| Russian | Polish |
| будущее покажет | przyszłość to pokaże |
| возможность показать себя | pole do popisu |
| время покажет | czas okaże |
| ему что-то показалось | coś mu się wydało |
| мне показалось... | zdało mi się... |
| на стене показались трещины | na murze pokazały się rysy |
| наглядно показать | unaocznić |
| наглядно показать | uzmysłowić (coś, что-л.) |
| наглядно показать | naocznie wykazać |
| не показать виду | nie dać poznać po sobie |
| не показать виду | nie pokazać po sobie |
| не показать виду | nie dać znać po sobie |
| не сметь на глаза показаться | nie śmieć oczu pokazać |
| не сметь на глаза показаться | nie móc oczu pokazać |
| не сметь показаться на глаза | nie śmieć pokazać się na oczy |
| не сметь показаться на глаза | nie pokazać się na oczy |
| никогда не поверю, разве что мне покажут | nigdy nie uwierzę, chyba że mi pokażą |
| он взялся показать дорогу | zaofiarował się pokazać drogę |
| он показал, на что он способен | pokazał, co umie |
| он показал себя молодцом | gracko się sprawił |
| покажись-ка | niech cię zobaczę |
| показались облака | pokazały się chmury |
| показалось дно | odsłoniło się dno |
| показать, где раки зимуют | pokazać gdzie raki zimują |
| показать глазами | pokazać wzrokiem |
| показать глазами | wskazać oczyma (na kogoś, coś, на кого-л., что-л.) |
| показать дорогу | pokazać drogę |
| показать дорогу | wskazać drogę |
| показать жестами | pokazać na migi |
| показать коготки | pokazać pazurki |
| показать когти | pokazać rogi |
| показать когти | pokazać zęby |
| показать когти | pokazać pazury |
| показать когти | pokazać pazuru |
| показать крупным планом | pokazać w zbliżeniu |
| показать кукиш | pokazać figę |
| показать кому-л. на дверь | pokazać komuś drzwi |
| показать новый кинофильм | pokazać nowy film |
| показать нос | zagrać na nosie (komuś, кому-л.) |
| показать пальцем | wskazać palcem |
| показать с положительной стороны | korzystnie przedstawić |
| показать своё превосходство | wynieść się (nad kogoś, над кем-л.) |
| показать себя | postawić się |
| показать себя | spisać się |
| показать себя | wyeksponować się |
| показать себя | zapisać się (каким-л. образом) |
| показать себя | zamanifestować się (каким-л. образом) |
| показать себя | sprawić się |
| показать себя | dać się poznać (кем-л., с какой-л. стороны) |
| показать себя | popisać się |
| показать себя | objawić się |
| показать себя | pokazać się |
| показать себя | dać się poznać jako (ktoś, кем-л.) |
| показать себя в смешном виде | narazić się na śmieszność |
| показать себя молодцом | spisać się tęgo |
| показать себя молодцом | spisać się gracko |
| показать себя молодцом | spisać się dzielnie |
| показать себя молодцом | spisać się chwacko |
| показать себя с самой плохой стороны | wydać sobie najgorsze świadectwo |
| показать спину | pokazać plecy |
| показать спину | pokazać komuś plecy |
| показать фигу | pokazać figę |
| показать шиш | pokazać figę |
| показать язык | pokazać język |
| показаться из-за деревьев | wyłonić się zza drzew |
| показаться из-за туч | wyłonić się zza chmur |
| показаться на горизонте | ukazać się na horyzoncie |
| показаться смешным | narazić się na śmieszność |
| постараться показать себя | wysadzić się |
| стараться показать себя | wysadzać się |
| стараться показать себя | popisywać się |
| стараться показать себя | pokazywać się |
| тебе показалось | uroiło ci się |
| это мне показалось странным | wydało mi się to dziwnym |
| я ему покажу! | ja z nim potańczę! |
| я им покажу! | ja im pokażę! |
