| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | быть под прямым углом | estar em esquadria |
| gen. | в прямом смысле слова | no sentido próprio da palavra |
| med. | воспаление прямой кишки | retite |
| gen. | гладкие прямые волосы | cabelo corredio |
| gen. | говорить прямо | falar sem reticências |
| gen. | говорить прямо | dizer de plano |
| gen. | говорить прямо в глаза | não se aforrar com ninguém |
| gen. | говорить прямо в лицо | dizer nas ventas |
| gen. | идти по прямой линии | frechar |
| gen. | идти по прямой линии | flechar |
| gen. | идти прямым путём | endireitar |
| gen. | имеющий прямое отношение к | diretamente relacionado à (JIZM) |
| gen. | нарушать прямую линию | desalinhar |
| gen. | обрезать под прямым углом | esquadrar |
| mil. | огонь прямой наводкой | tiro direto (ev.gumya) |
| gen. | отправиться прямо домой | ir logo direito à casa |
| gen. | по прямой | em linha reta (линии) |
| gen. | поезд прямого сообщения | trem directo |
| gen. | поезд прямого сообщения | comboio directo |
| gen. | поезд прямого сообщения | trem direto |
| gen. | поезд прямого сообщения | comboio direto |
| pow.el. | преобразователь с прямой передачей энергии | conversor de transferência directa |
| el., meas.inst. | прибор прямого действия | instrumento de acção directa |
| Braz., math. | прямая вероятность | probabilidade direta |
| math. | прямая вероятность | probabilidade directa |
| anat. | прямая кишка | reto |
| Braz., comp., MS | прямая компенсация | remuneração direta |
| gen. | прямая линия | reta |
| Braz., comp., MS | прямая миграция | migração de substituição |
| comp., MS | прямая миграция | migração de transferência |
| Braz., comp., MS | прямая обработка событий | manipulação direta de eventos |
| Braz., comp., MS | прямая передача | hospedagem direta |
| comp., MS | прямая передача | alojamento direto |
| Braz., comp., MS | прямая поставка | entrega direta |
| Braz., comp., MS | прямая поставка | remessa direta ao consumidor |
| Braz., comp., MS | прямая рассылка | mala direta |
| comp., MS | прямая рассылка | mailing direto |
| math. | прямая связь нейронной цепи | rede neural de alimentação progressiva |
| math. | прямая связь нейронной цепи | rede neuronal de alimentação progressiva |
| Braz., comp., MS | прямая синхронизация | sincronização direta |
| Braz., comp., MS | прямая соединительная линия | conector reto |
| Braz., comp., MS | прямая ссылка | link profundo |
| comp., MS | прямая ссылка | ligação avançada |
| Braz., math. | прямая стандартизация | padronização direta |
| Braz., math. | прямая стандартизация | estandardização direta |
| math. | прямая стандартизация | padronização directa |
| math. | прямая стандартизация | estandardização directa |
| gen. | прямо сейчас | de cara (JIZM) |
| gen. | прямо сейчас | ja (JIZM) |
| pow.el. | прямое блокирующее состояние | estado bloqueado no sentido directo |
| electr.eng. | прямое воздействие | manobra directa |
| gen. | прямое голосование | voto direto |
| bank. | прямое дебитование | DDA Débito Direto Autorizado (serdelaciudad) |
| gram. | прямое дополнение | complemento objectivo |
| gram. | прямое дополнение | paciente |
| gram. | прямое дополнение | objecto direto |
| gram. | прямое дополнение | complemento objetivo |
| gen. | прямое дополнение | objeto direto |
| gen. | прямое дополнение | objeto directo |
| gen. | прямое дополнение | complemento directo |
| gen. | прямое дополнение | complemento direto |
| gen. | прямое отношение | relação direta (spanishru) |
| Braz., comp., MS | прямое подключение | conexão direta via cabo |
| mil. | прямое попадание | acêrto direito |
| pow.el. | прямое силовое преобразование | conversão directa de potência |
| math. | прямое уравнение | equações progressivas |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | sistema de metas para a inflação |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | sistemática de metas para a inflação |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | regime de metas de inflação |
| mil. | прямой впрыск топлива | injeção direta de combustível (ev.gumya) |
| stat. | прямой выбор | amostragem direta (bra) |
| environ. | прямой выброс | descarregadores directos (Заводы и промышленные концерны, которые сливают свои стоки не в канализацию, а напрямую в водный поток (реку)) |
| pow.el. | прямой выпрямитель | rectificador directo |
| comp., MS | прямой доступ | acesso aleatório |
| Braz., comp., MS | прямой доступ к памяти | acesso direto à memória |
| Braz., comp., MS | прямой доступ к памяти | DMA (DMA) |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | DMA scatter/gather |
| comp., MS | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой | acesso direto à memória scatter/gather |
| pow.el. | прямой инвертор | ondulador directo |
| pow.el. | прямой инвертор | inversor directo |
| Braz., comp., MS | прямой метод | método direto |
| gen. | прямой налог | contribuição direta |
| Braz., comp., MS | прямой ОЕМ-партнёр | contas diretas Microsoft OEM |
| Braz., comp., MS | прямой ОЕМ-партнёр | royalty OEM |
| comp., MS | прямой ОЕМ-партнёр | OEM direto |
| Braz., comp., MS | прямой порядок байтов | little endian |
| gen. | прямой порядок слов | ordem directa |
| gen. | прямой порядок слов | ordem direta |
| pow.el. | прямой преобразователь переменного / постоянного тока | conversor directo alternada-contínua |
| pow.el. | прямой преобразователь переменного тока | conversor directo de corrente alternada |
| pow.el. | прямой преобразователь постоянного тока | talhador de corrente contínua |
| pow.el. | прямой преобразователь постоянного тока | conversor directo de corrente contínua |
| pow.el. | прямой преобразователь постоянного тока | tracejador de corrente contínua |
| pow.el. | прямой преобразователь частоты | cicloconversor |
| pow.el. | прямой пробой | disrupção directa |
| gen. | прямой провод | fio direito |
| gen. | прямой угол | ângulo reto |
| gen. | прямой удар | directo (в боксе) |
| gen. | прямой удар | direto (в боксе) |
| gen. | прямые волосы | cabelo liso |
| gen. | прямые волосы | cabelo corredio |
| gen. | прямые выборы | eleições diretas |
| stat. | прямые данные | dados direcionais (bra) |
| Braz., math. | прямые данные | dados direcionais |
| math. | прямые данные | dados direccionais |
| IMF. | прямые инвестиции | investimento direto |
| IMF. | прямые иностранные инвестиции | investimento externo direto |
| IMF. | прямые иностранные инвестиции | investimento direto estrangeiro |
| IMF. | прямые иностранные инвестиции | investimento estrangeiro direto |
| IMF. | прямые монетарные операции | Transações Monetárias Definitivas |
| gen. | разрез под прямым углом | esquadria |
| gen. | расположение по прямой линии | alinho |
| gen. | смотреть прямо в глаза | olhar na cara |
| gen. | смотреть прямо в глаза | encarar |
| gen. | смотреть прямо перед собой | arrasar a vista |
| Braz., comp., MS | сокет прямого доступа | soquete bruto |
| mil. | стрельба прямой наводкой | tiro direto (ev.gumya) |
| gen. | стрелять прямой наводкой | atirar de ponto em branco |
| gen. | стрелять прямой наводкой | atirar por linha reta |
