| Russian | Arabic |
| база данных по гендерной проблематике и правам на землю | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| в ответ на | ردا على (что-л.) |
| возможность устроиться на работу | إمكانية توظيف |
| возможность устроиться на работу | القابلية للتوظيف |
| вступить на пост | تولى |
| вступить на пост | يتولى |
| вступить на пост | تتولى |
| длина на единицу веса | -طول |
| значительное негативное влияние на окружающую среду | أثر ملحوظ ضار بالبيئة |
| значительное негативное влияние на окружающую среду | أثر بيئي سلبي ملحوظ |
| истощённые, вымирающие или находящиеся на грани исчезновения виды | مهدّدة ومعرَّضة لخطر الانقراض |
| катастрофа, обрушившаяся на страну | الكارثة التي ضربت البلاد (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| кредит на льготных условиях | ائتمانات ممنوحة بشروط تفضيلية |
| культура, идущая на зелёный корм | محصول علف أخضر |
| методическое руководство по осуществлению права на питание | مجموعة المعلومات المنهجية لصون الحق في الغذاء |
| мониторинг с акцентом на права человека | الرصد المركز على الحقوق |
| на войне | على الحرب (Alex_Odeychuk) |
| на данный момент | حاليا (Alex_Odeychuk) |
| на декабрь | لشهر ديسمبر (investing.com Alex_Odeychuk) |
| на деле | في الواقع |
| на земле и под землёй | فوق وتحت الأرض (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| на основе | قائم على (قائمة على – для мн.ч. или ж.р. ед.ч.; قائم согласуется с определяемым именем в состоянии: برنامج الدردشة الآلي القائم على تقنية الذكاء الاصطناعي — чат-бот на основе искусственного интеллекта • برامج الدردشة الآلية القائمة على تقنية الذكاء الاصطناعي — чат-боты на основе искусственного интеллекта  aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| на основе | بناءً على (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| на основе | مبني على (чего-л.; مبني согласуется с определяемым именем в роде и состоянии aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| на основе | مستند إلى (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| на основе | عامل (...+ب Alex_Odeychuk) |
| на основе | من خلال (من خلال حوار شامل — на основе всеобъемлющего диалога Alex_Odeychuk) |
| на практике | في الواقع |
| на продажу | للبيع (arabus.ru Schriftstella) |
| на протяжении | طوال |
| на протяжении | عبر (عبر التاريخ — на протяжении (всей) истории aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| на протяжении | طيلة |
| на самом деле | فعليا (Alex_Odeychuk) |
| на самом деле | في الواقع (.هذا في الواقع أصبح نعمة لأنّ الآن — Всё это на самом деле – благословение, потому что сейчас. Alex_Odeychuk) |
| на самом деле | فعلا |
| на свете | في العالم |
| на следующей неделе | الأسبوع المقبل (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| на улице | في شارع (Alex_Odeychuk) |
| на этот раз | هذا الوقت (Alex_Odeychuk) |
| налог на прибыль | الضريبة على الأرباح (onastasiy) |
| нанесение на карту особо уязвимых районов | مسح البؤر الساخنة |
| нанесение на карту особо уязвимых районов | رسم خرائط بالنقاط الساخنة |
| направленный на | بهدف (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на то, что | على الرغم من أن (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| опирающийся на | مستند إلى (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| основанная на правилах, справедливая и свободная международная торговля | قواعد عادلة وحرة لتنظيم التجارة الدولية |
| основанный на | مبني على (чём-л.; مبني согласуется с определяемым именем в роде и состоянии aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| основанный на | قائم على (قائمة على – для мн.ч. или ж.р. ед.ч.; قائم согласуется с определяемым именем в состоянии aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | الرصد المركز على الحقوق |
| основывающийся на | مستند إلى (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении | غائب بإذن |
| переход средств на следующий период | إعادة تمويل |
| подход, основанный на фактических данных | نهج قائم على الأدلة |
| помноженный на | مضروب في (onastasiy) |
| поэтапный вывод на пенсию | تقاعد على مراحل |
| право человека на достаточное питание | الحق في الغذاء |
| право человека на достаточное питание | حق الحصول على غذاء كاف |
| право человека на достаточное питание | حق الإنسان في الغذاء |
| программа проект в поддержку осуществления права на питание | خطة غذائية |
| продовольствие в обмен на обучение | الغذاء مقابل العمل |
| производство продовольственных культур на орошаемых землях | إنتاج الأغذية في الأراضي المروية |
| произрастающий на возделываемой почве | دخيل |
| работающий на | عامل (...+ب Alex_Odeychuk) |
| работающий на основе | عامل (...+ب Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | بما يشمل التمثيل |
| с опорой на | مستند إلى (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| стать на колени и поклониться | ركع |
| стипендия на обучение | منحة تعليمية |
| субъект, на котором лежит обязательство | القائم بالمهمة |
| сумма на непредвиденные обстоятельства | مبلغ للطوارئ |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | طلب تكملة التغطية |
| указать на | أشار إلى (... أن – ..., то что ... akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | إطار عمل هيوجو |
| Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | إطار عمل هيوجو |
