| Subject | Russian | Arabic |
| UN, police | Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма | محور تركيز 2003: معاهدات مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب |
| IMF. | анализ надзора, проводимый раз в три года | مراجعة الرقابة المقررة كل ثلاث سنوات |
| IMF. | анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года | مراجعة الرقابة المقررة كل عامين |
| IMF. | базисный год | سنة الأساس |
| IMF. | базисный год | السنة المرجعية |
| math. | базисный год | سنة نموذجية |
| econ. | базовый год | سنة الأساس |
| IMF. | бюджетный год | سنة ضريبية |
| econ. | бюджетный год | سنة مالية |
| mil. | в год | سنوياً (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| hist. | в 1964 — 1966 годах | بين عامي 1964 و 1966 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в 2024 году | في العام 2024 |
| hist. | в 2022 году | في عام 2022 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в 2023 году | لعام 2023 |
| gen. | в конце прошлого года | نهاية العام الماضي (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце февраля прошлого года | في أواخر فبراير من العام الماضي |
| gen. | в последние годы | في السنوات الأخيرة (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в прошлом году | العام الماضي |
| gen. | в следующем году | العام المقبل |
| gen. | в этом году | لهذا العام |
| econ. | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | يسحب بإخطار مهلته سنة |
| UN, AIDS. | Глобальный стратегический план борьбы с малярией на 2005–2015 годы | الخطة الاستراتيجية العالمية لدحر الملاريا للفترة 2005 - 1015 |
| IMF. | год дефицита экспортных поступлений | سنة العجز |
| IMF. | год дефицита экспортных поступлений | سنة النقص |
| math. | год жизни с учётом её качества | سنة الحياة معدلة الخاصية |
| UN | Год защиты окружающей среды | سنة حماية البيئة |
| IMF. | год к году | محسوب على أساس التغير المقارن من سنة إلى أخرى |
| IMF. | год к году | محسوب على أساس سنوي مقارن |
| corp.gov. | год начисления взносов | سنة تقدير الاشتراك |
| agric. | год, не совпадающий с календарным | سنة مجزأة |
| UN | "Год окружающей среды" СААРК | سنة رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي للبيئة |
| IMF. | год, предшествующий периоду дефицита | سنة ما قبل العجز |
| UN | 2010 год: проблема глобального биоразнообразия | اجتماع 2010 - تحدي التنوع البيولوجي العالمي |
| stat. | год продовольствия | سنة غذائية |
| IMF. | год, следующий за периодом дефицита | سنة ما بعد العجز |
| IMF. | год сокращения доходов от экспорта | سنة العجز |
| IMF. | год сокращения доходов от экспорта | سنة النقص |
| health. | годы жизни, скорректированные на инвалидность | سنة العمر المعدلة مراعاة لعامل العجز |
| IMF. | Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | فريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى |
| gen. | два года | عامين |
| horticult. | два урожая в год | ثنائية المحصول |
| gen. | два урожая в год | ثناءية القطقة |
| gen. | девяностые годы | التسعينات |
| hist. | 26 декабря 1983 года | يوم 26 كانون الأول سنة 1983 (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы | خطة عمل نيودلهي بشأن تنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ, 1997-2006 |
| UN, polit. | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | إعلان جاكرتا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في آسيا والمحيط الهادئ: المضي قدماً نحو عام 2015 |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | البروتوكول الأول |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | البروتوكول الثاني |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | البروتوكول الثاني |
| UN | Европейский год охраны окружающей среды | السنة الاوروبية لحفظ الطبيعة |
| mil. | за год | سنوياً (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| hist. | за последние годы | في السنوات الأخيرة (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Закон о тарифах 1930 года | قانون سموت-ھولي بشأن التعريفة الجمركية لعام ١٩٣٠ |
| IMF. | Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год | قانون سموت-ھولي بشأن التعريفة الجمركية لعام ١٩٣٠ |
| comp., MS | закрытие года | إقفال نهاية السنة |
| corp.gov. | закрытие счетов на конец года | تصفية نهاية السنة |
| corp.gov. | закрытие счетов на конец года | اقفال السنة المالية |
| IMF. | изменение год к году | التغير المقارن من سنة إلى أخرى |
| IMF. | изменение год к году | التغير على أساس سنوي مقارن |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | التغير المقارن من سنة إلى أخرى |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | التغير على أساس سنوي مقارن |
| corp.gov. | инвентаризационный отчет на конец года | تقرير جرد نهاية السنة |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | مبادرة تحرير أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي من الجوع |
| UN, AIDS. | Инициатива "Три миллиона к 2005 году" | مبادرة 3 في 5؛ مبادرة معالجة 3 ملايين شخص بحلول عام 2005 |
| IMF. | календарный год | سنة تقويمية |
| IMF. | календарный год | سنة شمسية |
| IMF. | календарный год | سنة ميلادية |
| stat. | календарный год | السنة التقويمية |
| econ. | колебание цен в течение года | تقلّبات الأسعار خلال السنة |
| IMF. | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году | اللجنة المعنية بقواعد الانتخاب الدوري للمديرين التنفيذيين لعام... |
| org.name. | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | الموتمر الرفيع المستوى بشأن تغذية العالم في 2050 |
| UN | Конференция и выставка, посвящённые охране окружающей среды, 2001 год | مؤتمر ومعرض البيئة 2001 |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | المؤتمر الاستعراضي المعني باتفاق تنفيذ ما تتضمنه اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 من أحكام بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| UN, polit. | Конференция ЦРАТО по экономике стран Азии и Тихого океана к 2000 году | مؤتمر مركز التنمية لآسيا والمحيط الهادئ المعني باقتصاد آسيا والمحيط الهادئ نحو عام 2000 |
| IMF. | концепция развития на период после 2015 года | جدول أعمال التنمية بعد عام 2015 |
| comp., MS | костяшка с временем года | عنوان الموسم |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | الاستراتيجية الدولية للعمل في ميدان التثقيف والتدريب البيئيين للتسعينات |
| UN, polit. | Международное соглашение по натуральному каучуку 1979 года | الاتفاق الدولي للمطاط الطبيعي لعام 1979 |
| UN, biol., sec.sys. | Международный год биоразнообразия | السنة الدولية للتنوع البيولوجي |
| org.name. | Международный год гор | السنة الدولية للجبال |
| org.name. | Международный год инвалидов | السنة الدولية للمعوقين |
| org.name. | Международный год картофеля | السنة الدولية للبطاطس |
| org.name. | Международный год космоса | السنة الدولية للفضاء |
| org.name. | Международный год лесов | السنة الدوليّة للغابات |
| org.name. | Международный год микрокредитования | للسنة الدولية للائتمانات الصغيرة |
| org.name. | Международный год обеспечения жильём бездомного населения | السنة الدولية لايواء المشردين |
| org.name. | Международный год планеты Земля | سنة الدولية لكوكب الأرض |
| org.name. | Международный год пожилых людей | السنة الدولية للمسنين |
| UN, police | Международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия | السنة الدولية لمنع الجريمة والعدالة الجنائية |
| org.name. | Международный год природных волокон | السنة الدولية للألياف الطبيعية |
| org.name. | Международный год просвещения | السنة الدولية للتعليم |
| UN, ecol. | Международный год пустынь и опустынивания | السنة الدولية للصحارى والتصحر |
| org.name. | Международный год ребёнка | السنة الدولية للطفل |
| org.name. | Международный год риса | السنة الدولية للأرز |
| org.name. | Международный год санитарии | السنة الدولية للصرف الصحي |
| org.name. | Международный год семьи | السنة الدولية للأسرة |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية التي تتخلل الدورات والمعنية بالمنظور البيئي حتى سنة 2000 وما بعدها |
| IMF. | налоговый год | سنة مالية |
| IMF. | налоговый год | سنة ضريبية |
| agric. | некалендарный год | سنة مجزأة |
| gen. | Новый год | رأس السنة (главный календарный праздник, наступающий в момент перехода с последнего дня текущего года в первый день следующего года Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы | الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 1996 - 2001 |
| water.res. | объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год | الموارد المائية: النابعة في منطقة معينة في أشد السنوات جفافاً لفترة عشر سنوات |
| math. | один год жизни | سنة الحياة للعوق المعدلة، DALY |
| econ. | отчётный год | فترة محاسبية |
| UN | Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году | رؤية عام 2020 للأغذية والزراعة والبيئة |
| IMF. | платёжного баланса в 2011 году | ميزان المدفوعات |
| gen. | позднее в этом году | في وقت لاحق من هذا العام (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | позже в этом году | في وقت لاحق من هذا العام (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| hist. | после 1968 года | بعد عام 1968 (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | последующий год | سنة ما بعد الميزانية |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | تنفيذ البرامج والاستراتيجيات وطرائق التنفيذ المتعلقة بتنمية الطاقة المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ للفترة 2001 - 2005 |
| IMF. | Программа развития ООН на период после 2015 года | جدول أعمال الأمم المتحدة بشأن التنمية بعد عام 2015 |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | بروتوكول عام 1978 المتعلق بالاتفاقية الدولية لمنع التلويث الناجم عن السفن |
| gen. | прошло два года с тех пор, как | مرّ عامان منذ |
| UN | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы | برنامج العمل الإقليمي من أجل تنمية سليمة بيئياً ومستدامة في الفترة من 1996 إلى 2000 |
| UN | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | الاستراتيجية الإقليمية لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا حتى سنة 2000 ومابعدها |
| IMF. | Решение о надзоре 1977 года | قرار عام ١٩٧٧ المعني بالرقابة على سياسات سعر الصرف |
| IMF. | Решение о надзоре 1977 года | قرار عام ١٩٧٧ المعني بالرقابة |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | قرار عام ١٩٧٧ المعني بالرقابة على سياسات سعر الصرف |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | قرار عام ١٩٧٧ المعني بالرقابة |
| UN, biol., sec.sys. | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года | إعلان روما لعام 2005 بشأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم |
| IMF. | Руководство по статистике государственных финансов 2001 года | دليل إحصاءات مالية الحكومة لعام ٢٠٠١ |
| gen. | с января следующего года | من يناير المقبل |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة؛ مؤتمر قمة الألفية الاستعراضي؛ مؤتمر قمة الألفية + 5 |
| work.fl. | Сельское хозяйство в мире: перспективы на 2015-2030 годы | الزراعة في العالم: صوب 2015 / 2030 |
| IMF. | сельскохозяйственный год | سنة محصولية |
| IMF. | сельскохозяйственный год | موسم زراعي |
| stat. | сельскохозяйственный год | سنة زراعية |
| IMF. | Система национальных счетов 1993 года | نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ |
| gen. | следующий год | العام المقبل |
| IMF. | СНС 1993 года | نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 |
| gen. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | بشأن حفظ وادارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| gen. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | المؤرخة 10 كانون الأول / ديسمبر 1982 |
| gen. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | بشأن حفظ وادارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| org.name. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار |
| org.name. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 |
| gen. | Соглашение по рыбным запасам 1995 года | المؤرخة 10 كانون الأول / ديسمبر 1982 |
| org.name. | Стратегическая рамочная программа ФАО на 2000-2015 годы | الاطار الاستراتيجى للمنظمة خلال الفترة 2000-2015 |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни среди младенцев, грудных детей | معدل الوفاة لدى الرضّع |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни среди младенцев, грудных детей | معدل وفيات الرضع |
| ed. | учебный год | عام دراسي (سياسة تقييم أداء الطلبة للعام الدراسي 2023-2024 — политика оценки успеваемости учащихся на 2023-2024 учебный год  emaratalyoum.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | финансовый год | سنة مالية |
| corp.gov. | финансовый год | السنة المالية |
| econ. | финансовый год | فترة محاسبية |
| IMF. | финансовый год МВФ | النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي- 1997 |
| IMF. | финансовый год МВФ | سنة الصندوق المالية |
| UN, account. | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов | الصندوق البرنامجي لأهداف التسعينات |
| org.name. | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | منتدى الخبراء الرفيع المستوى بشأن "إطعام العالم في عام 2050" |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | إطار عمل هيوغو 2005-2015 |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | إطار عمل هيوغو 2005 - 2015 : بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث |
| gen. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | إطار عمل هيوجو |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | إطار عمل هيوغو 2005-2015 |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | إطار عمل هيوغو 2005 - 2015 : بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث |
| gen. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | إطار عمل هيوجو |
| IMF. | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | عام 2015 |
| IMF. | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد |
| IMF. | целевые показатели на 2015 год | أھداف عام ٢٠١٥ |
| IMF. | целевые показатели на 2015 год | أھداف التنمية الدولية |
| UN, account. | человеко-год | عمل فرد في السنة |
| stat. | человеко-год | رجل - سنوات (شخص / سنة) |
| IMF. | человеко-год | سنة عمل/شخص |
| math. | человеко-год | رجل - سنوات شخص / سنة |
| gen. | шестидесятые годы | الستينات |
| UN | Экономическая перспектива на период до 2000 года и далее | المنظور البيئي لعام 2000 وما بعده |
| gen. | январь следующего года | يناير المقبل (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
