| Subject | Russian | Portuguese |
| environ. | адаптирующиеся виды | espécies adaptáveis |
| gen. | архитектурный орнамент в виде гирлянды | encarpo (из листьев, цветов и плодов) |
| gen. | быть на виду | estar à vista |
| law | в виде | a título de (spanishru) |
| gen. | в виде | como (JIZM) |
| gen. | в виде большой любезности | por muito obséquio |
| gen. | в виде большой услуги | por muito obséquio |
| gen. | в виде возмещения за... | em recompensação de |
| gen. | в виде возмещения за... | em recompensade |
| gen. | в виде особого одолжения | por mercê especial |
| gen. | в виде особого одолжения | por especial favor |
| gen. | в виде особой любезности | por especial favor |
| gen. | в виде особой услуги | por mercê especial |
| gen. | в виде порошка | em pó (JIZM) |
| Braz. | в каком виде? | com que roupa? |
| gen. | в натуральном виде | ao natural |
| comp., MS, Braz. | в электронном виде | preenchimento eletrônico |
| forestr. | важнейшие виды | tipos de capitânias |
| math. | вероятности I и II вида | probabilidades de tipo I e II |
| gen. | весёлый вид | semblante alegre |
| mil. | вид вооружённых сил | ramo (ev.gumya) |
| econ. | вид деятельности | tipo movimentação (spanishru) |
| tax. | вид дохода | tipo de rendimento (spanishru) |
| gen. | вид на город | vista sôbre a cidade |
| gen. | вид на жительство | carteira de registro nacional migratório (spanishru) |
| gov. | вид на жительство | autorização de residência (карточка иностранца, в Португалии BCN) |
| gen. | вид на жительство | registro nacional migratório (spanishru) |
| industr. | вид продукции | tipo de produto (JIZM) |
| comp., MS | вид с высоты птичьего полёта | Vista de pássaro |
| gen. | вид сбоку | alçado (на чертеже) |
| comp. | вид сверху | parte superior |
| comp. | вид сзади | parte traseira |
| gen. | вид спереди | alçado (на чертеже) |
| environ. | вид транспорта | modo de transporte (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | actividades empresariais (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| math. | виды латинского квадрата | tipos de quadrado latino |
| environ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | espécies de baixo risco UICN (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| environ. | виды птиц | espécies de aves (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves) |
| forestr. | виды, требующие особого ухода | espécie de cuidados intensivos |
| gen. | внешний вид | exterior |
| fig. | внешний вид | pinta |
| gen. | внешний вид | figura |
| gen. | внешний вид | exterioridade |
| gen. | внешний вид | fisionomia |
| gen. | внешний вид | o hábito externo (больного) |
| gen. | внешний вид | aparência (JIZM) |
| gen. | внушительный вид | imponência |
| gen. | воспроизводить в уменьшённом виде | reduzir |
| math. | выборка II вида | amostragem de tipo II |
| math. | выборка I вида | amostragem de tipo I |
| forestr. | вымирающие виды | espécies em perigo |
| gen. | вышка с видом на море | Miramar |
| comp., MS | гибридный вид | vista aérea |
| gen. | говорить с таинственным видом | falar com mistério |
| gen. | данный в виде залога | caucionário |
| Braz. | делать вид | fazer de conta |
| gen. | делать вид | fazer farol |
| gen. | делать вид, что... | fazer arremêsso de... |
| gen. | делать вид, что встреча произошла случайно | fazer-se encontrado |
| gen. | держаться на виду | meter-se á cara |
| gen. | для вида | pró-forma |
| gen. | для виду | por cerimônia |
| environ. | животные виды | espécies animais (Виды, принадлежащие к царству зверей) |
| law | заклад чужого движимого имущества под видом своего | estelionato |
| environ. | заселение видов растений | espécies vegetais introdução (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| gen. | знать по виду | conhecer de vista |
| gen. | изображать в карикатурном виде | caricaturar |
| cables | изоляция в виде обмотки | isolação enfitada |
| gen. | имей это в виду | dá-te-por avisado |
| gen. | иметь в виду | visar |
| gen. | иметь в виду | ter a mira em |
| gen. | иметь в виду | mirar |
| gen. | иметь в виду | ter em vista |
| gen. | иметь вид | figurar |
| gen. | иметь вид | ter ar de... |
| gen. | иметь виды | ter perspetivas (на что-л.) |
| gen. | иметь виды на | ter vistas sôbre (alguém, кого-л.) |
| environ. | исчезающие виды | espécies em vias de extinção (Одна из трех степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
| environ. | исчезающие виды животных | espécies em vias de extinção fauna (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | исчезающие виды растений | espécies em vias de extinção flora (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | исчезающий вид | espécies em vias de extinção categorias (Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом еще можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия) |
| environ. | исчезнувшие виды | espécies desaparecidas (Виды, которые исчезли в данном районе из-за неблагоприятных экологических условий) |
| environ. | исчезнувшие виды | espécies extintas (Животные или растительные виды, которые полностью исчезли с лица планеты) |
| Braz., comp., MS | классический вид | Modo de exibição Clássico |
| comp., MS, Braz. | классический вид | Modo de exibição Clássico |
| comp., MS | классический вид | Vista Clássica |
| el., meas.inst. | коэффициент подавления общего вида | razão de rejeição de modo comum |
| forestr. | местные виды | espécies nativas |
| math. | методы приведенного вида | método da forma reduzida |
| stat. | методы приведённого вида | método da forma reduzida |
| environ. | мигрирующие виды | espécies migratórias |
| gen. | мрачный вид | aspecto sepulcral |
| gen. | на виду у всех | a olhos vistos |
| cust. | налог в виде процента от стоимости товара | alíquota ad valorem (spanishru) |
| el., meas.inst. | напряжение общего вида | tensão de modo comum |
| el., meas.inst. | напряжение помехи последовательного вида | tensão de modo série |
| gen. | не показывать вида | não deixar transparecer |
| environ. | нестабильный вид | espécies vulneráveis UICN (Вид, способный стать видом, существование которого находится под угрозой, в случае, если не будут предприняты охранные меры) |
| gen. | нужно это иметь в виду | é preciso ter isso em consideração |
| stat. | область вида А | região do tipo A |
| stat. | область вида Б | região do tipo B |
| stat. | область вида Д | região de tipo D |
| stat. | область вида Е | região de tipo E |
| stat. | область вида С | região de tipo C |
| math. | обратная модель II вида | modelo de contador de tipo II |
| math. | обратная модель I вида | modelo de contador de tipo I |
| mil. | обычные виды вооружений | armamentos convencionais (JIZM) |
| gen. | он делает вид, что занимается | êle faz que estuda |
| econ. | основной вид деятельности | ocupação principal (spanishru) |
| econ. | основной вид деятельности | atividade principal (spanishru) |
| econ. | основной вид деятельности | principal atividade (spanishru) |
| environ. | охраняемые виды | espécies protegidas (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| math. | оценка в виде отношения | estimador por quocientes |
| comp., MS | персонализировать внешний вид | personalizar a aparência (serdelaciudad) |
| gen. | победоносный вид | ar conquistador |
| environ. | повторное заселение вида | reintrodução (Повторное заселение исчезнувшего вида в конкретный регион; обречено на неудачу, если выбранный вид исчез слишком давно, а сам регион претерпел слишком большие изменения. Данная процедура требует многолетнего планирования, получения согласия местного населения, проработки технических вопросов процесса заселения, вопросов организации питания, защиты, контроля за размножением животных, а также учета возможности появления непредвиденных проблем) |
| gen. | под видом | sobcôr |
| gen. | под видом | socolor |
| gen. | под видом | a título de |
| gen. | под видом | sob forma de... |
| gen. | под видом | com capa de alguma coisa (чего-л.) |
| gen. | под видом | sobcolor |
| gen. | под видом дружбы | sob o véu de amizade |
| environ. | покраска как вид коммерческой деятельности | empresas de pintura (Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| gen. | потерять из виду | perder de vista |
| gen. | потеряться из виду | sair da vista |
| gen. | почтенный вид | aspecto patriarcal |
| cust. | пошлина в виде процента от стоимости товара | alíquota ad valorem (spanishru) |
| comp., MS, Braz. | предоставление в электронном виде | preenchimento eletrônico |
| comp., MS, Braz. | представление в виде дерева | modo de exibição de árvore |
| math. | приведение к простейшему виду | redução |
| gen. | привести к простейшему виду | reduzir à mais simples expressão |
| gen. | придавать вид | revestir |
| gen. | придавать вид | afeiçoar |
| gen. | придавать вид романа | romanizar |
| gen. | придавать португальский вид | aportuguesar (слову) |
| gen. | принимать весёлый вид | tomar um ar risonho |
| gen. | принявший португальский вид | aportuguesado (о слове) |
| fig. | принять законченный вид | tomar corpo |
| law | продажа чужого движимого имущества под видом своего | estelionato |
| comp., MS, Braz. | профессиональный вид | profissional |
| comp., MS, Braz. | профессиональный вид | com aparência profissional |
| gram. | прошедшее время несовершенного вида | imperfeito |
| gen. | радостный вид | aspecto risonho |
| math. | распределение IV вида | distribuição de tipo IV |
| math. | распределение IX вида | distribuição de tipo IX |
| math. | распределение V вида | distribuição de tipo V |
| math. | распределение VII вида | distribuição de tipo VII |
| math. | распределение VIII вида | distribuição de tipo VIII |
| math. | распределение X вида | distribuição de tipo X |
| math. | распределение XI вида | distribuição de tipo XI |
| math. | распределение XII вида | distribuição de tipo XII |
| math. | распределение VI вида | distribuição de tipo VI |
| math. | распределение III вида | distribuição de tipo III |
| math. | распределение II вида | distribuição de tipo II |
| math. | распределение I вида | distribuição de tipo I |
| math. | распределение вида А | distribuição de tipo A |
| math. | распределение вида Б | distribuição de tipo B |
| math. | распределение вида С | distribuição de tipo C |
| environ. | растительные виды | espécies vegetais (Виды, принадлежащие к царству растений) |
| environ. | редкие виды | espécies raras (Виды, которые имеют ограниченное распространение в мире) |
| math. | ряды вида А | série do tipo A |
| math. | ряды вида Б | série do tipo B |
| math. | ряды вида С | série de tipo C |
| gen. | с дурацким видом | boquiaberto |
| gen. | с непринуждённым видом | com um ar desembaraçado |
| gen. | связанный в виде плота | enjangado |
| gen. | связывать в виде плота | enjangar |
| econ. | система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | governo digital (spanishru) |
| gen. | сияющий вид | aspecto radioso |
| gen. | скрученный в виде спирали | torso |
| environ. | снос зданий и сооружений как вид деятельности | empresas de demolição (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| comp., MS, Braz. | современный вид | modo de exibição contemporâneo |
| comp., MS | современный вид | vista moderna |
| forestr. | специальные виды топлива | combustíveis especiais |
| gen. | строгий вид | cenho |
| gen. | строить в виде замка | acastelar |
| environ. | тепловая электростанция на различных видах топлива | centrais combinadas |
| environ. | торговля как вид деятельности | comércio profissões (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| gen. | у него злой вид | êle tem cara de poucos amigos |
| gen. | уйти с оскорблённым видом | ir a espirrar |
| gen. | украшение в виде бахромы | frocado |
| gen. | украшение в виде кистей | frocado |
| gen. | унылый вид | aspecto desconsolado |
| gen. | хмурый вид | cenho |
| environ. | экзотический вид | espécies exóticas (Растения, животные или микроорганизмы, которые заселяются человеком в районы, не являющиеся для них естественными. Экзотические виды часто связываются с отрицательными последствиями, которые они несут аборигенным видам и экосистемам) |
| environ. | эндемические виды | espécies endémicas (Местные виды, обитающие только в конкретном географическом регионе) |
| product. | этикетка в виде голограммы | rótulo de holograma (JIZM) |
