Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing головы | all forms | exact matches only
SubjectRussianPortuguese
gen.без головыacéfalo
gen.биться головой о стенкуdar com a cabeça nas paredes
gen.биться головой об стенкуdar com a cabeça pelas paredes
inf.большая головаcabeçorra
gen.броситься в головуsubir à cabeça (о вине и т.п.)
inf.вбивать в головуencabeçar
inf.вбивать что-л. в головуencasquetar (кому-л.)
gen.вбивать в голову убеждатьencabeçar (JIZM)
gen.вбивать себе что-л. в головуencasquetar-se
gen.вбить себе (что-л.) в головуencacholar (JIZM)
gen.вбить себе в головуmeter-se uma coisa na cabeça
gen.вбить себе что-л. в головуencabeçar-se
gen.вбить себе что-л. в головуmeter-se alguma coisa nos cascos
Braz.вбить себе что-л. в головуcismar
gen.вбить себе в головуmeter na cabeça
gen.вбить себе (что-л.) в головуencabeçar-se (JIZM)
gen.взбрести в головуantolhar
gen.взбрести в головуdar na veneta
gen.взбрести в головуdar na telha
gen.взбрести в головуantojar-se
gen.вино ударяет в головуo vinho acomete a cabeça
fig.внезапно приходить в головуassaltar
gen.вниз головойde cabeça abaixo
gen.волоска не тронуть на голове уnão tocar a ponta dum cabelo a (alguém, кого-л.)
gen.вскидывать головуengalar (о лошади)
gen.вскидывать головуembridar (о лошади)
gen.вскружить головуvirar a cabeça a (alguém, кому-л.)
gen.выше голову!coração ao alto!
gen.говорить что в голову взбредётdizer o que vem à bôca
gen.говорить что в голову взбредётfalar de antôjo
gen.голова колонныa cabeça da coluna
gen.голова сахараpão de açúcar
hist.городской головаalcaide
gen.горячая головаcabeça esturrada
gen.горячая головаarrebata-punhadas
gen.давать голову на отсечениеpôr as mãos no fogo
saying.ему негде голову приклонитьnão tem sôbre que Deus lhe chova
gen.иметь голову на плечахter chumbo na testa
gen.касаться головойtopetar (чего-л.)
gen.качать головойcabecear
gen.качать головойmenear a cabeça
gen.качать головойtontear
gen.качать головойsacudir a cabeça
gen.качать головойabanar a cabeça
gen.кивать головойfazer sinal com a cabeça
gen.кивок головойcabeçada
gen.кожный покров на головеcasco
gen.кровь бросилась в головуo sangue subiu à cabeça
gen.ломать головуquebrar os cascos (над чем-л.)
gen.ломать голову надquebrar a cabeça a pensar em alguma coisa (чем-л.)
gen.ломать себе головуalambicar o cérebro (над чем-л.)
gen.ломать себе головуalambicar o juízo (над чем-л.)
inf.лёгкий удар по головеchapeleta
gen.мне пришло в головуveio-me à cabeça
gen.морочить головуromper a cabeça
gen.над головойsôbre a cabeça
fig., inf.намылить головуensaboar
gen.он человек с головойé homem de cabeça
gen.осмотреть кого-л. с головы до ногremirar alguém dos pés à cabeça
gen.отрицательно покачать головойacenar de não com a cabeça
fig.очертя головуde cabeça abaixo
gen.очертя головуsem olhar nada
Braz., humor.«плоская голова»cabeça-chata (прозвище уроженцев Севера Бразилии)
proverbповадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломитьcântaro que vai muitasvêzes à fonte, ou deixa a asa ou a fronte
gen.поднять головуsair das conchas
gen.поднять головуlevantar a cabeça
gen.покрывать голову капюшономacapelar
gen.потерять головуdesvairar-se
gen.потерять головуnão estar em si
gen.потерять головуperder a tramontana
gen.потерять головуperder o tino
inf.потерять головуarear
gen.потерять головуperder a cabeça
gen.прийти в головуdar no miolo
gen.приходить в головуdespontar
gen.пустая головаcabeça sem miolos
gen.пустая головаcabeça sem miolo
gen.с головы до ногda cabeça até os pés
gen.с головы до ногda cabeça até aos pés
gen.с непокрытой головойdescoberto
gen.с непокрытой головойem carola
gen.с непокрытой головойao léu
gen.с непокрытой головойde cabeça à vela
gen.с непокрытой головойem cabelo
gen.с ног до головыdesde o bico do pé até à cabeça
gen.с ног до головыde abaixo a arriba
gen.с опущенной головойcabisbaixo
gen.с поникшей головойcabisbaixo
gen.склонить головуabaixar a cabeça
gen.сколько голов, столько умовcada cabeça, cada sentença
Braz.сорви-головаcabra macho
gen.у меня болит головаdói-me a cabeça
gen.у меня голова идёт кругомanda-me a cabeça á roda
gen.у меня кружится головаestou mareado
gen.у него светлая головаêle tem bons cascos
gen.у него светлая головаêle tem muito caco
inf.удар головойturra
gen.удар головойtopetada
inf.удар головойtestada
gen.удар головойcabeçada
gen.удар по головеcoque
inf.удар по головеcacholeta
gen.удар по головеcarolo
gen.ударить в головуalegrar
inf.ударять головойturrar
gen.ударяться головойtopetar
gen.шум в головеatordoamento
gen.щелчок по головеcoque
gen.щелчок по головеcarolo

Get short URL