| Russian | Tajik |
| дело мастера боится | гунҷишкро кй кушад? — Қассоб |
| делу время, потехе час | аввал кор, қеаи ачиб |
| делу время, потехе час | аввал кор, қеаи ғалатӣ |
| делу время, потехе час | аввал кор, қеаи хандаовар |
| делу время, потехе час | аввал таом, в-он гаҳ калом |
| кончил дело — гуляй смело | корро тамом кун, ба муддао тамошо кун |
| риск — благородное дело | таваккал нар бувад, андеша — мода |
| риск — благородное дело | буҷули таваккалчӣ доимо олчй |
