| Russian | Tajik |
| амурные дела | муошиқат |
| амурные дела | ишқбозиҳо |
| банковое дело | кори банк |
| беспроигрышное дело | кори бобарор |
| бесхозяйственное отношение к делу | муносибати бепарвоёна ба кор |
| благодарное дело | амри хайр |
| благодарное дело | кори савоб |
| благополучный исход дела | анҷоми неки кор |
| близко к делу! | ба сари мақсад биёед! |
| близко к делу! | ба сари матлаб оем! |
| боец за правое дело | муборизи кори ҳақ |
| быть в деле | кор фармуда шудан |
| быть в деле | ба кор бурда шудан |
| в деле произошла небольшая заминка | дар кор андаке сакта афтод |
| в интересах дела | ба манфиати кор |
| в самом деле | ба ростӣ |
| в самом деле | воқеан |
| в самом деле | ба рости |
| в самом деле | дар ҳақиқат |
| в самом деле | ҳақиқатан |
| в самом деле | какиқатан |
| в самом деле, куда он исчез? | воқеан, вай куҷо шуд? |
| в том-то и дело! | ҳама гап дар ҳамон-дия! |
| в том-то и дело! | гап ҳам дар ҳамин-дия! |
| в чём дело? | чй гап? |
| важное дело | кори муким |
| ваше дело | майлатон |
| ваше дело | ихтиёратон |
| ввести в курс дела | бо коре ошно кардан |
| ввести кого-л. в курс дела | касеро бо коре ошно кардан |
| вера в правоту дела | эътиқод ба дурустии кор |
| вера в успех дела | бовар ба муваффақияти кор |
| взглянуть на дело серьёзно | ба кор аҳамияти ҷиддӣ додан |
| взглянуть на дело серьёзно | ба масъала ҷиддӣ нигоҳ кардан |
| взяться за дело всерьёз | ба таври ҷиддӣ ба кор сар кардан |
| внеслужебные дела | корҳои берун аз хизмат |
| внести в дело живую струю | корро чоннок кардан |
| вникнуть в суть дела | ба моҳияти масъала сарфаҳм рафтан |
| водолазное дело | ғаввосӣ |
| военное дело | кори ҳарбӣ |
| военное дело | касби ҳарбӣ |
| возбуждение уголовного дела | шурӯи тафтиши чиноят |
| войти в суть дела | моҳияти масъаларо нағз фаҳмидан |
| ворочать делами | ба ҳама кор сару бар шудан |
| вот в чём дело! | ана гап дар куҷо будааст! |
| вот в чём дело! | ана гап дар чист! |
| вот ещё новое дело! | ана халос! |
| вот ещё новое дело! | ана боз гапи нав! |
| вызвать по делу | бо коре ҷеғ задан |
| гиблое дело | кори намешудагй |
| гиблое дело | кори беҳуда |
| гиблое дело | кори намешудагӣ |
| главное дело | алалхусус |
| главное дело | муҳиммаш ин ки |
| Главное управление внутренних дел | Саруправленияи корҳои дохили |
| горное дело | кӯккори |
| горное дело | маъданкани |
| государственные дела | корҳои давлатй |
| Государственный комитет РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли | Комитети давлатии РСФСР оид ба корҳои нашриёт, полиграфия ва савдои китоб |
| Государственный комитет РСФСР по делам строительства | Комитети давлатии РСФСР оид ба корҳои сохтмон |
| Государственный комитет СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли | Комитети давлатии СССР оид ба корҳои нашриёт, полиграфия ва савдои китоб |
| Государственный комитет СССР по делам строительства | Комитети давлатии СССР оид ба корҳои сохтмон |
| грешным делом | мутаассифона |
| грешным делом | мутаасифона |
| грешным делом | айб бошад кам |
| грешным делом | айб бошад ҳам |
| дать движение делу | корро пеш бурдан |
| добраться до сути дела | ҷони гапро донистан |
| добраться до сути дела | моҳияти корро фаҳмидан |
| добрые дела | корҳои хайр |
| довершение начатого дела | анҷом додани кор |
| довершить начатое дело | кори саршударо ба охир расондан |
| докопаться до сути дела | кофтуков карда таги гапро фаҳмидан |
| доскональный разбор дела | тафтиши муфассали кор |
| доследовать дело | корро боз тафтиш кардан |
| его дела в совершенном расстройстве | корҳои вай тамомон ӯбада |
| его задержали дела | кор вайро андармон кард |
| его интерес к делу не ослабел | ҳавсалааш ба кор пир нашудааст |
| его слова плохо вяжутся с делом | дилаш дигару забонаш дигар |
| его слова плохо вяжутся с делом | гуфтораш ба кирдораш мувофиқ намеояд |
| единство слова и дела | ягонагии қавлу амал (В. Бузаков) |
| ему до всего дело | вай ба кар ош катиқ |
| есть такое дело | маъқул |
| есть такое дело | хуб шудааст |
| есть такое дело | бисьёр хуб |
| жаркое было дело! | ҳарбу зарби сахт буд! |
| живое дело | кори амалӣ |
| житейские дела и заботы | ташвишу тараддуди рӯзгор |
| жутко много дел | кор ниҳоят бисьёр аст |
| за дело! | остинро барзанем! (призыв к началу работы) |
| за дело! | ба кор шурӯъ кунем! (призыв к началу работы) |
| за малым дело стало | кор бо сабаби ночизе пеш нарафт |
| за малым дело стало | кор бо сабаби ночизе пеш намеравад |
| за немногим дело стало | андакаш монд |
| за чем дело стало? | чаро кор пеш намеравад? |
| заварилось дело | кор сар шуд |
| завертеться с домашними делами | бо корҳои рӯзгор овора шудан |
| завязнуть в делах | ба таги кор мондан |
| заняться делом | ба кор машғул шудан |
| запутанность судебного дела | чигилии кори суди |
| запутать дело | корро чигил кардан |
| затемнить дело | корро чигил кардан |
| затянуть дело | корро кашол додан |
| знаток своего дела | устоди кори худ |
| знать своё дело | дар кори худ балад будан |
| знать своё дело | кори худро донистан |
| золотых дел мастер | заргар |
| и впрямь за это дело пора взяться | ҳақиқатан ҳам ба ин кор шурӯъ кардан лозим аст |
| и готово дело | кор тамом |
| и дело с концом | тамом |
| и дело с концом | бо ҳамин тамом |
| и дело с концом | вассалом |
| и делу конец | тамом |
| и делу конец | бо ҳамин тамом |
| и делу конец | вассалом |
| идти в дело | ба кор бурда шудан |
| идти в дело | исти фода шудан |
| идти в дело | кор омадан |
| из любви к делу | аз шавқи кор |
| известное дело | албатта |
| известное дело | маълум ки... |
| издательское дело | кори нашриёт |
| инженерное дело | корҳои инженерӣ |
| иное дело | гапи дигар аст |
| информировать о положении дел | аз авзои кор ахборот додан |
| испакостить дело | корро расво кардан |
| ближе к делу! | ба сари матлаб оем! |
| ближе к делу! | ба сари максад биёед! |
| ближе к делу! | ба сари кор оем! |
| казусное дело | кори аз ҳад зиёд чигил |
| казённый подход к делу | муносибати бюрократона ба кор |
| как ваши дела? | корҳоятон чӣ тавр? |
| как ваши дела? | коркоятон чй тавр? |
| как ваши дела? | акволатон чй тавр? |
| как обстоят дела? | корҳо чӣ тавр? |
| как, однако, обстоят дела? | воқеан, корҳо чӣ тавр? |
| какие там дела! | кори чӣ! |
| какие там дела! | кор дар куҷо! |
| какое мне до этого дело? | ба ин чй кор дорам? |
| клонить дело к разрыву | корро вайрон карданӣ шудан |
| кляузное дело | кори ҷанҷоли |
| книгоиздательское дело | кори китоббарорӣ |
| книгопечатное дело | кори китобчопкунӣ |
| колка дров — для меня чепуховое дело | хезумшиканй барои ман кори сахл аст |
| Комитет по делам женщин и семьи при Правительстве Республики Таджикистан | Кумитаи кор бо занон ва оилаи назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон (В. Бузаков) |
| Комитет по делам молодёжи, спорта и туризма при Правительстве Республики Таджикистан | Кумитаи ҷавонон, варзиш ва сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон (В. Бузаков) |
| Комитет по делам религии, упорядочению национальных традиций, торжеств и обрядов при Правительстве Республики Таджикистан | Кумитаи оид ба корҳои дин, танзими анъана ва ҷашну маросимҳои миллии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон (В. Бузаков) |
| конец венчает дело | кор тамом — олам гулистон |
| конфликтное дело | кори ҷанҷолӣ |
| кровное дело | кори муҳим |
| крупные дела | корҳои калон |
| куда он делся? | вай куҷо шуд? |
| куда ты дел книгу? | ту китобро куҷо мондӣ? |
| легко относиться к делу | ба кор муносибати саҳлангорона кардан |
| любовное отношение к делу | муносибати ғамхорона ба кор |
| лёгкое ли дело | кори ҳазл не |
| лёгкое ли дело | кори казл не |
| маловажное дело | кори камаҳамият |
| малярное дело | рангзани |
| малярное дело | кори наққоши |
| мастер своего дела | мутахассис |
| мастер своего дела | устоди кори худ |
| материалистичный подход к делу | муносибати амалӣ ба кор |
| между дел | кор карда истода |
| между дел | дар байни кор |
| между делом | кор карда истода |
| между делом | дар байни кор |
| мешаться не в свои дела | ба корҳои дигарон мудохила кардан |
| мешкотное дело | кори диққатталаб |
| миленькое дело! | ина бинед-а! |
| миленькое дело! | кора бинед-а! |
| миленькое дело! | аҷаб коре! |
| милое дело | ина бинед-а! (выражение удивления, возмущения) |
| милое дело | кора бинед! (выражение удивления, возмущения) |
| милое дело | бисьёр мусоид (выражение одобрения) |
| милое дело | бисьёр хуб (выражение одобрения) |
| министерство внутренних дел | ВКД (МВД nerzig) |
| министерство внутренних дел | вазорати корҳои дохилӣ (nerzig) |
| Министерство внутренних дел | Вазорати корҳои дохили |
| Министерство внутренних дел Республики Таджикистан | Вазорати корҳои дохилии Ҷумҳурии Тоҷикистон (В. Бузаков) |
| Министерство иностранных дел | Вазорати корҳои хориҷи |
| Министерство иностранных дел | Вазорати корҳои хориҷ |
| министерство иностранных дел | вазорати корҳои хориҷӣ (В. Бузаков) |
| министерство иностранных дел | вазорати корҳои хориҷй |
| министерство иностранных дел | вазорати корҳои кориҷӣ |
| Министерство иностранных дел Республики Таджикистан | Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон (В. Бузаков) |
| министр внутренних дел | вазири корҳои дохилӣ (В. Бузаков) |
| министр иностранных дел | вазири корҳои хориҷӣ |
| минутное дело | кори осон |
| минутное дело | кори якдама |
| минёрное дело | касби минёр |
| минёрное дело | кори минёр |
| минёрное дело | минёрӣ |
| мне нет до этого дела | ман ба ин коре надорам |
| мыслимое ли это дело? | оё ин кор аз рӯи ақл аст? |
| мыслимое ли это дело? | оё ин хел шуданаш мумкин аст? |
| мёртвое дело | кори бефоида |
| на деле | дар қақиқат |
| на деле | дар амал |
| на деле | феълан (В. Бузаков) |
| на его долю выпала организация всего дела | ташкили тамоми кор насиби ӯ шуд |
| на самом деле | дар кақиқат |
| на самом деле | дар ҳақиқат |
| на самом деле | дар амал |
| найдёшь дело, как захочешь | агар хоҳй, кор меёбй |
| накопилось много дел | кори бисьёре ҷамъ шуд |
| нам предстоит трудное дело | дар пеши мо кори мушкил истодааст |
| наплевательское отношение к делу | муносибати бепарвоёна ба кор |
| направить дело на доследование | корро барои тафтиши иловагӣ фиристодан |
| это наше дело | ин кори мо |
| наше дело правое | кори мо ҳак аст |
| небезвыгодное дело | кори фоидаовар |
| небрежно относиться к делу | ба кор бепарвоёна муносибат кардан |
| невозможное дело | кори имконнопазир |
| невыгодность дела | беманфиатии кор |
| недаром говорится, что дело мастера боится | бедарак нагуфтаанд, ки ба кордон кор осон |
| недовершённое дело | кори чала |
| незначительность дела | беаҳамиятии кор |
| некритическое отношение к делу | муносибати ғайританқидӣ ба кор |
| нелюбимое дело | кори дилнохоҳ |
| неподсудное дело | кори суднопазир |
| несерьёзный подход к делу | рафтори ғайриҷиддӣ ба кор |
| нестоящее дело | кори беҳуда |
| нечего вам в это дело вмешиваться | ба ин кор мудохила кардани шумо даркор не |
| новизна дела | навии кор |
| ну и морока с этим делом! | аҷаб кори серташвиш будааст! |
| об их деле | дар бораи кори онҳо |
| обернуть дело в свою пользу | корро ба фоидаи худ анҷом додан |
| обращаться по частному делу | бо кори шахсӣ муроҷиат кардан |
| обстоятельства дела | сурати кор |
| обсуждать дела | коркоро муҳокима кардан |
| общее дело сроднило коллектив | кори умумӣ коллективро ба хам наздик кардааст |
| общественное дело | кори ҷамъиятӣ |
| обыкновенные дела | кору бори рӯзмарра |
| омертвить дело | корро хароб кардан |
| он артист своего дела | у дар кори худ ҳунарманд аст |
| он в этих делах мастак | у дар ин кор устухон надорад |
| он в этих делах сущий младенец | вай дар ин корҳо тамоман бетаҷриба аст |
| он в этом деле не судья | вай дар ин кор ҳакам шуда наметовонад |
| он в этом деле немного маракует | вай ин корро камтар медонад |
| он видит, с кем имеет дело | бо кӣ сару кор доштанашро медонад |
| он всему делу голова | ӯ сардори ҳамаи корҳост |
| он гробит всё дело | вай ҳама корро вайрон мекунад |
| он дело говорит | гапи вай чон дорад |
| он дело говорит | вай гапи пухта зада истодааст |
| он заворачивает всеми делами | ҳама корро вай саришта мекунад |
| он заворачивает всеми делами | ҳама кор ба дасти вай аст |
| он занят делом | вай ба коре банд аст |
| он знает своё дело до тонкостей | у хамаи нозукиҳои кори худашро хуб медонад |
| он к этому делу не привычен | ӯ ба ин кор омӯхта нашуда аст |
| он к этому делу не привычен | ӯ ба ин кор одат накардааст |
| он на деле мог убедиться в этом | вай дар амал ба ин гап бовар косил карда метавонист |
| он на деле мог убедиться в этом | вай дар амал ба ин кор бовар косил карда метавонист |
| он не думает о деле | вай дар бораи кор фикр намекунад |
| он не чурался никакого дела | вай аз ҳеҷ як кор намегурехт |
| он неподражаемый мастер своего дела | ӯ устоди беназири кори худ аст |
| он никак не думал, что дело дойдёт до этого | ӯ ҳеҷ гумон надошт, ки кор ба ин дараҷа мер асад |
| он новичок в этом деле | вай дар ин касб навьёдгир аст |
| он помотался с этим делом | ӯ бисьёр вақт бо ин кор саргардон шуд |
| он поэт в своём деле | ӯ дар кори худ усто (аст) |
| он сообразил, в чём дело | вай фаҳмид, ки гап дар куҷост |
| он художник в своём деле | вай устоди кори худ аст |
| она быстра в делах | вай дар кор чолок аст |
| осветить положение дела | вазъияти корро тавзеҳ додан |
| оставьте, это не ваше дело! | монед, ин кори шумо не! |
| отвечать за порученное дело | ба кори супурдашуда ҷавобгар будан |
| отговориться делами | серкориро баҳона кардан |
| отдел внутренних дел | ШКД (nerzig) |
| отдел внутренних дел | шӯъбаи корҳои дохилӣ (nerzig) |
| отдел министерства внутренних дел | шӯъбаи вазорати корҳои дохилӣ (nerzig) |
| отдел министерства внутренних дел | ШВКД (nerzig) |
| отделаться от наскучившего дела | аз кори дилбазан халос шудан |
| отойти от дел | аз кор дур шудан |
| оторвать от дела | аз кор монондан |
| отстраниться от дел | аз кор дур шудан |
| очень уж много дел | кор хеле ҳам бисьёр |
| партийное отношение к делу | муносибати партиявӣ ба кор |
| первое дело | аз ҳама бедтар |
| первое дело | аз ҳама хубтар |
| первым делом | даставвал |
| первым делом | дар навбати аввал |
| передать дело в суд | корро ба суд додан |
| переделать много дел | корҳои бисьёреро анҷом додан |
| перейти от слов к делу | аз гап ба амал гузаштан |
| перенесение дела в суд | ба суд гузарондани кор |
| переплётное дело | муковасозй |
| переплётное дело | саҳҳофӣ |
| пересмотр дела | аз нав дида баромадани кор |
| печатное дело | корҳои табъу нашр |
| печатное дело | кори матбаа |
| плутовские дела | корҳои қаллобӣ |
| плутовские дела | қаллобӣ |
| плёвое дело | дупула кор |
| плёвое дело | кори осон |
| по всей видимости, его задержали важные дела | аз афташ, вай бо корҳои муҳим андармон монда аст |
| по всей видимости, его задержали важные дела | аз афташ, вай бо корҳои муҳим андармон шуда аст |
| по сути дела | дар ҳақиқат |
| по сути дела | дар кақикат |
| поворот дела в чью-л. пользу | дигар шудани кор ба фоидаи касе |
| подколоть документ к делу | ҳуҷҷатро ба дела илҳоқ кардан |
| подсудное дело | кори қобили муҳокимаи суд |
| подшить к делу | ба дела дӯхтан |
| подшить протокол к делу | қарорро ба дела ҳамроҳ кардан |
| пойти в дело | ба кор бурда шудан |
| пойти в дело | кор омадан |
| понятное дело | худ ба худ маълум аст |
| понятное дело | аен аст |
| понятное дело | аён аст |
| понятное дело | шак нест |
| поправить свои дела | корҳои худро беҳтар кардан |
| портняжное дело | касбу кори дӯзандагӣ |
| потолковать о деле | аз хусуси кор сӯҳбат кардан |
| правое дело | кори каққони |
| прежде всего организация дела | аз ҳама муҳимаш ташкили кор аст |
| прекратить дело | корро хобондан |
| при ближайшем рассмотрении дела | дар вакти амиктар дида баромадани кор |
| приехать по неотложному делу | бо кори таъҷили омадан |
| прикончить все дела | ҳамаи корҳоро анҷом додан |
| применить свои знания на деле | дониши худро ба амал татбиқ кардан |
| применить свои знания на деле | дониши худро ба кор бурдан |
| приняться за дело | ба кор шурӯъ кардан |
| присовокупить протокол к делу | қарорро ба дела илова кардан |
| приступить прямо к делу | бевосита ба кор сар кардан |
| проболтаться без дела весь день | тамоми рӯз бекор гаштан |
| провернуть дело | кореро чобукона анҷом додан |
| продвинуть дело | корро пеш бурдан |
| промариновать дело | корро хобонда мондан |
| пропащее дело | кори аздастрафта |
| прослоняться без дела весь день | рӯзи дароз бекор гаштан |
| протянуть дело | корро тӯл додан |
| протянуть дело | корро кашол додан |
| пустить в дело | ба кор бурдан |
| пустить в дело | кор фармудан |
| пустить дело на самотёк | корро ба ҳоли худ гузоштан |
| пустяковое дело | кори ночиз |
| путаться не в свои дела | ба қорҳои дигарон кордор шудан |
| разбойные дела | ғоратгарӣ |
| разувериться в успехе дела | ба барори кор бовар накардан |
| разъезды по делам службы | командировкаҳо |
| разъезды по делам службы | сафарҳои хизматӣ |
| разъезжать по делам службы | бо тақозои хизмат ба ҳар тараф гаштан |
| распутать сложное дело | кори мураккабро равшан кардан |
| расследовать дело | корро тергав кардан |
| расследовать дело | корро тафтиш кардан |
| расстроенные дела | корҳои ӯбада |
| расстроить дела | корро вайрон кардан |
| рьяно взяться за дело | бо ғайрат машғули кор шудан |
| с полным знанием дела | бо камоли кордони |
| с этим делом ничего не выйдет | ин кор натиҷа намедиҳад |
| сапёрное дело | кори сапери |
| сварочное дело | кафшергарӣ (В. Бузаков) |
| связь между словом и делом | алоқаи қавлу кор |
| сдать дела | корҳоро супурдан |
| сделать дело наполовину | корро чала монондан |
| сделать дело наполовину | корро чала кардан |
| сделать доброе дело | кори савоб кардан |
| сердечные дела | саргузаштҳои ишқӣ |
| серьёзное отношение к делу | муносибати ҷиддӣ ба кор |
| сладить дело | корро дуруст кардан |
| следственные дела | ҳуҷҷатҳои тафтиш |
| слесарное дело | касби челонгарӣ |
| слесарное дело | кори челонгарӣ |
| слесарное дело | челонгарӣ |
| слоняться без дела | бекор гаштан |
| служение делу мира | дар роҳи сулҳ хизмат кардани |
| служение делу мира | дар роҳи сулҳ хизмат кардан |
| со знанием дела | ҳунармандона |
| со знанием дела | бо кордона |
| со знанием дела | доноёна |
| соблюдать интересы дела | манфиати корро ба назар гирифтан |
| сознательное отношение к делу | муносибати бошуурона ба кор |
| сотворить доброе дело | кори савоб кардан |
| сотворить доброе дело | кори нек кардан |
| спорное дело | кори мубоҳисанок |
| спорое дело | кори бобарор |
| способствовать делу мира | ба кори сулҳ кумак расондан |
| сразу понять, в чём дело | сурати воқеаро дарҳол фаҳмидан |
| ставить дело на широкую ногу | корро ба таври васеъ ба роҳ мондан |
| столярное дело | касби дуредгарӣ |
| столярное дело | дуредгари |
| сторонние дела | корҳои беруна |
| стоять за дело мира | тарафдори сулҳ будан |
| судебное дело | кори суд |
| судить не по словам, а по делам | на аз рӯи гап, балки аз рӯи амал баҳо додан |
| судить не по словам, а по делам | на аз рӯи гап, балки аз рӯи амал ҳукм кардан |
| существо дела | моҳияти кор |
| сущность дела | асли кор |
| так вот оно, каковское дело-то! | ҳа, ана ин чи гуна кор будааст! |
| такие-то дела! | ана корҳо чӣ хел! |
| такие-то дела! | корко камин тавр! |
| твоё дело | худат медонй |
| твоё дело | ин кори туст |
| твоё и т.д. дело маленькое | ин кори ту ва ғ. не |
| твоё дело маленькое | ин кори ту не |
| твоё и т.п. дело сторона | ин ба ту ва ғ. дахл надорад |
| твоё и т.п. дело сторона | ин кори ту ва ғ. нест |
| твоё дело сторона | ин ба ту дахл надорад |
| твоё дело сторона | ин кори ту нест |
| текущие дела | масъалаҳои навбатӣ |
| текущие дела | корҳои чори |
| то и дело | доимо |
| то и дело | камеша |
| то и дело | кар замон |
| то и дело | ҳамеша |
| то и дело | дам ба дам |
| то и дело | ҳар замон |
| то и дело | бисьёр |
| то ли дело | бисьёр хуб |
| то ли дело | тамоман дигар |
| то ли дело | кори дигар |
| то ли дело! | аммо! |
| то ли дело | аммо, кори дигар |
| то ли дело | аммо |
| то ли дело! | кори дигар! |
| то ли дело сон на воздухе! | аммо дар кавои кушод хоб кардан кори дигар |
| толковать о делах | дар бораи кор гуфтугӯ кардан |
| тонко вести дело | корро аниқ пеш бурдан |
| третьеочередное дело | кори сеюмдарача |
| тьма дел | кори бисьёр |
| тёмное дело | кори такдор |
| у меня есть для вас на примете дело | ман барои шумо як корро таги чашм карда мондам |
| у меня куча дел | ман як гала кор дорам |
| у него дел по горло | ӯ бисьёр серкор аст |
| у него дел по горло | кораш аз мӯи сараш бисьёр |
| у него пропасть дел | ӯ як олам кор дорад |
| у него слова не расходятся с делом | гуфтораш аз рафтораш фарқ надорад |
| увлечённость делом | иштиёқи кор |
| уголовное дело | кори ҷиноятӣ |
| угробить дело | корро расво кардан |
| удалиться от дел | худро аз кор дур кашидан |
| уладить дело | корро баробар кардан |
| употребить в дело | ба кор бурдан |
| употребить в дело | кор фармудан |
| управиться со всеми делами | ҳамаи корҳоро саришта кардан |
| управление министерства внутренних дел | раёсати вазорати корҳои дохилӣ (nerzig) |
| управлять делами | коргузорӣ кардан |
| управляющий делами | мудири шӯъбаи коргузорӣ |
| устраниться от дела | худро аз коре ба канор кашидан |
| устрой мне это дело | ҳамин кори маро тахт кун |
| участвовать в деле | дар коре шарик будан |
| фактически дело обстоит не так | дар амал вазъияти кор ин тавр нест |
| Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Агентии федералӣ оид ба корҳои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, ҳамватанони бурунмарзӣ ва ҳамкории байналмилалии башардӯстона (В. Бузаков) |
| формальный подход к делу | расмиятпарасти |
| формальный подход к делу | муносибати расмй ба кор |
| халатное отношение к делу | хунукназарӣ нисбат ба кор |
| хаос в делах | бесомонии кор |
| хозяйское отношение к делу | муносибати ғамхорона ба кор |
| хозяйственные дела | корҳои хоҷагӣ |
| хорошее дело | кори шоиста |
| хорошее дело | кори нағз |
| часовых дел мастер | устои соатсоз |
| часовых дел мастер | соатсоз |
| честное отношение к делу | муносибати софдилона ба кор |
| чиновническое отношение к делу | муносибати хунукназарона ба кор |
| эге, вот в чём дело! | ӯҳҳӯ, ана гап дар куҷо! |
| это дело большой давности | ин кор таърихи кӯҳна дорад |
| это дело бывалое | ин кори одатӣ (аст) |
| это дело десятое | ин муҳим не |
| это дело десятое | ин аҳамият надорад |
| это дело его рук | ин кори вай аст |
| это дело его рук | ин корро вай кардааст |
| это дело ему не по силам | ин кор аз иқтидори вай берун аст |
| это дело исправимо | ин кор ислоҳпазир асг |
| это дело копотливое | ин кори пурдардисар аст |
| это дело милиции | ин вазифаи милиция аст |
| это дело милиции | ин кор ба милиция тааллук дорад |
| это дело мне не светит | ин кор ба ман маъқул не |
| это дело не к спеху | ин кор бофурсат |
| это дело не к спеху | ин кор он қадар таъҷили не |
| это дело не шуточное | ин кори ҷиддист |
| это дело не шуточное | ин кори ҳазл не |
| это дело неверное | ин кори шубҳанок аст |
| это дело нешуточное | ин кори ҳазл не |
| это дело нешуточное | ин кори казл не |
| это дело он знает вдоль и поперёк | ин корро вай панҷ панҷааш барин медонад |
| это дело поправимое | ин кори ислоҳшаванда |
| это дело представляет огромный интерес | ин кор аҳамияти бузург дорад |
| это дело случая | ин тасодуф аст |
| это дело случилось давно | ин кодиса кайҳо рӯй дода буд |
| это дело тонкое | ин кор нозук аст |
| это дело убыточное | ин кор бефоида аст |
| это дело устроится | ин масъала яктарафа мешавад |
| это совсем другое дело | ин гапи дигар аст |
| это совсем другое дело | ин кори дигар аст |
| это другое дело | ин гапи дигар аст |
| это иное дело | ин гапи дигар аст |
| это к делу не относится | ин ба кор дахл надорад |
| это не моё дело | ин кори ман не |
| это не твоего ума дело | ақли ту ба ин кор намерасад |
| это последнее дело | ин пасттарини корҳост |
| этому делу есть объяснение | ин кор асос дорад |
| этому делу есть объяснение | ин кор сабаб дорад |
| ювелирное дело | заргарӣ (В. Бузаков) |
| я к вам по делу | ман ба пеши шумо бо коре омадам |
| я считаю это дело вполне реальным | ман ин корро тамоман иҷропазир ҳисоб мекунам |
| я уже раз обжёгся на таком деле | ман дар ҳамин гуна кор як бор сухтам |
| являться делом всего народа | кори тамоми халқ будан |
| ясное дело | масъала равшан |
| ясное дело, он прав | масъала маълум, ҳақ ба ҷониби вай аст |
| ясное дело, он прав | масъала равшан, ҳақ ба ҷониби вай аст |
