| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | ба! кого я вижу! | эҳе! шумо-ку! |
| gen. | больше года он не видел своих родных | аз як сол зиёд аст, ки вай хешу табори худро надидааст |
| gen. | в глаза не видеть | асло надидан (кого-л.) |
| gen. | в глаза не видеть | хеч надидан (кого-л.) |
| gen. | в глаза не видеть | ҳеҷ надидан (кого-л.) |
| gen. | в ложном свете видеть | нодуруст тасаввур кардан |
| gen. | в ложном свете видеть | нодуруст дидан |
| gen. | в розовом цвете видеть | фақат чиҳатҳои мусбатро ба назар гирифтан (кого-л., что-л.) |
| gen. | в розовом цвете видеть | камбудихоро надидан (кого-л., что-л.) |
| gen. | как в тумане видеть | хира-хира дидан (и т.п., ва ғ.) |
| gen. | вдали чуть видятся горы | аз дур тарҳи куҳҳо ба назар мерасад |
| gen. | век не виделись | кайҳо боз ҳамдигарро надидаем |
| gen. | видел ли ты когда-нибудь море? | ту ягон вақт баҳрро дидаӣ? |
| gen. | видеть в ложном свете | бархато тасаввур кардан |
| gen. | видеть в ложном свете | нодуруст дидан |
| gen. | видеть что-л. в радужном свете | ба чизе бо назари нек нигаристан |
| gen. | видеть в розовом свете | фақат ҷиҳатҳои мусбатро ба назар гирифтан |
| gen. | видеть в розовом свете | камбудиҳоро надидан |
| gen. | видеть в розовом цвете | фақат ҷиҳатҳои мусбатро ба назар гирифтан |
| gen. | видеть в розовом цвете | камбудиҳоро надидан |
| gen. | видеть на два аршина в землю | дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан |
| gen. | видеть на два аршина под землю | дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан |
| gen. | видеть на два аршина под землёй | дар таги бӯрьё ҷунбидани каждумро донистан |
| gen. | видеть на два аршина под землёй | дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан |
| gen. | видеть на два аршина под землёй | таги заминро дидан |
| gen. | видеть на три аршина в землю | дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан |
| gen. | видеть на три аршина под землю | дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан |
| gen. | видеть на три аршина под землёй | дар таги бӯрьё ҷунбидани каждумро донистан |
| gen. | видеть на три аршина под землёй | дар таги бӯрьё ҷунбидани морро фаҳмидан бисьёр зирак ҳушьёр будан |
| gen. | видеть на три аршина под землёй | таги заминро дидан |
| gen. | видеть кого-л. насквозь | зоҳиру ботини касеро дидан |
| gen. | видеть кого-л. насквозь | ҳолдон будан |
| gen. | видеть кого-л. насквозь | сирру асрори касеро донистан |
| gen. | видеть кого-л. насквозь | зоҳиру ботини касеро донистан |
| gen. | видеть насквозь | зоҳиру ботини касеро дидан |
| gen. | видеть не могу | бад мебинам |
| gen. | видеть не могу | бад мебинад |
| gen. | видеть не могу | тоби дидан надорад |
| gen. | видеть не могу | тоби дидан надорам |
| gen. | видеть не может | тоқати дидан надорад |
| gen. | видеть не может | бад мебинам |
| gen. | видеть не может | бад мебинад |
| gen. | видеть не может | тоқати дидан надорам |
| gen. | видеть своими глазами | бо чашми худ дидан |
| gen. | видеть что-л. собственными глазами | чизеро бо чашми худ дидан |
| gen. | видеться урывками | бо якдигар гох-гоҳ вохӯрдан |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | дил мекашаду по намеравад |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | дидан ҳасту хӯрдан нест |
| proverb | видит око, да зуб неймёт | дилаш мекашаду дасташ кутоҳи мекунад |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | гурбаро дунба нарасидааст |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | дил мехоҳаду дандон намегузарад |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | дил кашолу даст кутоҳи мекунад |
| saying. | видит око, да зуб неймёт | дил кашолу даст кӯтоҳӣ мекунад |
| proverb | видит око, да зуб неймёт | чашмаш мебинаду дандонаш намегузарад |
| gen. | видишь ли | оё медонӣ |
| gen. | вот видите, что получилось! | ана дидед, чӣ шуд! |
| gen. | глаза бы мои не видели | намедидаму намесӯхтам |
| gen. | глаза бы мои не видели | кош чашмонам кӯр мебуд |
| gen. | давненько я тебя не видел | кайҳо боз туро надидаам |
| gen. | добро бы он сам видел, а то ему кто-то рассказал об этом | кошки худаш медид, ва ҳол он ки касе инро ба вай нақл кардааст |
| gen. | его самого видели там | худи ӯро дар он ҷо дидаанд |
| gen. | за деревьями не видеть леса | чизи асосиро пайхас накардан |
| gen. | за деревьями не видеть леса | ба майда-чуйда андармон шуда, чизи асосиро пайхас накардан |
| saying. | за деревьями не видеть леса | ба майда-чуйда андармон шуда чизи асосиро пайхас накардан |
| gen. | за деревьями не видеть леса | ба майда-чуйда андармон шуда |
| gen. | из-за деревьев не видеть леса | чизи асосиро пайхас накардан |
| gen. | из-за деревьев не видеть леса | ба майда-чуйда андармон шуда |
| gen. | как видите | чунон ки мебинед |
| gen. | как видишь | чунон ки мебинӣ |
| gen. | как-то я видел его в городе | боре ман ӯро дар шаҳр дида будам |
| gen. | кого ты там видел? | ту дар он ҷо киро дидӣ? |
| gen. | краем глаза видеть | бо гӯшаи чашм дидан (что-л.) |
| gen. | краем глаза видеть | саҳл дидан (что-л.) |
| gen. | мне кажется, что я вас где-то видел | ба назарам чунин менамояд, ки ман шуморо дар куҷое дидаам |
| gen. | мне необходимо видеть вас | шуморо диданам зарур аст |
| gen. | мне тяжело видеть его здесь | дар ин ҷо будани вай ба ман ногувор аст |
| gen. | мы виделись миллион раз | мо борҳо ҳамдигарро дида будем |
| gen. | мы давно не виделись, тем приятнее встретиться | ба ҳамин сабаб мулоқоти мо чи қадар гуворо аст |
| gen. | мы давно не виделись, тем приятнее встретиться | мо кайҳо боз ҳамдигарро надидаем |
| gen. | наконец-то я вас вижу! | хайрият, ки ман шуморо дидам! |
| gen. | не видеть кого-л. годами | касеро солҳои сол надидан |
| gen. | не видеть дальше своего носа | кӯтоҳандеш будан |
| gen. | не видеть дальше своего собственного носа | кӯтоҳандеш будан |
| gen. | не видеть дальше своего собственного носа | аз атроф бехабар будан |
| gen. | не видеть дальше своего носа | аз дуньё бехабар будан |
| gen. | не видеть дальше собственного носа | кӯтоҳандеш будан |
| gen. | не видеть дальше собственного носа | аз дуньё бехабар будан |
| gen. | не видеть света | сахт азоб кашидан (белого, вольного) |
| gen. | не видеть света | роҳат надидан (белого, вольного) |
| gen. | не видеть света | рӯз надидан (белого, вольного) |
| gen. | не видеть света | ҳузуру ҳаловат надидан (белого, вольного) |
| gen. | не видеть света | сахт аз дарде (белого, вольного) |
| gen. | не видеть света | рӯзу рушноӣ надидан (белого, вольного) |
| gen. | он видел в медицине своё призвание | вай тибро касби худ мешумурд |
| gen. | он видел себя художником | вай худро рассом тасаввур мекард |
| gen. | он видит, с кем имеет дело | бо кӣ сару кор доштанашро медонад |
| gen. | он многое видел в своей жизни | вай дар умраш бисьёр ҳодисаҳоро аз сар гузарондааст |
| gen. | он плохо видит | чашмонаш хира шудааст |
| gen. | он плохо видит | у хуб намебинад |
| gen. | он такого дал дёру, что только его и видели | вай чунон гурехт, ки на пай монду на Ҳайдар |
| gen. | отрадно видеть | дидан гуворост |
| gen. | перестать видеться со своими знакомыми | алоқаро бо шиносҳои худ қатъ кардан |
| gen. | перестать видеться со своими знакомыми | бо ошноҳои худ рафтуомадро бас кардан |
| gen. | поверь, я его сегодня видел | бовар кун, ки ман имрӯз уро дида будам |
| gen. | поверьте, я его сегодня видел | бовар кунед, ки ман имрӯз уро дида будам |
| gen. | разве вы не видите? | магар шумо намебинед? |
| proverb | рыбак рыбака видит издалека | дузд дуздро дар шаби торик мешиносад |
| proverb | рыбак рыбака видит издалека | кӯр кӯрро дар ҳаммом ёфтааст |
| gen. | сердечно рад вас видеть | аз дидори шумо беҳад хурсандам |
| proverb | слышать – не то, что видеть | шунидан кай бувад монанди дидан (дословно В. Бузаков) |
| gen. | смутно видеть горы | куҳҳоро хира дидан |
| gen. | спит и видит | фикру зикраш дар дамин аст (что-л.) |
| gen. | спит и видит | фикру зикраш дар ҳамин аст |
| gen. | теперь мы стали видеться чаще, чем раньше | мо нисбат ба пештара ҳамдигарро тез-тез дида меистем |
| gen. | только и видели | зуд ғайб зад (кого-л.) |
| gen. | ты видишь горы на горизонте? | ту дар уфуқ кӯҳҳоро мебинӣ? |
| gen. | ты не видел Мишу? — Какого ещё Мишу? | ту Мишаро надидай? — Боз кадом Мишаро? |
| gen. | хорошо видеть | хуб дидан |
| proverb | хоть видит око, да зуб неймёт | дидан хаст, аммо хӯрдан нест |
| gen. | я вижу, к чему ты клонишь | ман мақсадатро фаҳмида истодаам |
| gen. | я давно его не видел | ман дер боз ӯро надидаам |
| gen. | я его видел | ман уро дидам |
| gen. | я, мнится, видел его | ман гӯё ӯро дида будам |
| gen. | я не вижу в этом ничего дурного | ин кор ягон бадй надорад |
| gen. | я не вижу в этом ничего дурного | ман дар ин кор ҳеҷ бадӣ намебинам |
| gen. | я ничего порядком не видел | ман ҳеҷ чизро бояду шояд надидам |
| gen. | я отроду не видел ничего интереснее | дар умрам аз ин аҷоибтар чизе надидаам |
| gen. | я рад вас видеть | ман аз дидани шумо шодам |
| gen. | я тебя давно не видел | ман туро кайҳо боз надидаам |
| gen. | я точно вас где-то видел | ман шуморо дар куҷое дидагӣ барин |
| gen. | я хочу его видеть | ман уро дидан мехоҳам |
