| Russian | Tajik |
| в его глазах показались слёзы | дар чашмонаш ашк пайдо шуд |
| вдали показался город | аз дур шаҳр намудор шуд |
| время покажет | оянда нишон медиҳад |
| время покажет | маълум мешавад |
| время покажет | вақташ расад маълум мешавад |
| время покажет | вақташ расад |
| если даже он и доволен, то никогда не покажет этого | ӯ қаноатманд бошад ҳам, инро ҳаргиз зоҳир намекунад |
| мне показалось, что упала искра | ба назарам тофт, ки шарораи оташ парид |
| на поверхности воды показались пузырьки | дар рӯи об ҳубобчаҳо пайдо шуданд |
| нам показалось, словно кто-то вошёл | ба назари мо чунин намуд, ки гуё касе даромад |
| не знаю, с какими глазами покажусь | бо кадом рӯй ба чашми мардум намоён мешавам (куда-л.) |
| не показать вида | маълум накардан |
| не показать вида | сир надодан |
| не показать вида | вонамуд кардан |
| не показать виду | маълум накардан |
| не показать виду | сир надодан |
| не показать виду | вонамуд кардан |
| он тебе ещё покажет! | вай ҳоло аз ту қасдашро мегирад! |
| подсчёты показали правильность записей | ҳисобот дурустии навиштаҳоро исбот кард |
| покажитесь после отдыха | баъди истироҳат дидоратонро нишон диҳед |
| показался огонь, и последовал взрыв | оташ намоён шуду таркиш ба амал омад |
| показать больного врачу | касалро ба духтур нишон додан |
| показать в невыгодном освещении | наҳ задан |
| показать в невыгодном свете | наҳ задан |
| показать в повести новых людей | дар қисса одамони навро тасвир кардан |
| показать на дверь | бадраъӣ нишон додан (кому-л.) |
| показать на дверь | нохун баровардан (кому-л.) |
| показать десятичные дроби | касрҳои аъшориро фаҳмондан |
| показать зубы | бадраъй нишон додан |
| показать зубы | нохун баровардан |
| показать коготки | бадраъӣ нишон додан |
| показать коготки | нохун баровардан |
| показать коготки | бадраъӣ кардан |
| показать когти | бадраъӣ кардан |
| показать лучший результат в плавании | дар шиновари натиҷаи беҳтарин нишон додан |
| показать на дверь | кафши касеро пеш гузош тан (кому-л.) |
| показать прекрасные знания | дониши аъло нишон додан |
| показать пример | намуна шудан |
| показать пример | ибрат шудан |
| показать пьесу зрителям | пьесаро ба мардум намоиш додан |
| показать пятки | по ба фирор гузоштан |
| показать пятки | гурехтан |
| показать пятки | гайб задан |
| показать пятки | думро хода карда гурехтан |
| показать свои чувства | ҳиссиёти худро изҳор доштан |
| показать свои чувства | эҳсоси худро изҳор доштан |
| показать свою квартиру | хонаи худро нишон додан |
| показать себя | кобилияти худро нишон додан |
| показать спину | изҳори норизой кардан |
| показать спину | пушт гардондан |
| показать спину | рӯ ба гурез ниҳодан (обратиться в бегство) |
| показать спину | изҳори норизоӣ кардан (уйти, не желая объясняться) |
| показать спину | гурехтан (обратиться в бегство) |
| показать спину | по ба фирор гузоштан (обратиться в бегство) |
| показать спину | пушт гардонда рафтан (уйти, не желая объясняться) |
| показать тебе, как ты пишешь? | тақлиди навишти туро кунам? |
| показать товар лицом | тарафи хуби чизеро нишон додан |
| показать феферу | ба тахта кашидан |
| показать феферу | қаланфур молидан |
| показать фокус | найрангбозй кардан |
| показать язык | забон нишон додан |
| показать язык | забонро бароварда нишон додан |
| рысак показал хорошую резвость | аспи резачорпо тез тохт |
| с каким лицом я покажусь теперь ему на глаза? | ман акнун чй тавр ба рӯяш нигоҳ мекунам? |
| с какими глазами ты покажешься перед людьми? | бо кадом рӯй ба чашми мардум менамой? |
| я тебе покажу! | ба ту нишон дода мемонам! |
| я тебе покажу кузькину мать! | ман онаи зоратро нишон медиҳам! |
