| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | белое золото | тиллои сафед (хлопок В. Бузаков) |
| gen. | блюдце с золотым ободком | табакчаи ҳошияаш зарҳалӣ |
| gen. | войти в золотой фонд | ба ганҷинаи чизе дохил шудан (чего-л.) |
| gen. | высокопробное золото | зари холис |
| gen. | высокопробное золото | тиллои комилъиёр |
| gen. | вышивание золотом | зардӯзӣ (В. Бузаков) |
| gen. | вышивать золотом | зардӯзӣ кардан |
| gen. | добытчик золота | тиллоков |
| gen. | дочь у меня золото | духтари ман тиллост |
| gen. | её косы отливают золотом | гесувонаш зарринтобанд |
| gen. | заткать платок золотыми нитками | рӯймолро зардӯзӣ кардан |
| gen. | заткать платок золотыми нитками | рӯймолро зарбафт кардан |
| obs., folk. | золота казна | пули тилло |
| gen. | золотая валюта | пули тилло |
| gen. | золотая валюта | валютаи тилло |
| gen. | золотая канитель | калобатуни заррин |
| gen. | золотая коронка | коронкаи тилло |
| gen. | золотая лихорадка | васвасаи тилло (дар мамлакатҳои капиталистӣ ошӯбу ҳаяҷонеро мегӯянд, ки ба муносибати кашф шудани кони нави тилло ҷамъиятро фаро мегирад) |
| gen. | золотая медаль | медали тилло (В. Бузаков) |
| contempt. | золотая молодёжь | бӯйдокиҳои такасалтанг |
| contempt. | золотая молодёжь | бӯйдоқиҳои такасалтанг |
| gen. | золотая монета | сиккаи тиллоӣ (В. Бузаков) |
| gen. | золотая олимпийская медаль | медали тиллои олимпӣ (В. Бузаков) |
| gen. | Золотая орда | Олтинӯрду (қӯшуни тотору муғулҳо) |
| gen. | Золотая орда | ӯрда (қӯшуни тотору муғулҳо) |
| gen. | Золотая орда | Олтинӯрда (қӯшуни тотору муғулҳо) |
| gen. | золотая осень | айёми хушобу ҳавои тирамоҳ |
| gen. | золотая осень | тирамоҳи заррин |
| gen. | золотая пломба | пломбаи тиллоӣ |
| obs., nonstand. | золотая рота | оворагардон |
| obs., nonstand. | золотая рота | пойлучон |
| gen. | золотая рыбка | зарринмоҳӣ |
| gen. | золотая рыбка | зармоҳӣ |
| gen. | золотая рыбка | моҳии тиллоӣ (В. Бузаков) |
| gen. | золотая свадьба | панчохсолагии тӯи никох |
| gen. | золотая середина | хайрулумури авсатаҳо |
| gen. | золотая середина | аз ҳама дуруст |
| gen. | золотая середина | хайрулумури авсатуҳо |
| gen. | золотая середина | беҳтарин |
| gen. | золотая чеканка | кандакории заркӯбӣ |
| gen. | золото низкой пробы | тиллои иёраш паст |
| gen. | золото низкой пробы | тиллои маҳакаш паст |
| gen. | золото — общая мера меновых ценностей | тилло меъёри умумии муовиза мебошад |
| gen. | золотое дно | ганҷи беранҷ |
| gen. | золотое дно | кори сердаромад |
| gen. | золотое кольцо | ангуштарини тилло |
| gen. | золотое руно | пӯсти зарринтоб |
| myth. | золотое руно | пӯсти тилло |
| gen. | золотое руно | пашми заррин |
| gen. | золотое сечение | таносуби тилло |
| gen. | золотое сечение | мақтаъи муҳандам (таносубе, ки дар он нисбати як қисм ба қисми дигар монанди нисбати тамоми воҳид ба қисми аввали он мебошад) |
| gen. | золотое шитьё | зардузи |
| gen. | золотой век | асри тиллои |
| gen. | золотой дождь | сарвати бодовард (пули калони ногаҳон ба даст даромада) |
| gen. | золотой дождь | давлати бодовард (пули калони ногаҳон ба даст даромада) |
| gen. | золотой жук | гамбуски заргинак |
| econ. | золотой запас | захираи тилло |
| gen. | золотой медальон | медальони тилло |
| gen. | золотой мешок | хеле бой |
| gen. | золотой мешок | симу зардор |
| gen. | золотой мешок | халтаи пул |
| gen. | золотой мешок | дуньёдор |
| gen. | золотой работник | коркуни бисьёр нағз |
| gen. | золотой рубль | сӯми тилло |
| gen. | золотой самородок | порчаи худруи тиллои холис |
| econ. | золотой стандарт | стандарти тилло (шакли ташкили капиталистонаи роиҷи пулӣ иборат аз иваз кардани пулҳои коғазӣ ба тилло ё худ валютаи хориҷӣ) |
| gen. | золотой стандарт | стандарта тилло |
| book. | золотой телец | Гови тилло (киноя аз ҳирси симу зар) |
| book. | золотой телец | симу зар |
| book. | золотой телец | давлату сарват |
| gen. | золотой фонд | дурри якто (лучшая часть чего-л.) |
| gen. | золотой фонд | ганҷина (лучшая часть чего-л.) |
| gen. | золотой фонд | гавҳари ноеб (лучшая часть чего-л.) |
| gen. | золотой фонд | гавҳари ноёб |
| gen. | золотой фонд | захираи тилло (денежные запасы в золоте) |
| gen. | золотой шлем | тоскулоҳи тиллоӣ |
| gen. | золотой шлем | тоскулоҳи тилло |
| gen. | золотые кудри | мӯйҳои ҷингилаи тиллоранг |
| gen. | золотые кудри | мӯйҳои ҷингилаи зарринтоб |
| gen. | золотые мои! | азизони ман! |
| gen. | золотые прииски | кони тилло |
| gen. | золотые россыпи | кони парокандаи тилло |
| gen. | золотые руки | ҳунарвари |
| gen. | золотые руки | дасташ гул аст (у кого-л.) |
| gen. | золотые руки | одами дасташ гул (у кого-л.) |
| gen. | золотые руки | ҳунарварӣ |
| gen. | золотые руки | устои гулдаст |
| gen. | золотые серьги | гушвораи тилло |
| gen. | золотые слитки | тиллоҳои рехта |
| gen. | золотые слова | суханони олиҷаноб |
| gen. | золотые украшения | ҷавоҳироти тиллоӣ (В. Бузаков) |
| gen. | золотые часы | соати тилло |
| gen. | золотых дел мастер | заргар |
| gen. | картина в золотой раме | сурати чорчӯбааш зарҳалкорӣ |
| gen. | книга с золотым обрезом | китоби зеҳтилло |
| gen. | крупинка золота | зарраи зар |
| gen. | купаться в золоте | бисьёр бой будан |
| gen. | лигатурное золото | тиллои лигатурӣ |
| gen. | мастер золотые руки | устои гулдаст (В. Бузаков) |
| gen. | медаль «Золотая Звезда» | медали «Ситораи Тилло» |
| gen. | месторождение золота | кони тилло (В. Бузаков) |
| gen. | мыть золото | тилло шустан |
| gen. | мягкое золото | тиллои нарм (пушнина) |
| gen. | на вес золота | баробари тилло |
| gen. | на вес золота | ба нархи тилло |
| gen. | на вес золота | ба тилло баробар |
| gen. | намыв золота | заршӯӣ |
| gen. | намывка золота | заршӯй |
| gen. | намыть золотого песку | рег шуста зар ҷудо кардан |
| proverb | не всё то золото, что блестит | на ҳар чй ба сурат некӯст |
| proverb | не всё то золото, что блестит | сирати нек дар ӯст |
| proverb | не всё то золото, что блестит | на ҳар чи ки дурахшад тиллост |
| gen. | низкопробное золото | тиллои пастъиёр |
| gen. | обещать золотые горы | домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан (кому-л.) |
| gen. | обещать золотые горы | ба касе қанор-қанор ваъда додан (кому-л.) |
| gen. | один золотой | як тилло |
| gen. | он купается в золоте | турми дараш аз тилло |
| gen. | отмыть золотой песок | заршӯӣ кардан |
| gen. | очки в золотой оправе | айнаки чанбаракаш тилло |
| gen. | пробное золото | тиллои маҳакзада |
| gen. | промывание золота | тиллошу |
| gen. | промывание золота | заршуи |
| gen. | промыть золотой песок | заршуи кардан |
| gen. | промыть золотой песок | реги тиллоро шустан |
| gen. | россыпное золото | тиллои парокандаи кон |
| gen. | ружьё с золотой насечкой | милтиқи заркӯб |
| gen. | слиток золота | сабикаи тилло |
| proverb | слово — серебро, молчание — золото | даҳони пӯшида сад тилло |
| proverb | слово — серебро, молчание золото | даҳони пӯшида сад тилло |
| gen. | слово — серебро, молчание — золото | дадони баста сад тилло |
| chem. | соединения золота | пайвастагиҳои тилло (В. Бузаков) |
| gen. | сулить золотые горы | ба касе қанор-қанор ваъда додан (кому-л.) |
| gen. | сулить золотые горы | домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан (кому-л.) |
| gen. | сусальное золото | зарварақ |
| gen. | терять золотое время | вақти қиматбаҳоро аз даст додан |
| gen. | тканный золотом платок | руймоли зарбафт |
| gen. | ткать золотом | зардӯзӣ кардан |
| gen. | у него золотое сердце | ӯ дили наҷиб дорад |
| gen. | упускать золотое время | вақти қиматбаҳоро аз даст додан |
| gen. | хищничество в добыче золота | исрофкорӣ дар заршӯӣ |
| gen. | ходить в золоте | либоси гаронбаҳо пушида гаштан |
| gen. | ходить в золоте | нағз пӯшидан |
| gen. | червонное золото | тиллои сурх |
| gen. | червонное золото | тиллои тезоб |
| gen. | чистое золото | тиллои холис |
| gen. | чистое золото | зари холис |
| gen. | чистое золото | тиллои асил |
| gen. | чистое золото | зари ноб |
| gen. | чистопробное золото | тиллои холис |
| gen. | чёрное золото | нафт |
| gen. | чёрное золото | тиллои сиёҳ (нефть) |
| gen. | шить золотом | зардузи кардан |
| gen. | шить золотом | зардӯзӣ кардан |
| gen. | шитьё золотом | зардӯзӣ (В. Бузаков) |
| gen. | шлиховое золото | таҳшини зар |
| gen. | ёлка обвита золотым дождём | арча бо риштаҳои ялаққосӣ ороста шуда буд |
