| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | вкрадчиво спросить | хилагарона пурсидан |
| gen. | кого ни спрошу, никто не знает | аз касе ки пурсам, намедонад |
| gen. | между прочим, мы спросили его и об этом | зимнан мо аз ӯ инро ҳам пурсидем |
| gen. | не мешало бы спросить его | аз вай мепурсидем, хуб мешуд |
| proverb | не спросясь броду, не суйся в воду | ҳаворо дида ғӯза каш, обро дида мӯза каш |
| gen. | он спросил меня о здоровье | вай саломатиамро пурсид |
| gen. | он спросил, не ушиблась ли я | лат нахӯрдед-мӣ, пурсид у аз ман |
| gen. | он стеснялся спросить | вай аз пурсидан ибо мекард |
| gen. | отчаяться спросить | ҷасорат карда пурсидан |
| gen. | позволительно вас спросить | иҷозат шавад аз шумо бипурсам |
| gen. | рискнуть спросить | ҷуръат карда пурсидан (что-л.) |
| gen. | с него спросится за перерасход материалов | вай барои барзиёд сарф кардани масолеҳ ба ҷавобгарӣ кашида мешавад |
| gen. | спроси у учителя | аз муаллим пурс |
| gen. | спросить в упор | кушоду равшан пурсидан |
| gen. | спросить вторично | такроран пурсидан |
| gen. | спросить, который час | соат чанд гуфта пурсидан |
| gen. | спросить о здоровье | ҳолпурсӣ кардан |
| gen. | спросить о здоровье | аҳволпурси кардан |
| gen. | спросить о книге | дар бораи китоб пурсидан |
| gen. | спросить разрешения | рухсат пурсидан |
| gen. | спросить со сторожа | аз посбон талаб кардан |
| gen. | спросить совета | маслиҳат пурсидан |
| gen. | спросить ученика | аз талаба пурсидан |
| gen. | спроситься у родителей | аз падару модар рухсат гирифтан |
| gen. | уехать, не спросясь | рухсат нагирифта баромада рафтан |
| gen. | я спрошу у того, кто знает | ман аз он кас мепурсам, ки медонад |
