 |
| Russian | Polish |
| а если серьёзно | a tak poważnie (– Czy istnieje słowo "klejus"? – Już tak. ;) A tak poważnie, oficjalnie nie, ale w kontekście byłoby zapewne zrozumiałe.  wordreference.com Shabe) |
| а ну тебя | każ się wypchać trocinami |
| А то! | A co? (Niezły z ciebie spryciarz! - powiedziałem z uznaniem. // - A co? Główka pracuje wsjp.pl Shabe) |
| уж кто-кто, а... | kto jak kto, ale... (kto jak kto, ale Ty coś powinieneś wiedzieć nkjp.pl) |