| Russian | Arabic |
| аванс на покрытие путевых расходов | مبلغ مدفوع تحت حساب السفر |
| авансы, возмещаемые на месте | سلفة قابلة للتحصيل محليا |
| авансы, возмещаемые на месте | الحسابات القابلة للاسترداد محليا |
| альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине | السفر البديل عن اجازة زيارة الوطن |
| ассигнования на непредвиденные обстоятельства | التفويض باجراء المصروفات غير المنظورة |
| ассигнования на непредвиденные обстоятельства | اعتماد مصروفات غير منظورة |
| ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | اعتمادات المصروفات غير المنظورة |
| ассигнования на работу на местах | مخصصات للميدان |
| ассигнования на чрезвычайные операции | الأموال المخصصة لعمليات الطوارئ |
| баланс средств на банковском авансовом счете | بيان/ كشف حساب السلفة المستديمة |
| баланс средств на банковском авансовом счете | كشف حساب السلفة المصرفي |
| безопасность работы на местах | الأمن الميداني |
| бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание | ميزانية دعم البرامج والإدارة |
| важнейшие соображения, учитываемые при переводе на новое место службы | اسناد الأولوية لعمليات اعادة النقل إلى وظائف أخري |
| возвращающийся на родину | موظف عائد إلى وطنه |
| возраст выхода на пенсию | سن التقاعد |
| время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы | وقت الوصول من محل الاقامة إلى مقر العمل |
| выигрыш/потери на курсовой разнице | ألارباح والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف |
| выплата аванса на путевые расходы | مبلغ مدفوع تحت حساب السفر |
| выплата аванса на путевые расходы | دفع سلفة السفر |
| выручка на валютном курсе | أرباح ناجمة عن أسعار الصرف |
| грант на представительские расходы | بدل ضيافة |
| демонстрация на пилотном этапе | العروض العملية للمرحلة التجريبية |
| деньги на проезд | بدل مسافة |
| деньги на расходы | علاوة |
| деньги на расходы | مخصص |
| деньги на расходы | بدل |
| деятельность на местах | نشاط/عمل ميداني |
| добровольный выход на пенсию | التقاعد الطوعي |
| договор на консультационные услуги | عقد استشارة |
| доклад на основании фактов | تقرير وقائعي |
| должность, дающая право на… | فترة خدمة لازمة لـ |
| доля затрат на жильё | معامل ترجيح كلفة السكن لجنة الخدمة المدنية الدولية |
| задание на печать | أمر طباعة |
| задаток на торгах | كفالة العطاء |
| заказ на местную поставку | أوامر الشراء المحلية |
| заказ на небольшую сумму | طلبية منخفضة القيمة |
| заказ на поставку | أمر شراء |
| заказ на проектирование | طلب مشروع |
| закрытие счетов на конец года | تصفية نهاية السنة |
| закрытие счетов на конец года | اقفال السنة المالية |
| запись на счете | قيد محاسبي |
| запрос на выделение средств на покрытие непредвиденных расходов | طلب اعتمادات طوارئ |
| запрос на одобрение конкретных обязательств | طلب محدد للالتزام بمصروفات |
| запрос на одобрение общих обязательств по выплатам | طلب جامع للارتباط بنفقات |
| запрос на оказание агентских услуг | طلب الخدمة من الوكالة |
| запрос на печать документа | طلب طباعة وثيقة |
| запрос на приобретение для библиотеки | طلب الحصول على مقتنيات للمكتبة |
| запрос разрешения на заключение контракта | طلب عقد |
| затраты на безопасность | تكاليف أمنية |
| затраты на жильё | مصروفات السكن |
| затраты на жильё и бытовое обслуживание | تكاليف السكن والمعيشة |
| затраты на обучение | المصروفات المدرسية |
| затраты на операционные услуги | تكاليف الخدمات التشغيلية |
| затраты на отчетность | تكاليف اعداد التقارير |
| заявка на выделение средств | طلب الأموال |
| заявка на покупку ценных бумаг | عطاء عقود |
| заявка на пополнение запасов | طلب توريد مستلزمات من المخزونات |
| заявка на поставку | طلب شراء |
| заявка на разработку проекта | طلب مشروع |
| заявка на разрешение на использование средств | طلب حصة العملة الأجنبية |
| заявка на торгах | عطاء عقود |
| инвентаризационный отчет на конец года | تقرير جرد نهاية السنة |
| кандидат, имеющий право на избрание | مرشح مستوفي الشروط |
| карточка движения средств на банковском авансовом счете | كشف حساب السلفة المستديمة |
| категория сотрудников, набираемых на местной основе | فئة العاملين المحليين |
| консультант на субподряде | مستشار |
| контракт на временные работы | عقد عمل عارض |
| контракт на испытательный срок | تعيين لفترة اختبار |
| контракт на неопределенный срок | تعيين لمدة غير محدودة |
| контракт на оборудование | عقد معدات |
| контракт на оказание услуг | عقد خدمة |
| контракт на предоставление консультационных услуг | عقد استشارة |
| контракт на предоставление консультационных услуг без компенсации | خدمة استشارية دون عقد تعاوض |
| контракт на предоставление консультационных услуг без компенсации | خدمة استشارية غير مدفوعة الأجر |
| Контракт на предоставление услуг по требованию | عقد استدراج عروض |
| контракт на срок с поставкой в будущем | عقد آجل |
| контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | عقد التعيين على أساس فترة الاستخدام الفعلي |
| координатор на месте | الاتصال الميداني |
| координатор на месте | الاتصال بالميدان |
| корректировка на стоимость жизни | تعديل علاوة غلاء المعيشة |
| лицо, выходящее на пенсию | متقاعد |
| медицинское страхование после выхода на пенсию | التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| механизм исполнения на местах | آلية التنفيذ المحلية |
| механизм расчётов на основе валютной корзины | مخطط/نظام قائم على سلة عملات |
| механизм расчётов на основе смешанной валютной корзины | نظام قائم على استخدام عملتين |
| механизм расчётов на основе смешанной валютной корзины | نظام العملتين |
| механизм согласования политики и мер регулирования на глобальном уровне | تناسق السياسات العالمية والإطار التـنظيمي |
| миссия на места | بعثة ميدانية |
| миссия по оценке ситуации на местах | بعثة تقييم في الموقع |
| миссия по оценке ситуации на местах | بعثة تقدير في الموقع |
| мораторий на введение новых должностей | تجميد الوظائف |
| мораторий на коррективы по месту службы | تجميد تسوية مقر العمل |
| мораторий на набор персонала | تجميد التعيين |
| надбавка за работу на местах | بدل بعثة ميدانية |
| надбавка на детей | علاوة الأولاد |
| надбавка на детей | بدل إعالة الأطفال |
| надбавка на жильё | علاوة بدل السكن |
| надбавка на иждивенцев | علاوة الاعالة |
| надбавка на иждивенцев | استحقاقات الاعالة |
| надбавка на иждивенцев | بدلات الاعالة |
| надбавка на представительские расходы | بدل تمثيل |
| надбавка на супругу супруга | علاوة الزوج المعال |
| надбавка на транспортные расходы | بدل الانتقال |
| надзор на местах | إشراف محلي |
| назначение на испытательный срок | تعيين لفترة اختبار |
| назначение на неопределенный срок | تعيين لمدة غير محدودة |
| назначение на основе бессрочного контракта | تعيين لفترة غير محددة |
| назначение на основе краткосрочного контракта | تعيين لأجل قصير |
| назначение на основе срочного контракта | توظيف لمدة محدودة |
| назначенный на должность сотрудник | المعين |
| налог на вывоз мусора | ضريبة جمع القمامة |
| налог на экономию за счёт повышения эффективности | الضريبة على الوفورات الناشئة من الكفاءة |
| направление на работу в местных отделениях | مهام ميدانية |
| норма прибыли с поправкой на инфляцию | معدل العائد السنوي الحقيقي بعد تعديله استناداً إلى نسبة التضخم |
| обзор работы на местах | استعراض مبدئي |
| обучение на рабочем месте | الدورس التنظيمية |
| общее разрешение на служебные поездки | ترخيص عام بالسفر |
| объявление о вакансии на местах | اعلان وظيفة ميدانية شاغرة |
| обычный возраст выхода на пенсию | سن التقاعد العادي |
| обязательства по выплате средств на представительские расходы | التزامات الضيافة |
| оперативная деятельность в рамках программ на местах | عمليات البرامج الميدانية |
| оперативные затраты на местах | نفقات التشغيل المحلية |
| опыт работы на местах | خبرة مكتسبة في الميدان |
| остаток, переходящий на следующий период | رصيد مرحل |
| осуществление программ на местах | إنجاز البرنامج الميداني |
| отделение на местах | مكتب ميداني |
| отнесение затрат на счёт других подразделений | تحديد المصاريف بمفعول رجعي |
| отпуск на родину | اجازة لزيارة الوطن |
| отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами | غياب لأسباب عائلية |
| отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении | غائب في إجازة |
| отсылка на первый уровень | احالة في المستوى الأول |
| пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | معاش تقاعدي مبكر |
| первое и второе объявление о приёме ставок на торгах | نداء الاسم مرة بعد مرة |
| перевод на двухлетнюю основу | رصد الاعتمادات لفترة السنتين |
| переход средств на следующий период | إعادة تخصيص الأموال |
| персонал на местах | موظفون ميدانيون |
| персонал на младших должностях | موظفون مبتدئون |
| персонал, набираемый на международной основе | موظفون دوليون |
| персонал, набираемый на местах | موظفون معينون محليا |
| персонал, набираемый на местах | الموظفين المعينين محليا |
| персонал, набираемый на местной основе | موظفون معينون محليا |
| персонал, набираемый на местной основе | الموظفين المعينين محليا |
| персонал, нанимаемый на местах | موظفون معينون محليا |
| план на основе результатов | مخطط مرتكز على النتائج |
| повышение в должности на личной основе | ترقية بصفة شخصية |
| подготовка годового бюджета на основе анализа потоков наличности | وضع الميزانيات السنوية على أساس نقدي |
| поддержка программной деятельности на местах | دعم البرامج الميدانية |
| подход на основании результатов | نهج مرتكز على النتائج |
| подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг | منهج تصنيف الأفراد |
| поездка в отпуск на родину | سفر في اجازة إلى الوطن |
| поездка на места | جولة ميدانية |
| поездка на собеседование | سفر لاجراء مقابلات |
| полевой заказ на поставку | أوامر شراء من الميدان |
| политика обеспечения безопасности работы на местах | سياسةالأمن الميداني |
| получаемое на руки вознаграждение | المرتب الصافي |
| получаемое на руки вознаграждение | صافي المرتب |
| поправка на валютный курс | تعديل سعر الصرف |
| пороговая величина субсидий на аренду жилья | الحد الأدنى لإعانة الإيجار |
| поручение на перенос средств с одного счета на другой | مستند الصرف اليومي |
| пособие на аренду жилья | بدل السكن |
| пособие на высшее образование | بدل التعليم الجامعي بعد الثانوي |
| пособие на детей-инвалидов братьев или сестер | اعانة الطفل والأخ أو الأخت المعاق |
| пособие на иждивенца второй ступени | علاوة المعالين من الدرجة الثانية |
| пособие на иждивенца второй ступени | بدلات المعالين من الدرجة الثانية |
| пособие на первоначальное устройство | بدل الاستقرار في مقر العمل |
| пособие на ребёнка | بدل إعالة الأطفال |
| пособие на ребёнка | معاش الأولاد |
| пособие на ребёнка | علاوة الأولاد |
| пособие на ребёнка-инвалида | بدل إعالة الأطفال المعوّقين |
| пособие на среднее специальное образование | بدل التعليم الجامعي بعد الثانوي |
| поступление на службу | تاريخ بداية الخدمة |
| потери на валютном курсе | خسارة ناجمة عن أسعار الصرف |
| поэтапный вывод на пенсию | تقاعد مرحلي |
| право на выплаты в местной валюте | مستحقات بالعملة المحلية |
| право на досрочный отпуск на родину | استحقاقات لإجازة معجلة لزيارة الوطن |
| право на единовременную выплату в связи с поездкой | المبلغ المقطوع لمستحقات السفر |
| право на компенсацию расходов на служебные командировки | مستحقات السفر |
| право на льготы | استحقاق المزايا |
| право на отпуск | استحقاق الاجازة |
| право на получение наличных средств | المستحقات النقدية |
| право на получение пенсии | حقوق استحقاقات المعاش التقاعدي |
| право на получение причитающихся льгот | استحقاقات |
| право на получение причитающихся льгот | مستحقات |
| право на получение чего-либо | امكان ـ استحقاق |
| предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения | التزام مسبق بالشراء من جانب الأقسام |
| предлагаемая на аукционе цена | عطاء عقود |
| предлагаемый проект на местах | المشروع الميداني المقترح |
| представитель отделения на местах | ممثل على مستوى الميدان |
| представитель отделения на местах | ممثل ميداني |
| презентация на плакате | عرض الملصقات |
| программа на местах | برنامج ميداني |
| программа на основе результатов | برنامج مرتكز على النتائج |
| программа на этапе расширения | برنامج مرحلة التوسع |
| программа отбора на работу на основе краткосрочных контрактов | برنامج الاختيار لأجل قصير |
| проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа | مشروع يعرض على لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها للموافقة عليه |
| проект на местах | مشروع ميداني |
| проект на местах | مشروع ميدانى |
| проект на случай непредвиденных обстоятельств | مشروع مواجهة حالة طوارئ |
| проект на стадии разработки | مشروع قيد الإعداد |
| проект на стадии разработки | مشروع جاهز للتنفيذ |
| проявление интереса к поступлению на работу | إبداء الرغبة في العمل |
| путевые расходы на проезд в оба конца | تكاليف السفر ذهابا وايابا |
| путевые расходы на проезд туда и обратно | تكاليف السفر ذهابا وايابا |
| работа на основе оценки степени группирования | نظام أسعار الفئات |
| работа на условиях неполного дня | عمل لبعض الوقت |
| работа на условиях неполной занятости | العمل لبعض الوقت |
| работа на условиях расширенного неполного дня | دوام جزئي ممدّد |
| разрешение на бюджетное финансирование | اعتماد في الميزانية |
| разрешение на использование бюджетных средств | ترخيص مالي |
| разрешение на оплату | ترخيص بالصرف |
| разрешение на оплату расходов на местах | ترخيص بالصرف في الميدان |
| разрешение на поездку | اذن السفر |
| разрешение на расходование бюджетных средств | اعتماد في الميزانية |
| разрешение на расходование средств | حصة / تقسيم / توزيع |
| разрешение на расходование средств на месте | ترخيص بالصرف في الميدان |
| разрешение на финансирование | حصة / تقسيم / توزيع |
| распорядитель кредитов на уровне подразделения | المسؤول عن الصفقات في الشعبة |
| распоряжение о закупке на месте | أوامر الشراء المحلية |
| расходы на безопасность | الإنفاق الأمني |
| расходы на выплату процентов | تكاليف تحصيل الفوائد |
| расходы на выплату суточных | تكاليف المعيشة |
| расходы на местах | المصروفات داخل المنطقة |
| расходы на обслуживание | تكاليف خدمة |
| расходы на обслуживание | مصروفات خدمة |
| расходы на обслуживание проектов | تكاليف خدمة المشروعات |
| расходы на оплату персонала по суточной ставке | المعدل اليومي للمصروفات الخاصة بالموظفين |
| расходы на организацию отдыха и развлечений | المصروفات على الأنشطة الترويحية |
| расходы на переезд | مصروفات نقل الأمتعة المنزلية |
| расходы на переезд при выходе в отставку | تكاليف نقل أمتعة في نهاية الخدمة |
| расходы на персонал | مصروفات القوي العاملة |
| расходы на персонал, работающий на временных контрактах | تكاليف الموظفين بعقود مؤقتة |
| расходы на потребление | مصروفات استهلاكية |
| расходы на приобретение капитала | تكاليف رأسمالية/استثمارية |
| расходы на профессиональную подготовку | مصروفات التعليم |
| расходы на рабочую силу | مصروفات القوي العاملة |
| расходы на служебные командировки | تكاليف السفر في مهام رسمية |
| расходы на техническую поддержку | تكاليف الدعم التقني |
| ребёнок на иждивении | الطفل المعال |
| ребёнок на иждивении | طفل معال |
| сальдо к переносу на следующую страницу | رصيد مرحل |
| сертификат на обслуживание | شهادة خدمة |
| система, основанная на валютной корзине | مخطط/نظام قائم على سلة عملات |
| система отчетности о работе на местах | نظم كتابة |
| система развёртывания на рабочем столе | نظام التجهيز بالحواسيب المكتبية |
| служба, дающая право на… | فترة خدمة لازمة لـ |
| служба на местах | خدمات ميدانية |
| служба на основе краткосрочного контракта | خدمة لأجل قصير |
| служба на условиях полной занятости | خدمة طول الوقت |
| соглашение о найме на службу | اتفاق خدمات |
| создание организационной инфраструктуры на местах | بناء المؤسسات المحلية |
| соотношение затрат на аренду жилья и дохода | نسبة الايجار إلى الدخل |
| сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении | معالون مرافقون |
| составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | الميزانية المرتكزة إلى النتائج |
| состоящие на иждивении муж или жена | زوج معال |
| состоящий на иждивении ребёнок | الطفل المعال |
| состоящий на иждивении ребёнок | طفل معال |
| сотрудник подразделения на местах | العامل الميداني |
| сотрудники, набранные не на местах | موظفون معينون من خارج المنطقة المحلية |
| средства, разрешённые к использованию на местах | جزء من المرتب بعملة مقر العمل |
| средства, собранные на местах | أموال من مصادر محليّة |
| стандарты на питьевую воду | معايير مياه الشرب |
| страховка на время следования транзитом | تأمين على السلع أثناء المرور العابر |
| субсидия на аренду жилья | اعانة سكنية |
| субсидия на аренду жилья | اعانة الايجار |
| субсидия на жильё для персонала на местах | بدل سكن للعاملين في الميدان |
| субсидия на образование | منحة التعليم |
| субсидия на репатриацию | منحة العودة إلى الوطن |
| сумма на непредвиденные обстоятельства | النفقات الطارئة |
| супруга супруг на иждивении | زوج معال |
| счёт расходов на безопасность | حساب الضمان |
| техническое обучение на продвинутом уровне | تدريب فني متقدم راق |
| травма, полученная на службе | اصابة أثناء العمل |
| требование о выплате субсидии на образование | طلب تسوية منحة التعليم |
| требования в отношении минимального срока службы на должности одного класса | شروط الاقدمية في الرتبة |
| увольнение на взаимоприемлемых условиях | إنهاء الخدمة بالتراضي |
| управление на базе ресурсов | إدارة مرتكزة على الموارد |
| управление на базе ресурсов | الإدارة القائمة على الموارد |
| управление на директорском уровне | إدارة تنفيذية |
| управление на основе результатов | الإدارة القائمة على النتائج |
| управление на уровне руководства | إدارة تنفيذية |
| управление, направленное на достижение конкретных результатов | الإدارة من أجل تحقيق نتائج التنمية |
| управление, направленное на достижение конкретных результатов | الإدارة من أجل النتائج |
| управление производительностью на основании результатов | إدارة الأداء على أساس النتائج |
| управленческий бюджет отделений на местах | ميزانية الإدارة الميدانية |
| утверждение заявления на увольнение | اذن انتهاء الخدمة |
| фиксированная сумма на обустройство | مبلغ مقطوع لتغطية منحة الاستقرار |
| финансовый аудит и аудиторская проверка на соответствие | المراجعة المالية ومراجعة الامتثال |
| эксплуатационные затраты на местах | نفقات التشغيل المحلية |
