восхищаясь кем-то, кто находится движении, – спортсменом, танцором, бегуном: A: "Patrz! Ale daje!" B: "No, prze gość. Dobry jest"  wordreference.com Shabe) |
| gen. | давайте без церемоний | nie bawmy się w uprzejmości |
| idiom. | давайте не обманываться | nie oszukujmy się (Shabe) |
| gen. | давал по нескольку злотых | cykał po parę złotych |
| gen. | давать богатый урожай | obradzać |
| gen. | давать более высокую цену | przelicytowywać (на аукционе) |
| gen. | давать больше положенного | naddawać |
| gen. | давать большой урожай | darzyć się |
| tech. | давать брызги | rozpryskiwać się |
| inf. | давать в долг | borgować |
| gen. | давать в долг | dawać na borg |
| inf. | давать в кредит | borgować |
| gen. | давать в кредит | dawać na borg |
| gen. | давать кому-л. что-л. в подарок | obdarzać (kogoś czymś) |
| gen. | давать в придачу | dokładać (do czegoś, к чему-л.) |
| gen. | давать взаймы | pożyczać (komuś) |
| inf. | давать взятку | smarować rękę |
| inf. | давать взятку | smarować łapę |
| gen. | давать во временное пользование | wypożyczać (komuś) |
| gen. | давать возможность | pozwalać |
| hist. | давать вольную | libertować |
| gen. | давать волю | usamowalniać (kogoś, кому-л.) |
| fig. | давать волю | wyładowywać (coś, чему-л.) |
| gen. | давать волю | folgować |
| gen. | давать волю воображению | puszczać wodze wyobraźni |
| obs. | давать волю кулакам | kułakować |
| fig. | давать волю каким-л. чувствам | wyładowywać (coś) |
| gen. | давать волю языку | folgować językowi |
| fig. | давать выход | wyładowywać (coś, чему-л.) |
| inf. | давать выход своей энергии | wyładowywać się |
| gen. | давать выход своей энергии | wyżywać się |
| gen. | давать выход своей энергии, занимаясь спортом | wyżywać się w sporcie |
| gen. | давать деньги | pomagać finansowo |
| gen. | давать деньги | świadczyć (na rzecz czegoś, на что-л.) |
| gen. | давать деньги под залог | dawać pieniądze na fant |
| gen. | давать деньги под ростовщические проценты | pożyczać na lichwę |
| gen. | давать доверенность | upoważniac (kogoś, кому-л.) |
| gen. | давать домашние обеды | stołować (kogoś, кому-л.) |
| gen. | давать дополнительное питание | dożywiać |
| gen. | давать дополнительное питание | dokarmiać |
| gen. | давать дотации | dotować |
| gen. | давать дотацию | subwencjonować |
| gen. | давать друг другу подарки | obdarzać się |
| gen. | давать друг другу подарки | obdarowywać się |
| gen. | давать друг другу подарки | dawać sobie prezenty |
| gen. | давать есть | pożywiać |
| fig. | давать жару | dogrzewać |
| econ. | давать задаток | płacić awansem |
| obs. | давать задаток | zadawać |
| gen. | давать задаток | zadatkować |
| gen. | давать задний ход | cofać samochód |
| gen. | давать заключение | orzekać |
| gen. | давать зарастать сорняками | zaperzać |
| gen. | давать зарастать сорняками | zachwaszczać |
| gen. | давать зарок | ślubować |
| gen. | давать зарок | czynić śluby |
| gen. | давать зарок | zarzekać się |
| gen. | давать зарок | zaprzysięgać się (zarzekać się) |
| gen. | давать зарок | obiecywać sobie (coś, не делать чего-л.) |
| gen. | давать защиту | dawać osłonę |
| gen. | давать знаки глазами | porozumiewawczo łypać oczami |
| gen. | давать знать о себе | oznajmiać się |
| gen. | давать имя | nazywać |
| gen. | давать интервью | udzielać wywiadu |
| econ. | давать информацию | udzielać informację |
| gen. | давать клятвенное обещание | zaprzysięgać się |
| gen. | давать клятву | zaprzysięgać się |
| gen. | давать клятву | przysięgać |
| gen. | давать консультацию | konsultować |
| gen. | давать концерты | koncertować |
| gen. | давать концессию | koncesjonować |
| gen. | давать корм | paść |
| telegr. | давать коррекцию | nadawać korekcję |
| tech. | давать крен | zwisać |
| gen. | давать ложную клятву | krzywoprzysięgać |
| gen. | давать ложные показания | fałszywie zeznawać |
| polygr. | давать марашки | smolić (odbitkę) |
| chess.term. | давать мат | matować |
| gen. | давать место | rozsuwać się |
| gen. | давать название | nazywać |
| gen. | давать напрокат | wypożyczać (komuś) |
| gen. | давать наставление | kierować czyimiś krokami (кому-л.) |
| nonstand. | давать нахлобучку | opieprzać |
| obs. | давать начало | wyłaniać (coś, чему-л.) |
| gen. | давать, не считая | dawać bez rachuby |
| gen. | давать кому-л. ночлег | nocować (kogoś) |
| inf. | давать о себе знать | kłaniać się (przypominać się) |
| gen. | давать о себе знать | ożywać się |
| gen. | давать о себе объявление | ogłaszać się (в газете и т.п.) |
| gen. | давать обеды | wyprawiać obiady |
| gen. | давать обет | ślubować |
| cleric. | давать обет | wotować |
| obs. | давать обет | poślubiać |
| gen. | давать обет | czynić śluby |
| gen. | давать обещание | obiecywać sobie (coś, не делать чего-л.) |
| gen. | давать обильный урожай | obficie owocować (фруктов и т.д.) |
| obs. | давать образование | edukować |
| gen. | давать кому-л. образование | dawać komuś wykształcenie |
| gen. | давать образование | wykształcać (kogoś, кому-л.) |
| gen. | давать образование | kształcić (kogoś, кому-л.) |
| gen. | давать образование детям | kształcić swoje dzieci |
| forestr. | давать обратный ход | bieg wsteczny |
| gen. | давать определение | definiować (coś, чему-л.) |
| tech. | давать осадок | tworzyć osad |
| tech. | давать отбой | odbijać (np. przy strzale) |
| tel. | давать отбой | oddzwaniać |
| tech. | давать отбой | dawać odrzut |
| fig. | давать отпор | odpychać |
| gen. | давать отпуск | urlopować (kogoś, кому-л.) |
| gen. | давать отпускную | usamowalniać (kogoś, кому-л.) |
| econ. | давать оценку | oceniać |
| econ. | давать оценку | szacować |
| fig. | давать оценку | wydawać cenzurki |
| tech. | давать перебой | przerywać (o silniku) |
| gen. | давать перелёт | przenosić (o broni palnej) |
| gen. | давать перелёт | górować (w strzelaniu) |
| gen. | давать пищу | podsycać (чему-л.) |
| gen. | давать пищу разговорам | narażać kogoś na plotki (о ком-л.) |
| gen. | давать пищу сплетням | dawać żer dla plotek |
| gen. | давать пищу толкам | narażać kogoś na plotki (о ком-л.) |
| inf. | давать по капле | kapać |
| gen. | давать поблажку | popuszczać (komuś) |
| gen. | давать поблажку | folgować |
| gen. | давать подарки | obdarzać (kogoś czymś, кому-л.) |
| gen. | давать подарки | obdarowywać (kogoś, кому-л.) |
| gen. | давать подарок | obdarzać (kogoś czymś, кому-л.) |
| gen. | давать показания | zeznawać |
| gen. | давать показания | składać zeznania |
| gen. | давать показания в присутствии свидетелей | zeznawać wobec świadków |
| gen. | давать показания в суде | świadczyć w sądzie |
| obs. | давать полномочия | umocowywać (kogoś, кому-л.) |
| gen. | давать полномочия | upoważniac (kogoś, кому-л.) |
| gen. | давать и т.п. полными пригоршнями | dawać itp. pełną garścią |
| inf. | давать понемногу | cykać |
| idiom. | давать понять | dawać do zrozumienia (досл. "давать к пониманию": przerywa nam telefon: ktoś, kto organizuje jej czas, daje do zrozumienia, że zaraz trzeba wyjść nkjp.pl Shabe) |
| obs. | давать понять | insynuować |
| gen. | давать пощёчины | policzkować |
| econ. | давать право | uprawniać (на что-л.) |
| gen. | давать право | legitymować |
| gen. | давать право | uprawniać (alpaka) |
| gen. | давать кому-л. право на | uprawniać (kogoś do czegoś, что-л.) |
| gen. | давать представление | uzmysławiać (coś, о чём-л.) |
| gen. | давать преимущество | forować |
| gen. | давать прибыль | procentować |
| obs. | давать приданое | wyprawiać (wyposażać) |
| loc.name. | давать приданое | wianować (kogoś, кому-л.) |
| gen. | давать приданое | wyposażać (pannę, девушке) |
| gen. | давать приданое | uposażać |
| gen. | давать пример | dawać świecić przykładem |
| gen. | давать приплод | rzucać |
| gen. | давать приплод | pomiatać |
| gen. | давать присягу | zaprzysięgać |
| obs. | давать причастие | komunikować |
| gen. | давать приют | przytulać (kogoś, кому-л.) |
| gen. | давать приют | przygarniać |
| gen. | давать профессиональную подготовку | przysposabiać do zawodu |
| gen. | давать проход | rozsuwać się |
| gen. | давать процент | procentować |
| gen. | давать пустые обещания | obiecywać gruszki na wierzbie |
| econ. | давать работу | zatrudniać |
| gen. | давать работу | zatrudniać (kogoś, кому-л.) |
| gen. | давать расписку | kwitować (z czegoś, в чём-л.) |
| gen. | давать распоряжение | nakazywać |
| gen. | давать распоряжения | wydawać dyspozycje |
| gen. | давать результат | skutkować |
| fig. | давать результаты | owocować |
| gen. | давать результаты | skutkować |
| agr. | давать ростки | kiełkować |
| agr. | давать ростки | wypuszczać kiełki |
| gen. | давать свидетельские показания | świadczyć |
| gen. | давать свистком сигнал к окончанию | odgwizdywać (чего-л.) |
| gen. | давать своё имя | firmować (фирме) |
| gen. | давать себе отчёт | czuć (coś, в чём-л.) |
| gen. | давать себе поблажку | popuszczać pasa |
| inf. | давать себя обмануть | nabierać się |
| gen. | давать себя обмануть | łapać się (na coś, чем-л.) |
| gen. | давать себя обмануть обещаниями | łapać się na obiecanki |
| gen. | давать сертификат | atestować (фабричным изделиям) |
| gen. | давать совет | udzielać rady |
| gen. | давать советы | radzić |
| gen. | давать советы | naradzać |
| gen. | давать согласие | zgadzać się (на что-л.) |
| gen. | давать справки | udzielać informacji |
| econ. | давать средства | łożyć (на что-л.) |
| gen. | давать средства | łożyć (na coś, на что-л.) |
| econ. | давать средства на чьё-л. содержание | łożyć na utrzymanie |
| gen. | давать средства на чьё-л. содержание | łożyć na czyjeś utrzymanie |
| gen. | давать ссуду | udzielać pożyczki |
| mining. | давать стекать | osączać |
| gen. | давать стечь | osączać (жидкости) |
| jarg. | давать стрекача | narywać |
| gen. | давать счастье друг друга | uszczęśliwiać się |
| gen. | давать толкование сценической роли | interpretować rolę |
| gen. | давать трещину | zarysowywać się |
| gen. | давать трещину | pękać |
| gen. | давать трещины | pękać |
| gen. | давать тумаки | poszturchiwać |
| inf. | давать тычка | kuksać |
| gen. | давать тягу | brać nogi za pas |
| econ. | давать убытки | przynosić straty |
| gen. | давать указания | udzielać wskazówek |
| gen. | давать указания | wskazywać |
| gen. | давать указания | instruować |
| gen. | давать указания | udzielać instrukcji |
| gen. | давать укрытие | dawać osłonę |
| gen. | давать урожай | rodzić |
| gen. | давать урожай | płodzić |
| gen. | давать уроки | udzielać lekcji |
| gen. | давать уроки | dawać lekcje |
| mining. | давать усадку | osiadać |
| tech. | давать усадку | kurczyć się (przy krzepnięciu lub wysychaniu) |
| gen. | давать фору | forować |
| gen. | давать частные уроки | udzielać korepetycji |
| gen. | даром не даётся | piechotą nie chodzi |
| gen. | что-л. даётся с большим трудом | coś idzie jak po grudzie |
| gen. | что-л. даётся с большим трудом | coś idzie jak z kamienia |
| gen. | даётся с трудом | idzie opornie |
| proverb | дважды даёт, кто быстро даёт | dwa razy daje, kto prędko daje |
| inf. | диву даваться | dziwować się |
| proverb | дурная голова ногам покоя не даёт | kto nie ma w głowie, musi mieć w nogach |
| gen. | ей не давали больше тридцати лет | nie dawali jej więcej jak trzydzieści lat |
| gen. | ему не дают говорить | on ma zapieczętowane usta |
| gen. | ему не дают говорить | on ma zamurowane usta |
| gen. | за эту книгу мне давали сто злотых | za tę książkę dawali mi sto złotych |
| proverb | корова, которая много мычит, мало даёт молока | krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje |
| gen. | не давать воли | trzymać na wodzy (kogoś, coś, кому-л., чему-л.) |
| gen. | не давать воли | trzymać kogoś w garści (кому-л.) |
| gen. | не давать воли | trzymać w karbach (kogoś, кому-л.) |
| gen. | не давать кому-л. воли | trzymać kogoś przy fartuchu |
| gen. | не давать говорить | nie dopuszczać do słowa |
| gen. | не давать говорить | nie dopuszczać do głosu |
| gen. | не давать передышки | nie dawać odpoczynku |
| fig. | не давать поблажки | trzymać na smyczy (kogoś, кому-л.) |
| gen. | не давать покоя | leżeć komuś na wątrobie (кому-л.) |
| gen. | не давать покоя | nękać (kogoś, кому-л.) |
| gen. | не давать покоя кому-л. | nosić kogoś (о чувстве и т.п.) |
| gen. | не давать покоя | spędzać sen z oczu |
| gen. | не давать покоя | spędzać sen z powiek |
| gen. | не давать покоя | korcić |
| inf. | не давать проходу | nie przepuszczać (komuś, кому-л.) |
| obs. | не давать результатов | pełznąć na niczym |
| gen. | не давать слова сказать | zagadywać (kogoś, кому-л.) |
| inf. | не давать спуску | nie przepuszczać (komuś, кому-л.) |
| gen. | что-л. не даёт спать | coś płoszy sen z powiek |
| gen. | что-л. не даёт спать | coś spędza sen z powiek |
| gen. | никак не даётся | nie włazi do głowy (трудно понять, запомнить) |
| gen. | никак не даётся | nie idzie do głowy (трудно понять, запомнить) |
| gen. | ни в чём не давать поблажки | w niczym nie folgować |
| hunt. | о самце оленя обегать стадо, не давая отделяться самкам | oganiać |
| nonstand. | пикнуть не давать | trzymać za buzię (kogoś, кому-л.) |
| gen. | почва, на которой даёт хороший урожай пшеница | gleba pszenna |
| gen. | почва, на которой даёт хороший урожай рожь | gleba żytnia |
| gen. | почва, на которой даёт хороший урожай свёкла | gleba buraczana |
| gen. | премия, которая даётся по усмотрению директора | premia uznaniowa |
| gen. | премия, которая даётся по усмотрению начальника | premia uznaniowa |
| gen. | с большим трудом даётся | jak z kamienia coś idzie (что-л.) |
| gen. | с трудом даётся | coś trudno przychodzi (что-л.) |
| gen. | спец. давать на-гора | wydobywać |
| agric. | способность давать высокий урожай | zdolność plonowania |
| gen. | трудно даётся | ciężko idzie (komuś coś, кому-л. что-л.) |
| gen. | учёба ему легко даётся | ma dryg do nauki |
| gen. | чужие лавры не дают спать | cudze laury nie dają spać |
| gen. | эта тайна не давала ему покоя | korciła go ta tajemnica |
| gen. | это даёт ему право действовать | to mu daje legitymację do działania |
| gen. | это даёт некоторое понятие о... | to daje pewne wyobrażenie o... |
| gen. | это даёт некоторое представление о... | to daje pewne wyobrażenie o... |
| gen. | это ему даётся с трудом | to idzie mu z oporem |
| gen. | это ещё не даёт ему права... | to nie upoważnia go jeszcze do... |
| inf. | это ничего не даёт | to żaden interes |
