| Subject | Russian | Romanian |
| environ. | авария на дороге | accident rutier (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| construct. | автомобильная дорога | autostradă |
| forestr. | асфальтированная дорога | drum asfaltat |
| construct. | бетонная колейная дорога | drum cu șine din beton |
| forestr. | бревенчатая дорога | pod de bârne |
| construct. | бровка дороги | marginea drumului |
| construct. | велосипедная дорога | pistă pentru cicliști |
| construct. | видимость на дороге | vizibilitate pe șosea |
| construct. | внегородская дорога | drum ocolitor |
| agric. | внутрихозяйственная дорога | drum interior în gospodărie |
| construct. | вписывание трассы дороги | trasarea drumurilor |
| construct. | временная дорога | drum provizoriu |
| construct. | вспомогательная дорога | drum auxiliar |
| forestr. | вторичная дорога перевозки древесины | traseu secundar |
| construct. | второстепенная дорога | drum secundar |
| forestr. | выбоина на дороге | şanț |
| forestr. | выбоина на дороге | urmă |
| forestr. | выбоина на дороге | făgaş |
| forestr. | вывоз на главной дороге | transport pe drum principal |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | cale ferată de mare viteză (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| construct. | горная дорога | drum de munte |
| construct. | городская дорога | drum urban |
| forestr. | государственная дорога | drum public |
| construct. | гравийная дорога | drum de pietriș |
| forestr. | гравийная лесовозная дорога | drum pietruit |
| construct. | грунтовая дорога | drum de pămînt |
| forestr. | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | cărare ascunsă |
| forestr. | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | potecă |
| forestr. | дорога грузовика | autocamion |
| construct. | дорога международного значения | drum internațional |
| construct. | дорога местного значения | drum local |
| construct. | дорога областного значения | drum regional |
| construct. | дорога общегосударственного значения | drum național |
| forestr. | дорога перевозки древесины | cale pentru scos-apropiat (colectarea lemnului) |
| construct. | дорога республиканского значения | drum național |
| forestr. | дорога с асфальтобетонным покрытием | drum asfaltat |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | drum cu îmbrăcăminte rigidă |
| construct. | железная городская дорога | cale ferată urbană |
| environ. | железная дорога | cale ferată (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| construct. | железная дорога | cale ferată |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | zonă rezidenţială cu trafic liniştit (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| construct. | закрытие дороги | închiderea drumului |
| construct. | занос дороги | înzăpezirea drumului |
| construct. | зимняя дорога | drum de iarnă |
| construct. | канализованный узел дорог | nod de drumuri canalizate |
| agric. | канатная дорога | funicular |
| construct. | колейная дорога | drum cu șine |
| forestr. | колейная лесовозная дорога | drum de acces |
| construct. | кольцевая автомобильная дорога | autostradă de centură |
| construct. | кольцевой узел дорог | nod inelar de străzi |
| construct. | критический прогиб дороги | deformația critică a drumului |
| construct. | лежневая дорога | drum de bîrne |
| construct. | лежневая колейная дорога | drum cu șine din bîrne |
| forestr. | лесная дорога | drum forestier |
| forestr. | лесовозная дорога | cale de colectare |
| construct. | лесовозная дорога | drum pentru transportul lemnului |
| construct. | летняя дорога | drum de vară |
| environ. | магистральная дорога | drum intens circulat (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| construct. | магистральная дорога | drum principal |
| construct. | монорельсовая дорога | monorai |
| forestr. | обратная дорога | cursă în gol |
| forestr. | обратная дорога | drum de întoarcere |
| construct. | обрез дороги | marginea acostamentului |
| construct. | обрубка кромок покрытия дороги | tăierea bordurilor la îmbrăcămintea drumurilor |
| forestr. | обслуживание дороги | întreținerea drumurilor |
| construct. | обстановка дороги | starea drumului |
| construct. | обустройство дороги | amenajări rutiere |
| construct. | объездная дорога | drum de ocolire |
| construct. | окружная дорога | cale ferată de centură |
| construct. | опора канатной дороги | stîlp de funicular |
| construct. | основная дорога | drum principal |
| construct. | парковая дорога | alee |
| forestr. | перевозки без дорог | transport pe teren variat |
| forestr. | планирование лесных дорог | proiectarea drumurilor forestiere |
| construct. | поворот дороги | virajul drumului |
| construct. | подвесная канатная дорога | cale pe cablu suspendat |
| construct. | подвесная монорельсовая дорога | cale suspendată monorai |
| construct. | подъездная дорога | drum de acces |
| construct. | подъездная канатная дорога | funicular de acces |
| environ. | подъездные дороги | drum de acces (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| agric. | полевая дорога | drum de cîmp |
| agric. | полевая дорога | drum auxiliar de cîmp |
| construct. | полоса отвода железной дороги | zonă de expropiere a căii ferate |
| construct. | поселковая дорога | drum de țară |
| construct. | провозная способность дороги | capacitatea de transport a drumului |
| construct. | прогиб дороги | deformația drumului |
| construct. | прогулочная дорога | promenadă |
| construct. | проезжаемость дороги | capacitatea drumului |
| construct. | проектная категория дороги | categoria drumului proiectat |
| environ. | прокладывание дорог | trasare a drumurilor (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| construct. | пропускная способность дороги | capacitatea dc trafic a drumului |
| construct. | пространственный габарит дороги | gabarit tridimensional al drumului |
| agric. | просёлочная дорога | drum de țară |
| agric. | просёлочная дорога | drum vicinal |
| construct. | профилированная грунтовая дорога | drum natural profilat |
| forestr. | работник содержания автомобильных дорог | personal de întreținere a drumurilor |
| forestr. | работник содержания автомобильных дорог | cantonier |
| construct. | радиальная дорога | drum radial |
| forestr. | размещение материалов в близости дороги | stoc la drum |
| forestr. | расстояние между дорогами | densitatea drumurilor |
| construct. | свободный участок дороги | porțiune de drum liberă |
| environ. | сеть автомобильных дорог | reţea de drumuri (Вся система автомобильных дорог страны) |
| environ. | сеть железных дорог | reţea de cale ferată (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| construct. | силовое взаимодействие колеса и дороги | aderența roții |
| construct. | скоростная автомобильная дорога | autostradă cu circulație rapidă |
| environ. | содержание дорог | întreţinerea drumurilor (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| construct. | соединительная дорога | bretea drum |
| construct. | соединительная дорога | drum de racordare |
| environ. | строительство дорог | construcţie de drumuri |
| forestr. | строительство дороги | construcție de drumuri |
| forestr. | строительство дороги | drum de serviciu |
| forestr. | строительство лесных дорог | construcția drumurilor forestiere |
| construct. | техническая категория дороги | categoria tehnică a drumului |
| construct. | транзитная дорога | drum de tranzit |
| forestr. | транспортная дорога | cale de colectare |
| construct. | трасса дороги | traseul drumului |
| construct. | трассирование дороги | trasarea drumului |
| construct. | узел автомобильных дорог | intersecție de autostrăzi |
| construct. | уклон дороги | panta drumului |
| forestr. | укрепление дороги | cenuşă |
| forestr. | укрепление дороги | producere de zgură |
| construct. | улучшенная грунтовая дорога | drum din pămînt ameliorat |
| construct. | условный план дороги | planul convențional al drumului |
| construct. | устройство основания дороги | construcția fundației de drumuri |
| forestr. | частная дорога | drum privat |
| construct. | щебёночная дорога | drum pietruit |
| construct. | электрифицированная железная дорога | cale ferată electrificată |
