| Subject | Russian | Tajik |
| nonstand., humor. | как на маланьину свадьбу наварить | ниҳоят бисьёр (и т.п., ва ғ.) |
| nonstand., humor. | как на маланьину свадьбу наварить | аз ҳад зиёд пухтан (и т.п., ва ғ.) |
| nonstand., humor. | как на маланьину свадьбу наварить | бисьёр пухтан (и т.п., ва ғ.) |
| nonstand., humor. | как на маланьину свадьбу наварить | ниҳоят бисьёр пухтан (и т.п., ва ғ.) |
| nonstand., humor. | как на маланьину свадьбу наварить | аз хад зиёд пухтан (и т.п., ва ғ.) |
| nonstand., humor. | как на маланьину свадьбу наварить | бисьёр (и т.п., ва ғ.) |
| gen. | наварить ось | тирро кафшер кардан |
| gen. | наварить щей | карамшӯрбо пухтан |
