 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | он не представляет себе ясно всех возможностей | he is quite unalive to the possibilities |
| gen. | я ясно себе представляю, как он это делает | I can clearly see him doing it |
| gen. | ясно представлять себе | realize |
| cliche. | ясно представлять себе | have a clear picture (have a clearER picture – яснEE представлять себе: There's a perception that larger companies offer more job security, but I think in a smaller company, you have a clearer picture. ART Vancouver) |
| gen. | ясно представлять себе | be clear in one's own mind |
| Makarov. | ясно представлять себе возможности | be alive possibilities |
| Makarov. | ясно представлять себе возможности | be alive to possibilities |
| Makarov. | ясно представлять себе возможности | be alive possibilities |
| gen. | ясно представлять себе трудности | discern difficulties (raf) |
| gen. | ясно представлять себе факт | be alive to a fact |
| gen. | ясно представлять себе какой-либо факт | be alive to a fact |