| Russian | Arabic |
| активы на конец периода | الأصول في نھاية الفترة |
| активы на конец периода | الأصول الختامية |
| активы на начало периода | أصل افتتاحي |
| арабские страны на переходном этапе | بلدان التحول العربي |
| аудиторская проверка на месте | رقابة ميدانية |
| аудиторская проверка на месте | فحص ميداني |
| аудиторская проверка на месте | تدقيق ميداني |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | نظام الميزانية القائمة على النتائج |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | نظام الميزانية القائمة على الأداء |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | ميزانية النتائج |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | ميزانية الأداء |
| варрант на покупку акций | شھادة اكتتاب |
| варрант на покупку акций | شھادة خيار |
| варрант на покупку акций | شھادة خيار لشراء الأسھم |
| варрант на покупку акций | شھادة أسھم |
| взаимокомпенсируемость на рынке | إمكانية موازنة المخاطر في السوق |
| взаимокомпенсируемость на рынке | قابلية الموازنة في السوق |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | المساھمة الاجتماعية من الموظف |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | اشتراك الموظف |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | مساھمة الموظف |
| взносы/отчисления на социальное обеспечение | اشتراكات الضمان الاجتماعي |
| взносы/отчисления на социальное страхование | اشتراكات التأمين الاجتماعي |
| внутренние налоги на товары и услуги | ضرائب محلية على السلع والخدمات |
| воздействие бюджета на экономику | دفعة تنشيطية مستمدة من المالية العامة |
| воздействие бюджета на экономику | حافز من المالية العامة لتنشيط الاقتصاد |
| воздействие бюджета на экономику | منشط من المالية العامة |
| воздействие бюджета на экономику | دفعة مالية |
| воздействие валютного курса на инфляцию | انتقال تغيرات سعر الصرف |
| воздействие валютного курса на инфляцию | تمرير تغيرات سعر الصرف |
| воздействие на баланс | الأثر على المركز المالي |
| воздействие на баланс | الأثر على الميزانية العمومية |
| воздействие на окружающую среду | أثر بيئي |
| Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | قمة الأرض |
| Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية |
| выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу | ضرائب على إجمالي رواتب وأجور أصحاب العمل |
| Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | الشراكة العالمية من أجل المساعدة القائمة على النتائج |
| государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | البلدان القادرة على النفاذ إلى الأسواق |
| государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | المذكرة التوجيھية المعنية بتحليل استمرارية القدرة على تحمل الدين العام في |
| грант на осуществление проекта | منحة مخصصة لمشروع |
| грант на фиксированную сумму | منحة محددة القيمة |
| грант на цели выравнивания | منحة تسوية |
| грант на цели экономического управления и восстановления | منحة دعم الحوكمة والتعافي الاقتصاديين |
| грант, рассчитанный на основе формулы | منحة مشروطة بصيغة توزيعية |
| Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | فريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى |
| добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности | الشرائية |
| добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности | داعم الحصص القائم على إجمالي الناتج المحلي المقيس بتعادل القوى |
| добавочный коэффициент на основе составного показателя | الشرائية |
| добавочный коэффициент на основе составного показателя | داعم الحصص القائم على مزيج إجمالي الناتج المحلي المقيس بتعادل القوى |
| добавочный налог на импорт | رسم استيراد إضافي |
| доля импорта на внутреннем рынке | نسبة تغلغل الواردات |
| дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | رسم إضافي حسب مستوى الموارد |
| дополнительный налог на импорт | رسم استيراد إضافي |
| досрочный выход на пенсию | تقاعد مبكر |
| доступ на рынок - общий индекс ограничения торговли | المؤشر الكلي لتقييد التجارة قياسا على النفاذ إلى الأسواق |
| доход на капитал | الدخل الرأسمالي |
| доход на капитал | العائد الرأسمالي |
| доход на капитал | عائد رأس المال |
| доход на капитал | دخل رأس المال |
| заем на структурную перестройку | الإقراض لأغراض التصحيح الھيكلي |
| заем на цели развития | قرض داعم لسياسة التنمية |
| Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее | تأمين التعافي وتثبيت دعائم المستقبل |
| запрет на короткую продажу | حظر البيع على المكشوف |
| затраты на эмиссию | تكلفة الإصدار |
| измерение потоков на чистой основе | القياس الصافي للتدفقات |
| изучение на конкретном примере | دراسة حالة |
| инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | مستثمر يعمل باستراتيجية الشراء والاحتفاظ |
| инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | مستثمر على أساس طويل الأجل |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | مستثمر مستقر |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | مستثمر ثابت |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | مؤسسة استثمار متنقل |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | مستثمر غير ثابت |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | مستثمر غير مستقر |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | مستثمر متنقل |
| Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | المبادرة متعددة الأطراف لتخفيف أعباء الديون |
| инспекция без выезда на место | تدقيق مستندي |
| инспекция без выезда на место | فحص خارج الموقع |
| инспекция без выезда на место | رقابة خارج الموقع |
| инспекция без выезда на место | تدقيق مكتبي |
| инспекция на местах | فحص ميداني |
| инспекция на местах | رقابة ميدانية |
| инспекция на местах | تدقيق ميداني |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | للبلدان الأعضاء المؤھلة للاستفادة من تسھيل النمو والحد من الفقر |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | وثيقة إنشاء حساب الدعم للمساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراعات |
| инструмент на предъявителя | سند لحامله |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | بيانات مؤثرة في السوق |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | معلومات مؤثرة في السوق |
| информация, потенциально влияющая на цены | معلومات مؤثرة على الأسعار |
| квота на переучёт | حدود إعادة الخصم |
| квота на переучёт | الحد الأقصى لإعادة الخصم |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة |
| компании, зарегистрированные на фондовой бирже | شركة أسھمھا مطروحة للتداول العام (في البورصة) |
| консолидация на национальном уровне | توحيد الحسابات على المستوى القومي |
| контракт на управление | عقد تطوير |
| контракт на управление | عقد إدارة |
| контракт на управление | عقد أداء |
| концепция развития на период после 2015 года | جدول أعمال التنمية بعد عام 2015 |
| корректировка на рынке жилья | تصحيح في سوق المساكن |
| корректировка, ориентированная на экономический рост | تصحيح لصالح النمو |
| кредит на структурную перестройку | ائتمان للتصحيح الھيكلي |
| кредит на цели поддержки сокращения бедности | الائتمان الموجه لدعم تخفيض الفقر |
| кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника | قرض عقاري مع حق الرجوع الكامل |
| кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности | خط تمويل الاستقرار المالي |
| кредитование на коммерческих условиях | ائتمان تجاري |
| кредитование на коммерческих условиях | قرض بشروط غير ميسرة |
| кредитование на коммерческих условиях | قرض تجاري |
| кредитование на коммерческих условиях | إقراض بشروط السوق |
| кредитование на коммерческих условиях | إقراض مصرفي |
| кредитование на коммерческих условиях | إقراض تجاري |
| кредитовать счёт на сумму | قيَّد مبلغا على الجانب الدائن في حساب |
| кредитовать счёт на сумму | أضاف مبلغا إلى حساب |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | دائن ثنائي |
| кредиты на проведение реформ | قروض داعمة للسياسات |
| кредиты на проведение реформ | إقراض موجه للسياسات |
| лимит на переучёт | حدود إعادة الخصم |
| лимит на переучёт | الحد الأقصى لإعادة الخصم |
| лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | تراخيص تجارية ومھنية |
| Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо | فرقة العمل المشتركة بين الإدارات والمعنية بأسعار الغذاء والوقود |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | تدبير لمواجھة الطوارئ |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | تدبير للطوارئ |
| метод, основанный на внутренних рейтингах | منھج التصنيف الائتماني القائم على التقييمات الداخلية |
| метод, основанный на внутренних рейтингах | منھج التصنيف الائتماني على أساس التقييمات الداخلية |
| метод, основанный на внутренних рейтингах | منھج التقييم الداخلي لمخاطر الائتمان |
| метод учёта на основе текущей стоимости | المحاسبة على أساس التكلفة الجارية |
| механизм грантов на цели развития | برنامج تسھيلات المنح الإنمائية |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | تسھيل قائم على التسلسل الزمني |
| механизм кредитования, основанный на сроках | تسھيل قائم على التسلسل الزمني |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | آلية لمواجھة الطوارئ |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | آلية تعديل الأھداف في مواجھة الطوارئ |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | آلية الطوارئ |
| механизм, основанный на сроках | تسھيل قائم على التسلسل الزمني |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | تسھيل لاحق على "إيساف" |
| механизм финансирования на случай шоков | النافذة التمويلية لمواجھة الصدمات |
| механизм финансирования на случай шоков | نافذة مواجھة الصدمات |
| механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | تسھيل النمو والحد من الفقر |
| механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | تسھيل المساعدة الطارئة لمواجھة الكوارث الطبيعية |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | المساعدة الطارئة لمواجھة الكوارث الطبيعية |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | نظام تداول تصاريح الكربون |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | نظام تداول الكربون |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | نظام تداول حقوق إطلاق الكربون |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | نظام تداول انبعاثات الكربون |
| мораторий на выплату задолженности | وقف سداد الدين |
| мораторий на выплату задолженности | وقف مدفوعات الدين |
| мораторий на выплату задолженности | تأجيل مدفوعات الدين |
| мораторий на выплату задолженности | تأجيل سداد الدين |
| на годовой основе | محسوب على أساس التغير المقارن من سنة إلى أخرى |
| на годовой основе | محسوب على أساس سنوي مقارن |
| на годовой основе | على أساس سنوي |
| на годовой основе | محول إلى الأساس السنوي |
| на годовой основе | محسوب على أساس سنوي |
| на душу населения | للفرد |
| на душу населения | نصيب الفرد |
| на основе операций | أساس المعاملات |
| функционирование на постоянной основе | حالة انعقاد دائم |
| на стоимостной основе | حسب القيمة |
| на стоимостной основе | نسبي |
| на условиях равенства | مستقل |
| на условиях равенства | قائم على المنافسة |
| на условиях равенства | حر |
| "набег" на банк | ذعر مصرفي |
| "набег" на банк | موجة سحب للودائع المصرفية |
| "набег" на банк | سحب جماعي للأرصدة المصرفية |
| надзор на двусторонней основе | الرقابة في إطار مشاورات المادة الرابعة |
| надзор на двусторонней основе | الرقابة الثنائية |
| надзор на многосторонней основе | رقابة متعددة الأطراف |
| непериодические налоги на имущество | ضرائب غير متكررة على الممتلكات |
| непериодические налоги на имущество | رسوم غير متكررة على الممتلكات |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | اضطرابات مالية |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | اضطرابات الأسواق المالية |
| нормализованные удельные издержки на рабочую силу | تكلفة وحدة العمل المستعدلة |
| обсуждение на Исполнительном совете | مناقشة المجلس التنفيذي |
| общие расходы на импорт | فاتورة الاستيراد |
| общие расходы на импорт | فاتورة الواردات |
| ограничения на операции с капиталом | قيود رأس المال |
| ограничения на операции с капиталом | ضوابط رأس المال |
| ограничения на стороне предложения | قيود على جانب العرض |
| ограничения на стороне предложения | قيود العرض |
| ограничения на стороне предложения | قيود جانب العرض |
| оператор рынка, играющий на повышение | مضارب على صعود الأسعار |
| оператор рынка, играющий на повышение | مضارب على الصعود |
| оператор рынка, играющий на понижение | مضارب على ھبوط الأسعار |
| оператор рынка, играющий на понижение | مضارب على الھبوط |
| операция на открытом рынке | عملية سوق مفتوحة |
| опцион на акции | خيار الأسھم |
| опцион на акции | عقد خيار حصص الملكية |
| опцион на акции | عقد خيار الأسھم |
| опцион на акции | خيار حصص الملكية |
| опцион на верхний предел | خيار السقف |
| опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | خيار السداد المبكر |
| опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | حق المقرض في تبكير السداد |
| опцион на нижний предел | عقد خيار القاع |
| опцион на нижний предел | خيار القاع |
| опцион на основе фондовых индексов | عقد خيار على مؤشر أسعار الأسھم |
| опцион на основе фондовых индексов | عقد خيار على مؤشر الأسھم |
| опцион на покупку | حق خيار الشراء |
| опцион на покупку | عقد خيار الشراء |
| опцион на покупку | حق شراء |
| опцион на покупку | خيار شراء |
| опцион на продажу | حق بيع |
| опцион на продажу | عقد خيار البيع |
| опцион на продажу | خيار بيع |
| опцион на спред | عقد خيار الفروق |
| опцион на спред | عقد الفروق |
| опцион на спред | خيار الفروق |
| опцион на фьючерсный контракт | حق خيار مستقبلي |
| опцион на фьючерсный контракт | عقد خيار مستقبلي |
| остатки средств на непредвиденные расходы | أرصدة وقائية |
| отнести на счёт прибылей и убытков | أسقط |
| отнести на счёт прибылей и убытков | شطب (أصلا) |
| отчисление на цели финансовой стабильности | مساھمة في الاستقرار المالي |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | مساھمة اجتماعية من صاحب العمل |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | مساھمة رب العمل |
| отчётность на кассовой основе | القيد على أساس نقدي |
| паника на финансовых рынках | ذعر في الدوائر المالية |
| паника на финансовых рынках | ذعر مالي |
| параметры расходов на среднесрочную перспективу | إطار الإنفاق متوسط الأجل |
| перевод на кассовую основу | التحول إلى تسجيل الإيرادات والمصروفات على أساس نقدي |
| перевод на кассовую основу | التحول إلى نظام المحاسبة على أساس نقدي |
| перевод на кассовую основу | التحول إلى الأساس النقدي |
| перевод чековых платежей на безбумажную основу | تداول صور الشيكات إلكترونيا |
| передача производства товаров и услуг на сторону | التعاقد الخارجي |
| передача производства товаров и услуг на сторону | استخدام متعاقدين من الخارج |
| передача производства товаров и услуг на сторону | الاستعانة بمصادر خارجية |
| передача производства товаров и услуг на сторону | التعھيد الخارجي |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | لم يعد مؤھلا للاستفادة من موارد "أيدا" |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | تعدّل تصنيفه |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | خرج من مرحلة الأھلية للاستفادة من موارد "أيدا" |
| переложение бремени налога на покупателя | تحميل المستھلكين عبء الضريبة |
| переложение бремени налога на покупателя | نقل الضريبة إلى المستھلكين |
| переложение бремени налога на поставщика/продавца | تحميل الموردين عبء الضريبة |
| переложение бремени налога на поставщика/продавца | نقل الضريبة إلى الموردين |
| перенос валютного курса на цены | انتقال تغيرات سعر الصرف |
| перенос валютного курса на цены | تمرير تغيرات سعر الصرف |
| перенос потери налога на будущие периоды | مقاصة الخسائر مع دخل لاحق |
| перенос потери налога на будущие периоды | ترحيل الخسائر الضريبية إلى الأمام |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | مقاصة الخسائر مع دخل سابق |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | ترحيل الخسائر الضريبية إلى الخلف |
| переносить на последующие периоды | أجَّل |
| переносить на последующие периоды | رحَّل |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | تقييم المركز المفتوح بسعر السوق |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | قيد القيمة بسعر السوق |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | التقييم حسب سعر السوق |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | خروج البلد من مرحلة الأھلية للاستفادة بموارد "أيدا" |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | الخروج من مرحلة الأھلية للاستفادة من موارد "أيدا" |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | الخروج من مرحلة الأھلية للاستفادة من موارد البنك الدولي للإنشاء والتعمير |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | إعادة تصنيف البلد العضو |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | تطور وضع البلد المدين |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | سقوط أھلية البلد للاستفادة بموارد "أيدا" |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | إعادة التصنيف |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | تطور وضع البلد المدين |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | خروج البلد من مرحلة الأھلية للاستفادة بموارد "أيدا" |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | سقوط أھلية البلد للاستفادة بموارد "أيدا" |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | إعادة تصنيف البلد العضو |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | الخروج من مرحلة الأھلية للاستفادة من موارد البنك الدولي للإنشاء والتعمير |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | الخروج من مرحلة الأھلية للاستفادة من موارد "أيدا" |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | إعادة التصنيف |
| периодические налоги на недвижимое имущество | ضرائب دورية على الأموال غير المنقولة |
| периодические налоги на недвижимое имущество | ضرائب متكررة على الممتلكات غير المنقولة |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | ضرائب متكررة على صافي الثروة |
| подписка на капитал международных организаций | اكتتابات في رأسمال المنظمات الدولية |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | منھج الميزانية العمومية في تحليل الأزمات المالية |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | منھج الميزانية العمومية |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | منھج المدين في حساب الفائدة |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | طريقة حساب الفائدة من منظور المدين |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | منھج المدين |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | منھج تحديد مصروفات الفائدة على أساس الاقتناء |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | منھج الاقتناء |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | طريقة حساب الفائدة من منظور الدائن |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | طريقة الدائن في حساب الفائدة |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | منھج الدائن |
| подход на основе обзоров | المنھج القائم على المراجعات الدورية |
| подход на основе ПРСП | عملية إعداد تقارير الحد من الفقر |
| подход на основе ПРСП | منھج إعداد تقارير استراتيجية الحد من الفقر |
| подход на основе структуры инвестиционных портфелей | منھج توازن الحافظة |
| позицию на переговорах | قوة تفاوضية |
| позиция на переговорах | قوة تفاوضية |
| показатель невыходов на работу | نسبة التغيب |
| политика, ориентированная на рынок | سياسة تسترشد بآليات السوق |
| политика, ориентированная на рынок | سياسة متوافقة مع السوق |
| полномочия на адаптацию положений Статей соглашения | سلطة التعديل |
| полномочия на адаптацию положений Статей соглашения | صلاحية التعديل |
| полномочия на принятие обязательств | صلاحية الالتزام |
| полномочия на принятие обязательств | سلطة التعھد |
| полномочия на принятие обязательств | صلاحية الارتباط |
| полномочия на принятие обязательств | سلطة الالتزام |
| полномочия на принятие принудительных мер | سلطة الإنفاذ |
| полномочия на принятие принудительных мер | صلاحية الإنفاذ |
| поправка на изменение стоимости | إعادة تقييم العملة |
| поправка на изменение стоимости | تعديل التقييم |
| поправка на изменение стоимости валюты | إعادة تقييم العملة |
| поправка на изменение стоимости валюты | تعديل التقييم |
| поправка на оценку | حساب نظامي |
| поправка на оценку | حساب مقابل |
| поправка на стоимость жизни | بدل غلاء معيشة |
| пособие на детей | بدل رعاية الأطفال |
| пособие на детей | بدل إعالة الأطفال |
| пособие на обустройство | منحة توطن |
| пособие на обустройство | منحة استقرار (متناسبة مع الراتب) |
| пособие на оплату образования | بدل تعليم |
| пособие на путевые расходы | بدل سفر |
| пособие на членов семьи | علاوة الزوج والأطفال |
| поток финансирования на льготных условиях | تدفق رؤوس الأموال الميسرة |
| поток финансирования на льготных условиях | تدفق القروض الميسرة |
| потоки средств на цели помощи | تدفقات المعونة |
| потрясения на финансовых рынках | اضطرابات مالية |
| потрясения на финансовых рынках | اضطرابات الأسواق المالية |
| права на обслуживание ипотеки | حقوق إدارة الرھون العقارية |
| права на разработку недр | حقوق التعدين |
| право на выкуп | حق الاسترداد |
| право на выход из МВФ | حق الانسحاب |
| право на погашение | حق الاسترداد |
| право на получение денежных средств | حق التسييل |
| право на получение денежных средств | حق الصرف نقدا |
| право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | الحد الأقصى المتاح لاستخدام موارد الصندوق |
| право на получение помощи | الأھلية |
| право на прекращение участия | حق إنھاء الاشتراك |
| право собственности на акционерный капитал | مشاركة في أسھم رأس المال |
| право собственности на акционерный капитал | حصة ملكية |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | بديل قائم على دخل الاستثمار |
| представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | بديل قائم على دخل الاستثمار |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | مبدأ التسعير حسب السوق |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | سعر تحدده السوق |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | سعر تجاري بحت |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | مبدأ التسعير على أساس تجاري |
| Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ | برنامج أسواق الأوراق المالية |
| программа опционов на акции | برنامج اختيار الاكتتاب |
| программа опционов на акции | خطة خيار الاكتتاب |
| программа помощи на цели восстановления экономики | برنامج المساعدات من أجل النھوض الاقتصادي |
| Программа развития ООН на период после 2015 года | جدول أعمال الأمم المتحدة بشأن التنمية بعد عام 2015 |
| Программа финансирования в обмен на кредиты | خطة تمويل الإقراض |
| равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | مبادلة الدين بسندات تباع بقيمتھا الاسمية وبسعر فائدة مخفض |
| разделение на секторы | تقسيم قطاعي |
| разрешение на расходование средств | تصريح بالإنفاق |
| разрешение на расходование средств | إذن صرف |
| расходы на ведение коммерческой деятельности | مصروفات التمثيل |
| расходы на заработную плату | تكلفة الأجور |
| расходы на импорт | فاتورة الاستيراد |
| расходы на импорт | فاتورة الواردات |
| расходы на капиталовложения | إنفاق رأسمالي |
| расходы на капиталовложения | مصروف رأسمالي |
| расходы на капиталовложения | نفقة رأسمالية |
| расходы на капитальные вложения | إنفاق استثماري |
| расходы на личное потребление | نفقات الاستھلاك الخاص |
| расходы на личное потребление | نفقات الاستھلاك الشخصي |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | رسم المناولة |
| расходы на потребление | نفقات استھلاكية |
| расходы на потребление | إنفاق استھلاكي |
| расходы на цели сокращения бедности | إنفاق لصالح الفقراء |
| расходы на цели сокращения бедности | إنفاق داعم للفقراء |
| расходы на цели сокращения бедности | إنفاق خافض للفقر |
| расходы на частное потребление | نفقات الاستھلاك الخاص |
| расходы на частное потребление | نفقات الاستھلاك الشخصي |
| расходы, направленные на сокращение бедности | إنفاق داعم للفقراء |
| расходы, направленные на сокращение бедности | إنفاق لصالح الفقراء |
| расходы, направленные на сокращение бедности | إنفاق خافض للفقر |
| реализуемая на рынке ценная бумага | ورقة مالية قابلة للتداول |
| реализуемый на рынке товар | سلعة تجارية |
| реализуемый на рынке товар | سلعة قابلة للتداول |
| реализуемый на рынке товар | سلعة متداولة |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | سعر الصرف الفعلي الحقيقي القائم على تكلفة وحدة العمل |
| резерв на непредвиденные расходы | صندوق طوارئ |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | احتياطي خسائر القروض |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | مخصص الديون المعدومة |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | احتياطي الديون المعدومة |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | احتياطي خسائر القروض |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | مخصص خسائر القروض |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | احتياطي الديون المعدومة |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | مخصص الحسابات غير القابلة للتحصيل |
| рейтинг на конкретный момент | التصنيف الائتماني في نقطة زمنية |
| рейтинг на протяжении цикла | التصنيف الائتماني عبر التقلبات الدورية |
| Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | قرار الرقابة الثنائية على سياسات البلدان الأعضاء |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | قرار الرقابة الموحدة |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | القرار المعني بالرقابة الثنائية ومتعددة الأطراف |
| рост на основе кредита | نمو يحركه الائتمان |
| рост на основе кредита | نمو قائم على الائتمان |
| рост на основе кредита | نمو مدفوع بالائتمان |
| роялти, введенное на все продажи | إتاوة |
| рынок квот на выбросы вредных газов | سوق الكربون |
| сбережение средств на непредвиденные цели | ادخار بدافع الحيطة |
| сбережение средств на непредвиденные цели | ادخار تحوطي |
| сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | ضريبة تراخيص مزاولة المھنة |
| сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | ضريبة التراخيص المھنية |
| сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | ضريبة التراخيص التجارية |
| Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | التقرير الموحد عن الرقابة متعددة الأطراف |
| система на основе правил | إطار مرتكز على قواعد |
| система на основе правил | إطار قائم على قواعد |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | استراتيجية استھداف التضخم |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | استھداف التضخم بشكل مباشر |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | الاستھداف المباشر للتضخم |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | إطار استھداف التضخم |
| система составления бюджета на основе результатов | نظام الميزانية القائمة على النتائج |
| система составления бюджета на основе результатов | ميزانية النتائج |
| система составления бюджета на основе результатов | نظام الميزانية القائمة على الأداء |
| система составления бюджета на основе результатов | ميزانية الأداء |
| система установления зарплаты на основе переговоров | نظام المساومة على الأجور |
| система установления зарплаты на основе переговоров | نظام التفاوض على الأجور |
| скидки по налогу на фонд оплаты труда | تخفيض ضريبي على الرواتب والأجور |
| скоординированный налог на финансовые операции | الضريبة المنسقة على المعاملات المالية |
| соглашение на уровне персонала | اتفاق على مستوى خبراء الصندوق |
| соглашение на уровне персонала | اتفاق على مستوى الخبراء |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | رصد مخصصات لخسائر القروض |
| спекулятивная атака на валюту | موجة بيع لعملة |
| спекулятивная атака на валюту | حركة مضاربة ضد عملة |
| специальный налог на импорт | رسم استيراد إضافي |
| списание на текущие затраты | التسجيل المباشر |
| списание на текущие затраты | الشطب المباشر |
| списание на текущие затраты | القيد المباشر |
| списание на текущие затраты | التحميل المباشر على المصروفات |
| спрос на деньги | الطلب على النقود |
| спрос на деньги для операций | الطلب على النقود لأغراض المعاملات |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | الطلب على النقود بدافع الحيطة |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | الطلب التحوطي على النقود |
| среднесрочная облигация на предъявителя | سند إذني لحامله |
| Средняя спотовая цена на нефть | متوسط أسعار النفط الفورية |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке | متوسط سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن |
| ссуда на поддержание ликвидности | قرض لتوفير السيولة |
| ссуда на рыночных условиях | قرض بشروط السوق |
| ссуда на рыночных условиях | قرض بشروط غير ميسرة |
| ссуда, предоставляемая на рыночных условиях | شروط مرتبطة بسعر السوق |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | تحقيق الاستقرار المالي |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | تحقيق استقرار الميزانية |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | تحقيق استقرار المالية العامة |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | سعر الفائدة على الودائع بين بنوك لندن |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | سعر "ليبور" |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن |
| ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке | سعر الفائدة السائد بين بنوك سنغافورة (سيبور) |
| ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке | سعر الفائدة السائد بين بنوك فرانكفورت |
| стоимостная оценка на основе модели | التقييم حسب نموذج |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | سعر تسليم رصيف الميناء |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | السعر شاملا التفريغ |
| страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | بلد مؤھل لقروض"أيدا" فقط |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | بلد طالب العضوية |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | بلد مرشح للانضمام |
| страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | مقترضون من السوق |
| страхование на случай безработицы | تأمينات البطالة |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | سيناريو أفضل السياسات |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | سيناريو متفائل |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | سيناريو السياسات الأفضل |
| Счёт резервов на выплату пенсий | حساب احتياطي معاشات التقاعد |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | بضاعة في المستودعات العمومية |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | بضاعة في المخازن الجمركية |
| товары на консигнации | سلع برسم الأمانة |
| товары на консигнации | سلع أمانة |
| товары, переданные на условиях лизинга | سلع مؤجرة |
| торговля на основе взаимной выгоды | التجارة العادلة |
| торговля на основе компьютерных программ | المتاجرة باستخدام برنامج إلكتروني |
| торговля на основе компьютерных программ | التداول المبرمج |
| тяжба на рассмотрении | مطالبة في انتظار البت القضائي |
| тяжба на рассмотрении | دعوى معروضة على القضاء |
| убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости | خسارة محسوبة بالقيمة السوقية |
| удельные издержки на рабочую силу | تكلفة وحدة العمل |
| уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | معادلة سلوكية |
| условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ | المساھمات الاجتماعية المحتسبة من أصحاب العمل |
| условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ | مساھمات رب العمل الاجتماعية المحتسبة |
| условно исчисленные взносы/отчисления на социальные нужды СГФ 2001 года | مساھمات اجتماعية محتسبة |
| условно исчисленные отчисления на социальное страхование СНС 1993 года | مساھمات اجتماعية محتسبة |
| установление цен на основе предельных издержек | تسعير على أساس التكلفة الحدية |
| установление цены на основе себестоимости | تحديد السعر على أساس التكلفة |
| установление цены на основе себестоимости | تسعير على أساس التكلفة |
| учреждение, финансируемое на основе квот | مؤسسة تموَّل من حصص العضوية |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | دعم مالي لميزان المدفوعات |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | مساعدة تمويلية لميزان المدفوعات |
| Фонд/программа реагирования на мировой продовольственный кризис | مرفق/برنامج التصدي العاجل لأزمة الغذاء العالمية |
| формула только на основе ВВП | صيغة إجمالي الناتج المحلي فقط |
| формула только на основе ВВП | صيغة مقصورة على إجمالي الناتج المحلي |
| функция реакции на импульс | دالة الاستجابة للدفعات |
| фьючерс на индексы цен акций | عقد مستقبلي مربوط بمؤشر لأسعار الأسھم |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | عقد مستقبلي مربوط بمؤشر لأسعار الأسھم |
| целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | عام 2015 |
| целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد |
| целевые показатели на 2015 год | أھداف عام ٢٠١٥ |
| целевые показатели на 2015 год | أھداف التنمية الدولية |
| целевые показатели цен на продукцию | استھداف أسعار المنتجات |
| цена с учётом выгрузки на берег | سعر تسليم رصيف الميناء |
| цена с учётом выгрузки на берег | السعر شاملا التفريغ |
| ценная бумага на безбумажном носителе | ورقة مالية دفترية |
| ценная бумага на безбумажном носителе | ورقة مالية حسابية |
| ценообразование на основе маргинальных издержек | تسعير على أساس التكلفة الحدية |
| Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | مركز المساعدة الفنية الإقليمي لمنطقة الشرق الأوسط |
| чеки на безбумажных носителях | تداول صور الشيكات إلكترونيا |
| шоки цен на биржевые товары | صدمات أسعار السلع الأولية |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | اقتصاد منفتح على الخارج |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | اقتصاد انفتاحي |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | اقتصاد منغلق |
| экономика, основанная на бартере | اقتصاد المقايضة |
| экономика, основанная на знаниях | اقتصاد المعرفة |
| экономика, основанная на личных взаимоотношениях | اقتصاد يعتمد على العلاقات |
| экономика, основанная на личных взаимоотношениях | اقتصاد قائم على العلاقات |
| экономика, основанная на наличных расчётах | اقتصاد قائم على النقد |
| экономика, основанная на наличных расчётах | اقتصاد نقدي |
| экономика, основанная на неденежных формах расчётов | اقتصاد غير نقدي |
| экономика со вздутыми ценами на активы | اقتصاد "فقاعي" |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | سياسة منفتحة على الخارج |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | سياسة انفتاحية |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены | متلق للأسعار |
| экономический агент, оказывающий влияние на цены | قائد للأسعار |
| экономический агент, принимающий на себя риск | مُخاطر |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | محدِّد الأسعار |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | صانع الأسعار |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | عنصر مواجھة الطوارئ |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | عنصر تمويلي لمواجھة الطوارئ الخارجية |
