| Subject | Russian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | В новом окне | Pop-out |
| comp., MS | В новом окне | Destaque |
| gen. | делать новое предупреждение | reavisar |
| gen. | заменять новым | renovar |
| Braz., comp., MS | запрос на добавление нового контакта | Solicitações de contato |
| comp., MS | запрос на добавление нового контакта | Pedidos de contactos |
| math. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | teste do antes-novo-que-usado de Hollander-Proschan |
| gen. | купить как новое | comprar pelo nôvo |
| gen. | купить как новое | comprar pela nôvo |
| gen. | купить как новое | comprar por nôvo |
| Braz., comp., MS | мастер новых подключений | Assistente para Novas Conexões |
| Braz., comp., MS | мастер новых подключений | Assistente para Conexão |
| comp., MS | мастер новых подключений | ANL |
| comp., MS | мастер новых подключений | Assistente de Nova Ligação |
| comp., MS | мастер новых подключений | Assistente de Acesso à Internet |
| comp., MS | начать новую конференцию | Iniciar uma Nova Conferência... |
| gen. | ничего нового | nada de novo |
| geogr. | Новая Гвинея | Nova Guiné |
| comp., MS | Новая группа | Novo Grupo |
| gen. | новая дружба | tenra amizade |
| geogr. | Новая Зеландия | Nova Zelândia (JIZM) |
| IMF. | новая индустриальная страна | nova economia industrializada |
| gen. | новая история | história moderna |
| IMF. | новая теория торговли | nova teoria do comércio internacional |
| environ. | новая технология | novas tecnologias (Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем) |
| environ. | новая установка | novas instalações (Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно) |
| gen. | новая эра | nova era |
| Braz., comp., MS | новое дело | Nova Tarefa Pendente |
| gen. | новое издание | reimpressão |
| math. | новое использование выборки | reutilização da amostra |
| IMF. | Новое партнерство для развития Африки | Nova Parceria para o Desenvolvimento de África |
| gen. | новое другое платье | nôvo vestido |
| gen. | новое надетое первый раз платье | vèstido nôvo |
| gen. | новое поколение | nôvo |
| gen. | новое произведение | inédito |
| stat. | новое распределение лучше чем старое | distribuição antes-novo-do-que-velho |
| Braz., comp., MS | новое сообщение | novo email |
| comp., MS | новое сообщение | novo e-mail |
| environ. | новое сообщество | novas comunidades (Социополитическая, религиозная, профессиональная или другая группа лиц, объединенных общими интересами или чертами, альтернативная распространенным в настоящее время объединениям по социальной принадлежности, по месту жительства и пр.) |
| IMF. | новое финансирование | créditos novos |
| IMF. | новое финансирование | novos créditos |
| IMF. | новое финансирование | dinheiro novo |
| IMF. | новые индустриальные страны Азии | economias asiáticas recentemente industrialziadas |
| environ. | новые продукты питания | produtos alimentares novos (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| IMF. | Новые соглашения о займах | Novos Acordos de Empréstimo |
| gen. | новый год | ano novo |
| gen. | новый год | ano bom |
| environ. | новый город | novas cidades (Новое городское образование, представляющее собой небольшой и самодостаточный город с упорядоченным расположением жилых кварталов, промышленных и коммерческих предприятий) |
| relig. | новый завет | Novo Testamento |
| gen. | Новый завет | Lei Nova |
| comp., MS | новый интерфейс Windows | nova IU do Windows |
| comp., MS | новый интерфейс Windows | nova interface do usuário do Windows |
| Braz., comp., MS | новый интерфейс Windows | nova experiência do Windows |
| comp., MS | новый интерфейс Windows | nova interface de utilizador do Windows |
| comp., MS | новый интерфейс Windows | nova experiência Windows |
| Braz., comp., MS | новый календарь | Novo Calendário |
| IMF. | новый кредит | créditos novos |
| IMF. | новый кредит | novos créditos |
| IMF. | новый кредит | dinheiro novo |
| environ. | новый материал | novos materiais (Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| comp., MS | новый номер | Novo Número... |
| Braz., comp., MS | новый пользовательский интерфейс Windows | nova interface do usuário do Windows |
| comp., MS | новый пользовательский интерфейс Windows | nova interface de utilizador do Windows |
| gen. | Новый свет | o Novo Mundo |
| gen. | Новый свет | Novo continente |
| gen. | новый урожай | nôvo |
| gen. | новый урожай | renôvo |
| gen. | новый урожай | novidade |
| fig. | новый член | recruta (общества, партии) |
| inf., fig. | новый член | recluta (общества, партии) |
| Braz., comp., MS | Новый экспресс-контакт | Novo Contato Rápido |
| comp., MS | Новый экспресс-контакт | Novo Contacto Breve |
| IMF. | облигация нового финансирования | bônus de dinheiro novo |
| fig. | одевать в новое платье | encadernar |
| IMF. | освобождение от соблюдения новых норм/положений | proteção dos direitos adquiridos |
| gen. | открыватель новых земель | descobridor |
| gen. | открытие новых земель | descobrimento |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | Abrir a nova oportunidade |
| IMF. | отрасль новой технологии | indústria pioneira |
| geogr. | Папуа - Новая Гвинея | Papua Nova Guiné (JIZM) |
| gen. | по новой | novamente (nerzig) |
| gen. | по новой | de novo (nerzig) |
| gen. | поздравить с Новым годом | dar os bons anos |
| gen. | поздравление с новым годом | boas-festas |
| gen. | покрываться новой корой | encascar (о деревьях) |
| geogr. | Порто-Ново | Pôrto Novo |
| geogr. | Порто-Ново | Porto Novo (JIZM) |
| gen. | поставить новые головки к сапогам | encabeçar botas |
| Braz., comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | Convidar para Nova Conversa... |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | Convidar para uma Nova Conferência... |
| gen. | придавать новую силу | renovar |
| gen. | придавать новые силы | revigorar |
| IMF. | пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредита | renovação de créditos |
| gen. | с Новым годом! | feliz Ano Novo! |
| gen. | свыкаться с новой средой | aclimatizar-se |
| gen. | свыкаться с новой средой | aclimatar-se |
| gen. | свыкаться с новой средой | aclimar-se |
| environ. | сезонный перегон скота на новые пастбища | transumância (Сезонная миграция животных на новые пастбища) |
| Braz., comp., MS | символ новой строки | caractere de nova linha |
| comp., MS | Создать новую группу | Criar Novo Grupo |
| gen. | ставить новую метку | remarcar |
| comp., MS | Что нового | novidades |
| comp., MS | Что нового | recente |
| gen. | что нового? | que há de nôvo! |
| gen. | что нового? | que há de novo? |
