| Subject | Russian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | быстрая полная архивация | backup completo expresso |
| gen. | быть полной противоположностью | ser a negação de... |
| gen. | быть полным невеждой | não saber a cartilha |
| gen. | в полной уверенности, что | na certeza do (spanishru) |
| gen. | в полном смысле слова | em todo o sentido da palavra |
| gen. | в полном согласии | em perfeita união |
| gen. | всеобщее и полное разоружение | desarmamento universal e completo |
| el., meas.inst. | входное полное сопротивление | impedância do circuito de entrada |
| el., meas.inst. | выходное полное сопротивление | impedância do circuito de saída |
| gen. | говорить с полной уверенностью | falar sôbre certo |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | subsidiária integral |
| gen. | жизнь, полная лишений | vida apertada |
| gen. | жизнь, полная удовольствий | vida regalada |
| IMF. | Комитет полного состава для Комитета по развитию | Comissão Plenária para o Comitê de Desenvolvimento |
| IMF. | Комитет полного состава для пересмотра квот | Comissão Plenária para a Revisão das Quotas |
| math. | коэффициент полного детерминирования | coeficiente de determinação total |
| comp., MS | маркёр полного доступа | token de acesso com privilégios máximos |
| Braz., comp., MS | маркёр полного доступа | token de acesso completo |
| Braz., comp., MS | маркёр полного доступа | token de acesso com privilégio completo |
| comp., MS | маркёр полного доступа | token de acesso total |
| math. | матрица полной корреляции | matriz de correlação completa |
| math. | метод полной информации | método de informação completa |
| Braz., comp., MS | модель полного восстановления | modelo de recuperação completa |
| gen. | наполовину полный | semipleno |
| IMF. | объём производства при полной загрузке мощностей | capacidade de produção (total) |
| IMF. | объём производства при полной загрузке мощностей | produção a plena capacidade |
| Braz., comp., MS | отметка полного удаления | marca de exclusão |
| law | партнёр-распорядитель с полной ответственностью | sócio administrador (spanishru) |
| magn. | плотность полного тока | densidade de corrente total |
| gen. | под полный контроль | sob total controle (JIZM) |
| gen. | под полным контролем | sob total controle (JIZM) |
| gen. | полная бочка | tonelada |
| gen. | полная бочка | tinada |
| comp., MS | полная версия | versão completa |
| gen. | полная вода | maré cheia |
| gen. | полная вода | maré alta |
| math. | полная выборочная доля | taxa de sondagem total |
| Braz., math. | полная выборочная доля | fração de amostragem global |
| math. | полная выборочная доля | fracção de amostragem global |
| mil. | полная горизонтальная дальность | alcance horizontal inteiro (ev.gumya) |
| gen. | полная горсть | mancheia |
| mil. | полная готовность техники к эксплуатации | capacidade operacional plena (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | полная дата | data completa |
| comp., MS | полная дата | data por extenso |
| IMF. | полная долларизация | dolarização total |
| IMF. | полная занятость | pleno emprego |
| gen. | полная кастрюля | panelada |
| IMF. | полная конвертируемость валюты | conversibilidade total da moeda |
| gen. | полная корзина | cestada (чего-л.) |
| math. | полная корреляция | correlação total |
| gen. | полная ложка | colherada |
| gen. | полная лопата | pàzada (чего-л.) |
| product. | полная масса | peso total (JIZM) |
| gen. | полная миска | gamelada |
| el.mach. | полная нагрузка | plena carga |
| gen. | полная неудача | baldão |
| Braz., math. | полная оценка | estimativa global |
| stat. | полная оценка | estimativa global (bra) |
| math. | полная оценка | estimativa de conjunto |
| Braz., comp., MS | полная передача зоны | transferência de zona plena |
| comp., MS | полная передача зоны | transferência global de zona |
| gen. | полная перемена | revolução |
| gen. | полная пиала | tigelada |
| gen. | полная потеря | extinção (голоса) |
| math. | полная регрессия | regressão completa |
| math. | полная регрессия | regressão total |
| Braz., comp., MS | полная резервная копия | backup completo |
| math. | полная система уравнений | sistema completo de equações |
| Braz., comp., MS | полная сумма | valor bruto |
| comp., MS | полная сумма | valor total |
| gen. | полная тарелка | pratada |
| gen. | полная тишина | silêncio profundo (JIZM) |
| comp., MS | полная установка | instalação completa |
| fig. | полная чаша | colmeia (о доме) |
| gen. | полная чашка | xicarada (чего-л.) |
| gen. | полная чашка | tigelada |
| mil. | полная чистка оружия | limpeza completa (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | полное ведение журнала | log completo |
| comp., MS | полное ведение журнала | registo completo |
| Braz., comp., MS | полное внешнее соединение | junção externa completa |
| Braz., comp., MS | полное восстановление базы данных | restauração completa de banco de dados |
| mil. | полное время полёта | duração de trajeto (ev.gumya) |
| comp., MS | полное делегирование | delegação completa |
| Braz., comp., MS | полное доверие | confiança total |
| Braz., comp., MS | полное доменное имя | nome de domínio totalmente qualificado |
| Braz., comp., MS | полное доменное имя | FQDN |
| comp., MS | полное доменное имя | nome de domínio completamente qualificado |
| gen. | полное затмение | eclipse total |
| gen. | полное излечение | cura radical |
| comp., MS | полное имя | nome completo |
| gen. | полное имя | o nome por extenso |
| Braz., comp., MS | полное имя компьютера | nome completo do computador |
| gen. | полное корыто | gamelada |
| gen. | полное невежество | ignorância supina |
| gen. | полное ничтожество | borra-botas (о человеке) |
| pow.el. | полное падение постоянного напряжения | queda total de tensão contínua |
| electr.eng. | полное размыкание | corte total |
| Braz., comp., MS | полное разностное резервное копирование | backup diferencial completo |
| gen. | полное разрушение | destruição completa (JIZM) |
| gen. | полное собрание сочинений | obras completas |
| el., meas.inst. | полное сопротивление относительно земли | impedância em relação à terra |
| busin. | полное товарищество | sociedade en nome colectivo (serdelaciudad) |
| comp., MS | полный администратор | Administrador Total |
| product. | полный вес | peso total (JIZM) |
| gen. | полный вес | bom peso |
| gen. | полный водорослей | algoso |
| gen. | полный воз | enfueirada (чего-л.) |
| gen. | полный воз | carrada (чего-л.) |
| gen. | полный горечи | amargurado |
| gen. | полный горшок | panelada |
| gen. | полный до краёв | recheado |
| Braz. | полный до краёв | acaculado |
| gen. | полный до краёв | raso |
| gen. | полный доверху | cheio até às bordas (до краёв) |
| gen. | полный доверху | cheio até acima (до краёв) |
| gen. | полный достоинства | airoso |
| Braz., comp., MS | полный дуплекс | full duplex |
| gen. | полный желудок | estômago pejado |
| gen. | полный желудок | estômago satisfeito |
| gen. | полный желудок | estômago empachado |
| gen. | полный зёрнышек | bagulhado (о плоде) |
| Braz., comp., MS | полный импорт | importação completa |
| math. | полный класс решающих функций | classe completa de funções de decisão |
| stat. | полный класс тестов | classe completa (de testes) |
| math. | полный класс тестов | classe completa de testes |
| Braz., comp., MS | полный ключ шифрования тома | chave de criptografia de volume completo |
| comp., MS | полный ключ шифрования тома | chave de encriptação de volume completo |
| gen. | полный косточек | bagulhado (о плоде) |
| gen. | полный котёл | tachada |
| gen. | полный котёл | caldeirada (чего-л.) |
| math. | полный латинский квадрат | quadrado latino completo |
| gen. | полный мешок | taleigada (чего-л.) |
| math. | полный набор латинского квадрата | conjunto completo de quadrados latinos |
| fig. | полный невзгод | abrolhoso |
| gen. | полный ненависти | cevado de ódio |
| gen. | полный неуспех | baldão |
| astr. | полный оборот | revolução (планеты) |
| astr. | полный оборот | revolução sinódica (планеты) |
| gen. | полный оборот | viravolta |
| mech. | полный оборот колеса | revolução |
| gen. | полный оборот колеса | rodada |
| Braz., comp., MS | полный обход контента | rastreamento completo |
| product. | полный объём | volume total (JIZM) |
| gen. | полный отмелей | aparcelado (о береге) |
| forestr. | полный пансион | quarto e alimentaçăo |
| gen. | полный подол | arregaçada (чего-л.) |
| gen. | полный подол | abada (чего-л.) |
| gen. | полный привидений | assombrado |
| gen. | полный призраков | assombrado |
| Braz., comp., MS | полный путь | caminho totalmente qualificado |
| gen. | полный раскаяния | pesaroso |
| comp., MS | полный режим | modo completo |
| gen. | полный решимости | resoluto |
| gen. | полный рифов | aparcelado (о береге) |
| gen. | полный света | claro (о помещении и т.п.) |
| comp., MS | полный сервер | servidor completo |
| gen. | полный сил | cheio de energia |
| gen. | полный слизи | pituitoso |
| gen. | полный случайностей | aventureiro |
| gen. | полный слюны | salivoso |
| gen. | полный сочувствия | condoído |
| gen. | полный текст | íntegra (документа, закона) |
| gen. | полный тоски | angustiado |
| gen. | полный тревоги | angustiado |
| fig. | полный трудностей | abrolhoso |
| comp., MS | полный указатель PIDL | PIDL completo |
| gen. | полный цикл | ciclo completo (JIZM) |
| gen. | полный чувства собственного достоинства | brioso |
| magn. | полный электрический ток | corrente eléctrica total |
| gen. | полный энтузиазма | entusiasmado |
| gen. | полным ходом | a todo o vapor |
| gen. | полным ходом | a tôda marcha |
| gen. | полными пригоршнями | com mãos largas |
| gen. | предоставить полную свободу | dar tôda a liberdade |
| gen. | предоставить полную свободу | dar muitas largas a... |
| gen. | предоставить полную свободу действий | deixar campo aberto |
| gen. | предоставлять полную свободу действий | dar carta branca |
| gen. | пустить мотор полным ходом | embalar o motor |
| Braz., comp., MS | режим полного применения политик | modo de imposição total |
| comp., MS | режим полного применения политик | modo de imposição completa |
| gen. | с полной достоверностью | de ciência certa |
| gen. | с полным авторитетом | com tôda a autoridade |
| gen. | с полным доверием | com tôda a confiança |
| gen. | с полным правом | de pleno direito |
| gen. | с полным ртом | boquicheio |
| oil | стоимость полной ликвидации | custos de descomissionamento (JIZM) |
| el., meas.inst. | счётчик измеритель полной кажущейся энергии | contador de energia aparente |
| gen. | у него дом полная чаша | tem a sua conta cheia |
| IMF. | уровень безработицы в условиях полной занятости | taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação |
| IMF. | уровень безработицы в условиях полной занятости | taxa natural de desemprego |
| IMF. | уровень полной загрузки мощностей | nível de plena capacidade |
| gen. | человек, полный противоречий | homem que não tem avêsso nem direito |
| Braz., comp., MS | язык с полной локализацией | idioma totalmente traduzido |
| comp., MS | язык с полной локализацией | idioma localizado completamente |
