| Russian | Portuguese |
| бак для воды | pilheiro |
| буря в стакане воды | tempestade em copo de água |
| в мутной воде рыбу ловить | pescar em águas turvas |
| вино, разбавленное водой | vinho batizado |
| вино, разбавленное водой | água avinhada |
| вода в реке прибывает | o rio cresce |
| вода и камень точит | a água lavra a pedra |
| вода под давлением | água pressurizada (JIZM) |
| впитывающий воду | hidrófilo |
| вывести на чистую воду | pôr em pratos limpos |
| вывести на чистую воду | pôr em claro |
| вывести кого-л. на чистую воду | pôr a calva à mostra a (alguém) |
| выводить на чистую воду | botar em águas claras |
| вычерпывать воду из лодки | desaguar a embarcação |
| газированная вода | água gasosa |
| газированная вода | água com gás (spanishru) |
| газированная вода | gasosa |
| глиняный сосуд для воды | calão |
| грунтовые воды | águas subterrâneas |
| грязная мыльная вода | lavadura |
| давление воды | pressão da água (JIZM) |
| делать бурю в стакане воды | ferver em pouca água |
| держать на хлебе и воде | pôr a pão e água |
| дефицит пресной воды | falta de água doce (JIZM) |
| дождевая вода | água chovediça |
| дождевая вода | água de chuva (ev.gumya) |
| живущий в воде | hidróbio |
| живущий в воде | aquático |
| живущий в воде | aquátil |
| живущий в воде | aqüícola |
| живущий в воде | aquário |
| жёсткая вода | água dura |
| загрязнение вод | poluição hídrica (JIZM) |
| залитый водой | sobreaguado |
| запас питьевой воды | aguada |
| запасаться питьевой водой | fazer aguada |
| застой воды | estagnação das águas |
| измерять глубину воды | balizar |
| источник воды | fonte de água (JIZM) |
| их водой не разольёшь | êles só andam empencados |
| как в воду кануть | ir-se com a breca |
| капелька воды | um tico d’água |
| капля воды | gota de água (JIZM) |
| кипяток, разбавленный холодной водой | água destemperada |
| ключевая вода | água da fonte |
| ключевая вода | água nativa |
| круги на воде | chapeleta (от брошенного камня и т.п.) |
| курорт с минеральными водами | estância termal |
| курорт с минеральными водами | estação termal |
| ливневая вода | água de chuva (ev.gumya) |
| ловить рыбу в мутной воде | pescar nas águas turvas |
| малая вода | maré vazia |
| малая вода | maré baixa |
| место, где собирается дождевая вода | ajuntadouro |
| место, где собирается дождевая вода | ajuntadoiro |
| место, где судно запасается питьевой водой | aguada |
| минеральная вода | água mineral |
| минеральные воды | balneário (курорт) |
| минеральные воды | banho |
| минеральные воды | águas minerais |
| минеральные воды | estância balnear |
| минеральные воды | localidade balnear |
| много воды утекло | tem passado muita água |
| молчать, словно воды в рот набрать | fechar-se em copas |
| морская вода | água salgada |
| мытьё посуды горячей солёной водой | suadouro |
| мытьё посуды горячей солёной водой | suadoiro |
| на поверхности воды | ao lume da água |
| на поверхности воды | à tona da água |
| на поверхности воды | ao lume de água |
| на поверхности воды | à flor da água |
| набирать воды в рот | bochechar |
| наивысший уровень воды | influxo |
| наполняться водой | encharcar-se |
| немножко воды | um tico d’água |
| непереработанная вода | água bruta (JIZM) |
| непроточность воды | estagnação das águas |
| нехватка пресной воды | falta de água doce (JIZM) |
| обливать водой | duchar |
| образование кругов на воде | enciclia |
| опреснение морской воды | dessalinização da água do mar |
| отводить воду | desalagar |
| отравлять воду растениями | embarbascar (чтобы оглушить рыбу) |
| очищенная вода | agua purificada (JIZM) |
| очищенная вода | agua tratada (JIZM) |
| переработанная вода | agua tratada (JIZM) |
| пить воду | beber água |
| питьевая вода | água potável |
| плавать на поверхности воды | vagar |
| плескаться в воде | patinhar |
| плескаться в воде | chapinhar |
| погружать сети в воду | calar |
| погружаться в воду | meter |
| погружение в воду | submersão |
| погружённый в воду | submerso |
| подъём воды в реке | crescente |
| покрываться водой | alagar-se |
| покрываться водой | anegar-se |
| покрываться водой | amarar-se |
| покрываться водой | aguar-se |
| покрытый водой | anegado |
| покрытый водой | alagado |
| полная вода | maré cheia |
| полная вода | maré alta |
| полоса берега, покрываемая водой | estuário (во время прилива) |
| посадить кого-л. на хлеб и воду | pôr alguém a pão e laranja |
| посуда для подогревания воды | chocolateira |
| пресная вода | água doce |
| проточная вода | água viva |
| проточная вода | água corrente |
| разбавленный водой | aguado |
| разбавлять водой | caldear |
| разбавлять водой | aguar |
| растущий в воде | aquático |
| растущий в воде | aquátil |
| растущий в воде | aquário |
| резервуар для воды | caixa-d’água |
| родниковая вода | água da fonte |
| родниковая вода | água nativa |
| самый низкий уровень воды | estiagem (в реке, озере) |
| самый низкий уровень воды | estiada (в реке, озере) |
| святая вода | água benta |
| сироп разведённый водой | caldaça |
| содовая вода | soda |
| спуск на воду | lançamento (судна, лодки) |
| спуск судна на воду | bota-fora |
| спустить судно на воду | lançar uma nau do estaleiro |
| спустить судно на воду | lançar um navio ao mar |
| спустить судно на воду | batizar um navio (дав ему название) |
| стакан воды | um copo de água |
| сточные воды | esgoto (ev.gumya) |
| стоячая вода | charco |
| стоячая вода | água choca |
| стоячая вода | água estôfa |
| стоячая вода | água rebalsada |
| стоячая вода | água morta |
| стоячая вода | água estagnada |
| струйки воды | borrifo (из лейки и т.п.) |
| струя воды | tôrno de água |
| струя воды | jacto de água |
| студёная вода | água nevada |
| сырая вода | água bruta (JIZM) |
| толочь воду в ступе | açoutar o ar |
| толочь воду в ступе | deitar água no mar |
| толочь воду в ступе | deitar lanças ao mar |
| толочь воду в ступе | açoitar o ar |
| торжественный спуск судна на воду | batismo dum navio |
| туалетная вода | loção |
| тёплая вода | água assustada |
| тёплая вода | água morna (JIZM) |
| умягченная вода | agua tratada (JIZM) |
| фильтрованная вода | água filtrada (JIZM) |
| цвета морской воды | verde-mar |
| цвета морской воды | glauco |
| чистая вода | água pura (JIZM) |
| чувствовать себя как рыба в воде | estar como peixe na água |
| чувствовать себя как рыба в воде | estar como o peixe na água |
| шлёпать по воде | patinhar |
| шлёпать по воде | chapinhar |
