| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | беспорядочное движение | revoltão |
| med. | болезнь движения | cinetose (ev.gumya) |
| med. | болезнь движения | enjoo de movimento (ev.gumya) |
| gen. | вечное движение | movimento perpétuo |
| gen. | вечное движение | moto contínuo |
| gen. | включиться в движение | entrar em campo |
| gen. | внезапное движение | arranco |
| gen. | внезапное движение | arranque |
| gen. | внезапное движение | arrancada |
| mil. | возвратное движение подвижных частей автоматики | movimento de recuperação (ev.gumya) |
| mil. | возвратно-поступательное движение | movimento de vaivém (ev.gumya) |
| mil. | возвратно-поступательное движение | movimento recíproco (ev.gumya) |
| gen. | волнообразное движение | ondulação |
| mil. | вращательное движение | movimento rotativo (ev.gumya) |
| mil. | вращательное движение | movimento de rotação (ev.gumya) |
| gen. | вращательное движение | movimento rotatório |
| Braz., comp., MS | датчик движения | sensor de movimento |
| comp., MS | датчик движения | sensor de movimentos |
| mil. | движение в обратном направлении | contramarcha |
| environ. | движение военного воздушного транспорта | tráfego aéreo militar (Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| environ. | движение воздуха | movimentos atmosféricos (Движение масс воздуха в рамках атмосферной циркуляции Земли. Аналогично значению термина планетарные ветры. Известны две компоненты этого явления: первая - широтная меридианная компонента, вызванная силой Кориолиса (отклоняющая сила, описанная Дж.Дж. Кориолисом в 1835 году. В результате вращения Земли образуется сила, отклоняющая движение тела по земной поверхности в северном полушарии вправо и в южном полушарии - влево) и вторая - компонента, связанная с долготой и вертикальным движением. Вторая компонента связана с неравномерным распределением давления, вызванным различиями в степени нагрева или охлаждения поверхности Земли) |
| environ. | движение воздушного транспорта | tráfego aéreo (Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта) |
| gen. | движение войск | movimento |
| gen. | движение вперёд | progressão |
| gen. | движение вперёд | progresso |
| gen. | движение вперёд | adiantamento |
| environ. | движение гражданского воздушного транспорта | tráfego aéreo civil (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| environ. | движение грузового транспорта | tráfego comercial (Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| econ. | движение денег | fluxo de caixa (spanishru) |
| IMF. | движение денежной массы | fluxo monetário |
| IMF. | движение денежных средств | movimentos de caixa |
| IMF. | движение денежных средств | fluxo de tesouraria |
| comp., MS | движение денежных средств | fluxo de caixa |
| environ. | движение железнодорожного транспорта | tráfego ferroviário (Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог) |
| gen. | движение за мир | movimento pró-paz |
| IMF. | движение капитала | movimento de capitais |
| IMF. | движение капитала | fluxo de capital |
| IMF. | движение капитала | fluxo de capitais |
| gen. | движение луны | decurso da lua |
| environ. | движение масс | transporte de massa física (Движение материи в среде; физич) |
| environ. | движение на воде | tráfego náutico (Движение катеров и других судов по воде или водному маршруту) |
| gen. | движение назад | retrocesso |
| gen. | движение назад | retrocessão |
| gen. | движение назад | regresso |
| gen. | движение назад | retrocedimento |
| gen. | движение назад | refluxo |
| environ. | движение населения | movimentos da população (Перемещение, миграция статистически значимого количества людей, населяющих страну, район или область) |
| comp., MS | движение пальца по экрану | movimento de toque |
| environ. | движение пестицидов | trajecto de pesticidas (Специфический или известный путь, вектор любого химического вещества, выпущенного в окружающую среду в целях предотвращения, уничтожения или ослабления любого вредителя, который прямо или косвенно наносит ущерб сельскохозяйственным культурам или иначе вредит человеку) |
| econ. | движение платежей | fluxo de caixa (spanishru) |
| gen. | движение по восходящей линии | movimento ascensional |
| gen. | движение сопротивления | movimento de resistência |
| environ. | движение транспорта | tráfego (1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту) |
| environ. | движение транспорта дальнего следования | tráfego de longa distância (Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| forestr. | движение цепи | parte de avanço do elo |
| environ. | движение экологов | movimentos ecológicos (Объединение физических лиц и организаций в целях защиты окружающей среды) |
| environ. | дорожное движение | tráfego rodoviário (Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| stat. | дробное движение Брауна | movimento Browniano fracionário (bra) |
| Braz., math. | дробное движение Брауна | movimento Browniano fracionário |
| math. | дробное движение Брауна | movimento Browniano fraccionário |
| gen. | задержка уличного движения | paralisação do tráfego |
| math. | интенсивность движения | intensidade de tráfego |
| gen. | колебательное движение | movimento vibratório |
| gen. | колебательное движение | movimento oscilatório |
| gen. | круговое движение | movimento circulatório |
| gen. | круговое движение | giro |
| gen. | круговое движение | circulação |
| gen. | нарушение правил уличного движения | infração do regulamento do trânsito |
| gen. | находиться в постоянном движении | andar num sarilho |
| gen. | национальное движение | movimento nacional (JIZM) |
| gen. | национально-освободительное движение | movimento de libertação nacional |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | regras de trânsito (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| gen. | обманное движение | finta (в фехтовании) |
| gen. | обратное движение | retrogradação |
| environ. | общественное движение | movimentos sociais (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| environ. | организация дорожного движения | engenharia de tráfego rodoviário (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| gen. | освободительное движение | movimento libertador |
| account. | отчёт о движении денежных средств | demonstração de fluxos de caixa (spanishru) |
| account. | отчёт о движении кассовой наличности | demonstração de fluxos de caixa (spanishru) |
| account. | отчёт по движению денежных средств | demonstração de fluxos de caixa (spanishru) |
| mil. | попеременное движение | movimento alternativo (ev.gumya) |
| gen. | попятное движение | recuo |
| gen. | попятное движение | recuada |
| gen. | порывистое движение | arrôjo impetuoso |
| mech. | поступательное движение | translação |
| mech. | поступательное движение | traslação |
| mech. | поступательное движение | movimento de translação |
| gen. | приведение в движение | movimentação |
| gen. | приводить в движение | manobrar |
| gen. | приводить в движение | comover |
| gen. | приводить в движение | mover |
| gen. | приводить в движение | pôr em movimento |
| prop.&figur. | приводить в движение | manivelar |
| gen. | приводить в движение | comocionar |
| gen. | приводить в движение при помощи вёсел | remar |
| gen. | приводящий в движение | locomotor |
| gen. | приходить в движение | pôr-se em movimento |
| gen. | приходить в движение | mover |
| Braz., comp., MS | прогноз движения денежных средств | previsão de fluxo de caixa |
| gen. | профсоюзное движение | movimento sindical |
| math. | процесс движения Брауна | movimento browniano |
| gen. | рабочее движение | movimento operário |
| gen. | равномерное движение | movimento uniforme |
| gen. | равномерное движение | compasso |
| gen. | размеренное движение | movimento compassado |
| gen. | революционное движение | movimento revolucionário |
| environ. | регулирование движения дорожного транспорта | controlo do tráfego (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| gen. | регулировать уличное движение | regular o tráfego |
| environ. | свободное движение капитала | livre circulação de capital (Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| IMF. | свободное движение капиталов | livre circulação de capitais |
| Braz., comp., MS | событие движения запасов | evento de fluxo de estoque |
| gen. | сообщать движение | movimentar |
| environ. | способ регулирования движения дорожного транспорта | controlo do tráfego medidas (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| gen. | способность к движению | motricidade |
| IMF. | статистика естественного движения населения | estatísticas vitais |
| IMF. | статистика естественного движения населения | bioestatísticas |
| stat. | статистика естественного движения населения | estatísticas de vida (рождаемости; смертности; браков) |
| math. | статистика естественного движения населения | estatísticas de vida (рождаемости, смертности, браков) |
| gen. | стеснять движения | prender os movimentos |
| gen. | сторонник кооперативного движения | cooperativista |
| gen. | улица с большим движением | rua de muito trânsito |
| gen. | улица с односторонним движением | rua de sentido único |
| gen. | уличное движение | tráfego |
