| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | аккордная оплата труда | яклухт додани музди кор |
| gen. | Албанская партия Труда | Партияи Меҳнати Албания |
| gen. | Американская федерация труда — Конгресс производственных профсоюзов | Федерацияи америкоии мехнат — Конгресси иттифоқҳои касабаи корхонахо (США, ШМА) |
| gen. | барщинный труд | меҳнати барщинагй |
| gen. | батрацкий труд | мехнати муздурона |
| gen. | батрацкий труд | мехнати муздур |
| gen. | без большого труда | ба осонй |
| gen. | без большого труда | бе меҳнати зиёд |
| gen. | без большого труда | бе машақкат |
| gen. | без особенного труда | бе заҳмати зиёд |
| gen. | без труда | бо осонӣ (В. Бузаков) |
| gen. | без особого труда | бе ягон заҳмат |
| gen. | без особого труда | бемашаққат |
| gen. | без особого труда | бе дарди миён |
| gen. | без особого труда | ба осонӣ |
| gen. | без труда | ба осонӣ (В. Бузаков) |
| proverb | без труда не вынешь и рыбку из пруда | нобурда ранч, ганч муяссар намешавад |
| proverb | без труда не вынешь рыбку из пруда | нобурда ранҷ ганҷ муяссар намешавад (В. Бузаков) |
| proverb | без труда не вынешь и рыбку из пруда | ганҷ муяссар намешавад |
| proverb | без труда не вынешь и рыбку из пруда | нобурда ранҷ |
| proverb | без труда не вынешь рыбку из пруда | ранҷ бурдӣ - ганҷ бурдӣ (В. Бузаков) |
| econ. | биржа труда | биржаи меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | биржа труда | биржаи мехнат |
| gen. | благодарный труд | меҳнати фоидабахш |
| gen. | больной с трудом ворочался на постели | касал ба зӯр дар ҷогаҳаш меҷунбид |
| gen. | быстрый рост производительности труда | афзоиши пуравҷи ҳосилнокии меҳнат |
| gen. | вдохновенный труд | меҳнати илҳомбахш |
| welf. | ветеран труда | собиқадори меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | ветеран труда | ветерани меҳнат |
| gen. | взять на себя труд | ба ягон кор розигӣ додан |
| gen. | взять на себя труд | кореро ба ӯҳда гирифтан |
| gen. | вознаграждение за труд | мукофоти мехнат |
| gen. | вознаграждение за труд | подоши хизмат |
| gen. | возросла производительность труда | маҳсулнокии меҳнат афзунтар гардид |
| gen. | воспитательное значение труда | аҳамияти тарбиявии меҳнат |
| gen. | востребованный на рынке труда | дар бозори меҳнат талабгордошта (о профессии В. Бузаков) |
| gen. | вредные условия труда | шароити зараровари меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | Всемирная конфедерация труда | Конфедерацияи умумиҷаҳонии меҳнат |
| gen. | Всеобщая итальянская конфедерация труда | Конфедерацияи умумииталиягии меҳнат |
| gen. | Всеобщая конфедерация труда | Конфедерацияи умумии меҳнат (в различных странах, дар мамлакатҳои гуногун) |
| gen. | Всеобщая конфедерация труда Греции | Конфедерация умумии меҳнати Юнон |
| gen. | Всеобщее тунисское объединение труда | Иттиҳодияи умумии меҳнати Тунис |
| gen. | высокооплачиваемый труд | меҳнати баландмузд |
| gen. | высокопроизводительный труд | меҳнати сермаҳсул |
| gen. | Гватемальская партия труда | Партияи меҳнати Гватемала |
| gen. | героика труда | рӯҳияи меҳнати қаҳрамонона |
| gen. | Герой Социалистического Труда | Қаҳрамони Меҳнати Социалиста |
| gen. | гигиена труда | гигиенаи меҳнат |
| gen. | гимн труду | ҳамду санои меҳнат |
| gen. | Государственный комитет СССР по труду и социальным вопросам | Комитети давлатии СССР оид ба меҳнат ва масъалаҳои иҷтимои |
| gen. | «Готов к труду и обороне СССР» | «Тайёр ба меҳнат ва мудофиаи СССР» (комплекс физической подготовки, маҷмӯи тадбирҳои тарбияи ҷисмонӣ) |
| gen. | дать себе труд | худро вазифадор шумурдан |
| gen. | дать себе труд | лозим донистан |
| gen. | дать себе труд | кӯшиш кардан |
| gen. | дать себе труд | худро вазифадор донистан |
| gen. | дверь замкнулась с трудом | дар ба зӯр қуфл шуд |
| gen. | дверь с трудом поддалась | дар ба зӯр кушода шуд |
| gen. | детский труд | меҳнати бачагон |
| gen. | дисциплина труда | интизоми меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | дифференцированная оплата труда | музди гуногуни меҳнат |
| gen. | добросовестный труд | меҳнати боинсофона |
| gen. | дополнительная оплата труда | музди меҳнати барилова |
| gen. | доска с трудом распилилась | тахта ба зур арра карда шуд |
| gen. | жить своим трудом | бо меҳнати худ зиндаги кардан |
| gen. | жить собственным трудом | бо дастранҷи худ зистан |
| gen. | жить собственным трудом | бо меҳнати худ зистан |
| gen. | за доблестный труд | барои меҳнати шуҷоатнок |
| gen. | звеньевая организация труда | ташкили звеноии меҳнат |
| gen. | избушку так замело, что мы с трудом отрылись | хонаро чунон барф зер карда буд, ки мо ба зӯр барфро тоза кардем |
| gen. | иконографический труд | асари иконография |
| gen. | импульс к творческому труду | майли меҳнати эҷодӣ |
| gen. | инвалид труда | инвалиди меҳнат |
| gen. | инвалид труда | маъюби меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | индекс производительности труда | индекси ҳосилнокии меҳнат |
| gen. | инициаторы создания бригад коммунистического труда | ташаббускорони ташкили бригадаҳои меҳнати коммунистй |
| gen. | инспекция труда | инспекцияи меҳнат |
| gen. | интеллектуальный труд | меҳнати ақлонӣ (В. Бузаков) |
| gen. | интеллектуальный труд | меҳнати ақлӣ (В. Бузаков) |
| gen. | интенсивность труда | шиддатнокии меҳнат |
| gen. | источники повышения производительности труда | манбаъҳои баланд бардоштани ҳосилнокии меҳнат |
| gen. | капитальный труд | асари калон |
| gen. | капитальный труд | асари бузург |
| gen. | квалифицированный труд | меҳнати ихтисосталаб |
| ed. | класс труда | синфхонаи меҳнат (В. Бузаков) |
| law | кодекс законов о труде | кодекси қонунҳои мехнат |
| gen. | Кодекс законов о труде | Кодекси қонунҳои меҳнат |
| gen. | кодекс законов о труде | маҷмӯаи қонунҳои меҳнат |
| gen. | коллективный труд | меҳнати якҷоя |
| gen. | коммунистическое отношение к труду | муносибати коммунистона ба меҳнат |
| gen. | компилятивный труд | асари талфифӣ |
| gen. | Конголезская партия труда | Партияи меҳнати Конго |
| gen. | кормиться своим трудом | бо меҳиати худ рӯз гузарондан |
| gen. | крестьянский труд | меҳнати деҳқон |
| gen. | культура труда | маданияти меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | лагерь труда и отдыха | лагери меҳнату фароғат (В. Бузаков) |
| gen. | лагерь труда и отдыха | лагери меҳнатию истироҳатӣ (В. Бузаков) |
| gen. | лагерь труда и отдыха | лагери меҳнатӣ-истироҳатӣ (В. Бузаков) |
| gen. | малопродуктивный труд | меҳнати каммаҳсул |
| gen. | мартышкин труд | меҳнати бефоида |
| gen. | мартышкин труд | кори беҳуда |
| gen. | Международная организация труда | Созмони байналмилалии меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | Международное бюро труда | Бюрои байналхалқии меҳнат |
| gen. | международное разделение труда | тақсимоти байналхалқии меҳнат |
| tech. | механизация ручного труда | механиконидани меҳнати дастӣ (В. Бузаков) |
| gen. | министерство труда и социального обеспечения | вазорати меҳнат ва таъминоти иҷтимоӣ (В. Бузаков) |
| gen. | министерство труда и социальной защиты населения | вазорати меҳнат ва ҳифзи иҷтимоии аҳолӣ (В. Бузаков) |
| gen. | Министерство труда, миграции и занятости населения Республики Таджикистан | Вазорати меҳнат, муҳоҷират ва шуғли аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон (В. Бузаков) |
| gen. | министр труда, миграции и занятости населения Республики Таджикистан | вазири меҳнат, муҳоҷират ва шуғли аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон (В. Бузаков) |
| gen. | мирный труд | меҳнати осоишта |
| gen. | многолетний труд | меҳнати чандинсола |
| gen. | мы с трудом добрались до железнодорожной станции | мо ба зӯр то истгоҳи роҳи оҳан расидем |
| gen. | мы с трудом убрали отсюда эту махину | мо ин чизи калонро ба зӯр аз ин ҷо бардоштем |
| gen. | на базе повышения производительности труда | дар асоси зиёд кардани ҳосилнокии мехнат |
| gen. | нажить всё своим трудом | ҳама чизро бо меҳнати худ ёфтан |
| gen. | напрасный труд | ташвиши беҳуда |
| gen. | научная организация труда | ташкили илмии меҳнат |
| gen. | научный труд | асари илмӣ |
| gen. | наёмный труд | меҳнати кироя |
| gen. | не счесть за труд | заҳмат нашумурдан |
| gen. | невольничий труд | меҳнати ғуломона |
| gen. | непосильный труд | меҳнати бисьёр сахт |
| gen. | непродуктивный труд | меҳнати бебаракат |
| gen. | неуклонный рост производительности труда | афзоиши доимии ҳосилнокии меҳнат |
| gen. | неустанно повышать производительность труда | маҳсули меҳнатро пайваста зиёд кардан |
| gen. | низкая производительность труда | ҳосилнокии пасти меҳнат |
| gen. | облегчение труда | осон кардани меҳнат |
| gen. | облегчить условия труда | шароити меҳнатро беҳтар кардан |
| gen. | общеполезный труд | меҳнати ба ҷамъият фоиданок |
| gen. | общественно полезный труд | меҳнати манфиатовари ҷамъияти |
| gen. | овеществление труда в товаре | таҷассуми меҳнат дар ашьё |
| gen. | оздоровить условия труда | шароити меҳнатро беҳтар кардан |
| gen. | он не дал себе труда подумать | фикр карданро лозим надонист |
| gen. | он с трудом сдержался от резкого ответа | вай ба зӯр аз ҷавоби сахт худдорӣ кард |
| gen. | он смалу приучен к труду | вай аз бачагӣ ба меҳнат омӯхта шудааст |
| gen. | опасные условия труда | шароити хатарноки меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | оплата труда | додани музди меҳнат |
| gen. | орудие труда | олати меҳнат |
| gen. | охрана труда | муҳофизати меҳнат |
| gen. | охрана труда | ҳифзи меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | пафос созидательного труда | ҷушу хуруши меҳнати эҷодкорона |
| gen. | передать детям любовь к труду | ба бачагон меҳнатдӯстӣ омӯхтан |
| gen. | передвигаться с трудом | ба зӯр роҳ рафтан |
| gen. | перенести передовые методы труда на все предприятия | усулҳои пешқадами меҳнатро дар тамоми муассисаҳо ҷорӣ кардан |
| gen. | печатный труд | кори матбаа |
| gen. | печатный труд | кори чопӣ |
| gen. | печатный труд | таълифи чопӣ |
| gen. | плодотворный труд | меҳнати самаранок |
| gen. | повысить производительность труда | маҳсулнокии меҳнатро зиёд кардан |
| gen. | повышение эффективности общественного труда | баланд бардоштани самараи меҳнати чамъиятй |
| gen. | подневольный труд | меҳнати маҷбурӣ |
| gen. | подъяремный труд | меҳнати муздурона |
| gen. | пожинать плоды своих трудов | аз самараи меҳнати худ баҳравар шудан |
| gen. | познать радость труда | нашъаи меҳнатро чашидан |
| gen. | посильный труд | меҳнати мувофиқи қувват |
| humor. | после трудов праведных | баъди тапу тез |
| gen. | потогонная система труда в капиталистических странах | усули истисмории меҳнат дар мамлакатҳои капиталисти |
| gen. | поэзия труда | латофати меҳнат |
| gen. | правильная организация труда | ташкили дурусти меҳнат |
| law | право на труд | ҳуқуқ ба меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | право на труд | ҳуқуқи меҳнат |
| gen. | премиальная оплата труда | мукофоти пулии иловагй бар музди меҳнат |
| gen. | привить любовь к труду | меҳнатдустиро талқин кардан |
| gen. | принять на себя труд | ба ягон кор розигӣ додан |
| gen. | принять на себя труд | кореро ба ӯҳда гирифтан |
| gen. | присвоение звания Героя Социалистического Труда | додани номи Қахрамони Меҳнати Социалисти |
| gen. | прогрессивная оплата труда | музди меҳнати батадриҷ афзоянда |
| gen. | продуктивный труд | меҳнати самарнок |
| gen. | продуктивный труд | меҳнати сермаҳсул |
| gen. | производительность труда | маҳсулнокии меҳнат |
| gen. | производительность труда | ҳосилнокии меҳнат |
| gen. | производительный труд | меҳнати самарбахш |
| gen. | производительный труд | меҳнати сермаҳсул |
| gen. | прославить своё имя героическим трудом | бо меҳнати қахрамонона номи худро машҳур кардан |
| gen. | психофизиология труда | психофизиологияи меҳнат |
| gen. | работник умственного труда | коркуни соҳаи меҳнати фикрӣ |
| gen. | работы в опасных условиях труда | корҳо дар шароити хатарноки меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | работы во вредных условиях труда | корҳо дар шароити зараровари меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | рабский труд | меҳнати ғуломон |
| gen. | разделение труда | таксимоти меҳнат |
| gen. | ремесленный труд | меҳнати косибӣ |
| gen. | ручной труд | меҳнати дастӣ (В. Бузаков) |
| gen. | рынок труда | бозори меҳнат (В. Бузаков) |
| gen. | с большим трудом | бо машаққати зиёд |
| gen. | с большим трудом | ба зӯр |
| gen. | с большим трудом | бо як мушкилӣ |
| gen. | с большим трудом | бо азоб |
| gen. | с трудом | базӯр (В. Бузаков) |
| gen. | с трудом втиснуть ногу в туфлю | пойро ба зӯр ба туфлӣ даровардан |
| gen. | с трудом дотащить ноги | бо машаққат ба ҷое худро расондан |
| gen. | с трудом дотащить ноги | ба зӯр рафта расидан |
| gen. | с трудом натянуть сапоги | мӯзаро ба зӯр пӯшидан |
| gen. | с трудом протиснуться в узкую дверь | бо азобе аз дари танг гузаштан |
| gen. | сапоги с трудом налезли | по дар мӯза ба зӯр гунҷид |
| gen. | свежо предание, а верится с трудом | нақли тозаест, вале бовар наметавон кард |
| gen. | сдельная оплата труда | музди корбайъи меҳнат |
| gen. | сизифов труд | меҳнати бар абас |
| gen. | сизифов труд | меҳнати сизифӣ (аз номи қаҳрамони асотири Юнони Қадим подшоҳи Коринф — Сизиф, ки худоёнро фиреб дода ду маротиба аз дасти аҷал раҳо ёфт ва барои ин шаккокиаш ӯро маҳкум карданд, ки то рӯзи қиёмат дар охират сангеро болои теппа тела дода барорад ва ҳамин, ки санг боло баромад боз ғелида мефаромад; маҷозан кори беҳудаву миёншикан) |
| gen. | скоростные методы труда | усулҳои босуръати кор |
| hist. | Совет Труда и Обороны | Совета Меҳнат ва Мудофиа |
| gen. | созидательный труд | меҳнати буньёдкорона |
| gen. | социалистический принцип распределения по труду | принципи социалистии тақсимот мувофиқи меҳнат |
| gen. | способный к труду гражданин | гражданини қобили меҳнат |
| gen. | стол с трудом протащили в дверь | мизро бо азобе аз дар кашола карда гузарондан |
| gen. | сызмала приучать к труду | аз хурдсолӣ ба меҳнат одат кунондан |
| gen. | теологические труды | асарҳои теологй |
| gen. | трубка закурилась с трудом | тамокуи чубуқ ба зӯр даргирифт |
| gen. | труд специалиста дороже ценится | қадри меҳнати мутахассис баланд аст |
| gen. | труд увенчался успехом | меҳнат бо муваффақият анҷом ёфт |
| gen. | тяжкий труд | меҳнати вазнин |
| gen. | уважать чужой труд | ба кадри меҳнати касе расидан |
| gen. | ударник коммунистического труда | зарбдори меҳнати коммунисти |
| gen. | ударный труд | меҳнати зарбдорона |
| gen. | ударный труд | меҳнати зарбдор (В. Бузаков) |
| gen. | улучшение условий труда | беҳтаркунии шароити меҳнат |
| gen. | умственный труд | меҳнати фикрӣ |
| gen. | умственный труд | меҳнати ақлонӣ (В. Бузаков) |
| gen. | умственный труд | меҳнати ақлӣ (В. Бузаков) |
| gen. | уровень оплаты труда | микдори музди меҳнат |
| gen. | условия труда | шароити меҳнат |
| gen. | физический труд | меҳнати ҷисмони |
| gen. | форма организации труда | тартиби ташкили мехнат |
| gen. | хлеб с трудом разжевался | нон ба зӯр хоида шуд |
| gen. | холопий труд | меҳнати бандаворона |
| ed. | хорошее прилежание к учению и общественно полезному труду | кӯшишу ғайрати хуб дар таҳсилу меҳнати фоиданоки ҷамъиятӣ (В. Бузаков) |
| gen. | человеческий труд | меҳнати одамй |
| gen. | чередовать труд с отдыхом | меҳнатро бо истироҳат андар ҳам кардан |
| gen. | черновой труд | корҳои ёрирасон |
| gen. | школа передовых методов труда | мактаби усулҳои пешқадами меҳнат |
| gen. | эксплуатировать чужой труд | меҳнати дигаронро истисмор кардан |
| gen. | экстенсивный труд | меҳнати экстенсиви |
| gen. | это не составит большого труда | ин кор меҳнати калонеро талаб намекунад |
| gen. | я с трудом добудился его | ӯро ба зӯр бедор кардам |
