| Subject | Russian | Arabic |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями | إعلان وإطار عمل أبوجا لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والسل والأمراض الأخرى |
| relig. | Бог, кроме которого нет другого достопокланяемого | الله الذي لا إله إلا هو (azbyka.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | в других случаях | في حالات أخرى (Alex_Odeychuk) |
| oil | возврат на другой продуктивный горизонт | الإنتقال إلى طبقة إنتاجية جديدة |
| org.name. | Группа по проблеме саранчи и других мигрирующих видов вредителей | مجموعة الجراد الصحراوى والآفات المهاجرة الأخرى |
| comp., MS | Датчик расположения и другие датчики | منطقة الدعم لأدوات الاستشعار |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | استخراج الكُتَل (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | البروتوكول التكميلي لاتفاق التعاون الاقليمي في حالات الطوارىء على مكافحة تلوث جنوب شرق المحيط الهادىء بالنفط والمواد الضارة الاخرى (Кито, 1983 год) |
| ethnogr. | другая этническая группа | فئة إثنية أخرى (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | другая этническая группа | مجموعة عرقية أخرى (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Другие возможности | إجراء المزيد |
| IMF. | другие депозитные корпорации | شركات الإيداع الأخرى |
| comp., MS | Другие контакты | جهات اتصال أخرى |
| IMF. | другие традиционные механизмы фиксированной привязки | ترتيبات تقليدية أخرى للربط الثابت |
| comp., MS | Другой телефон | رقم هاتف آخر |
| mil. | другой удар | ضربة أخرى (emaratalyoum.com Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Живи и дай жить другим | عش ودع الآخرين يعيشيون |
| math. | зависящая от другой случайной величины | نموذج غير متجانس التباين المشروط التام ؛ نموذج غارج |
| rhetor. | и многое другое | وغير ذلك الكثير (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| literal. | из другого мира | من عالم غير (Alex_Odeychuk) |
| math. | имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины | مختلف التباين |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | اتفاقية لندن المتعلقة بالإغراق |
| UN, h.rghts.act. | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| IMF. | конверсия долга в другую валюту | تحويل عملة الدين |
| IMF. | конверсия долга в другую валюту | تحويل العملة |
| IMF. | конвертация в другую валюту | تحويل عملة الدين |
| IMF. | конвертация в другую валюту | تحويل العملة |
| UN, ecol. | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии | اللجنة الاستشارية المؤلفة من الممثلين الدائمين وغيرهم من الممثلين المعينين من أعضاء اللجنة |
| econ. | кредит на погашение другого кредита | قروض لاستهلاك الديون الداخلية |
| UN, ecol. | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий | الهيئة الحكومية الدولية لمكافحة آثار الجفاف والكوارث الطبيعية الأخرى |
| IMF. | метод перехода к другой классификации | مفاتيح التبويب |
| IMF. | не отнесённые к другим категориям | غير مصنف في موضع آخر |
| IMF. | не указанные по другим статьям | غير محدد في موضع آخر |
| IMF. | облигация с возможностью погашения в другой валюте | سند الجنة والنار |
| IMF. | облигация с возможностью погашения в другой валюте | سند مربوط بسعر الصرف مع اختيار عملة السداد |
| sociol. | обучение фермера на примере деятельности другого фермера | تدريب المزارع للمزارع |
| org.name. | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках | قانون الممارسات الخاصّة بمنع وتقليص التلوث بالباتولين في عصير التفّاح وعناصر عصير التفّاح في مشروبات أخرى |
| UN | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом | الفريق العامل المشترك بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية والمنظمة البحرية الدولية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المعني بسلامة نقل الوقود النووي الإشعاعي وغيره من المواد النووية عن طريق البحر |
| IMF. | обязательства других финансовых учреждений | مطالبات على المؤسسات المالية الأخرى |
| IMF. | обязательства других финансовых учреждений | استحقاقات على المؤسسات المالية الأخرى |
| corp.gov. | отнесение затрат на счёт других подразделений | تحديد المصاريف بمفعول رجعي |
| IMF. | отнесение к другой категории | تعديل التبويب |
| corp.gov. | перевод в другое место службы с повышением в должности | الترقية والنقل |
| IMF. | перемещение в другую налоговую категорию | انتقال تدريجي إلى شريحة ضريبية أعلى |
| IMF. | перемещение в другую налоговую категорию | تصاعد الشريحة الضريبية |
| labor.org. | перенос на другой участок | تحميل |
| labor.org. | перенос на другой участок | ترحيل |
| food.serv. | переход к другим моделям питания | مرحلة انتقالية في مجال التغذية |
| water.res. | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом | المساحة الأخرى الخاضعة لإدارة المياه الزراعية |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников | المساحة المجهزة للري من مصادر أخرى بنظام التحكم الكامل |
| comp., MS | Поверх других окон | دائما في المقدمة |
| IMF. | поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа | برنامج مدعم بموارد صندوق النقد الدولي أو برنامج نقدي آخر |
| comp., MS | подпись другой стороны | توقيع للمصادقة |
| food.serv. | поправка, вызываемая другой поправкой | تعديل ملازم |
| corp.gov. | поручение на перенос средств с одного счета на другой | مستند الصرف اليومي |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | حق الوصول |
| UN, h.rghts.act. | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | المبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | برنامج الأمم المتحدة للتدريب على إدارة الكوارث فيما يتعلق بالكوارث الإرهابية والكوارث الأخرى التي من صنع الإنسان |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارئ على مكافحة تلوث البحر الأبيض المتوسط بالنفط والمواد الضارة الأخرى |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | نسبة المساحة المروية من المصادر المختلطة ومصادر أخرى من مجموع الأراضي المجهزة للري بنظام التحكم الكامل |
| comp., MS | работа от имени другого пользователя | انتحال |
| labor.org. | разведение устриц, мидий и других ракушек | استزراع رخويات |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | الحلقة الدراسية الإقليمية حفظ الطاقة في الأواني الخزفية وغيرها من الصناعات السليكاوية |
| gen. | с другой стороны | على الجانب الآخر (investing.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | сберегательные депозиты в банках и других организациях | الودائع الإدخارية المحتفظ بها لدى المؤسسة |
| UN | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | اتفاق التعاون الإقليمي في حالات الطوارئ في مكافحة تلوث جنوب شرق المحيط الهادئ بالمواد الهيدروكربونية والمواد الضارة الأخرى |
| corp.gov. | создание другой фирмы путём отделения | انشقاق |
| gen. | создание другой фирмы путём отделения | انفصال |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | فريق الخبراء العامل المخصص لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وسائر أساليب دعم مبادىء لندن التوجيهية لتبادل المعلومات عن المواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية |
| comp., MS | ссылка на другую страницу | شكل مرجع خارج الصفحة |
| IMF. | таблица перехода к другой классификации | مفاتيح التبويب |
| IMF. | требования к другим финансовым учреждениям | مطالبات على المؤسسات المالية الأخرى |
| IMF. | требования к другим финансовым учреждениям | استحقاقات على المؤسسات المالية الأخرى |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | مُزارع قيد الانتقال |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
