| Subject | Russian | English |
| tech. | анастигматическое ярмо | anastigmatic yoke |
| idiom. | быть обузой, ярмом | be an albatross around one's neck (Dizzy-Lizzy) |
| idiom. | быть ярмом | be an albatross around one's neck (gauma) |
| tech. | верхнее ярмо | top yoke |
| proverb | взял ярмо, тащи его | in for a penny, in for a pound |
| uncom. | впрягать в ярмо | inyoke |
| gen. | впрягать в ярмо | yoke |
| gen. | впрячь в ярмо | yoke |
| gen. | впрячь под ярмо | put to the yoke |
| gen. | впрячь под ярмо | yoke |
| gen. | выпрягать из ярма | unyoke |
| transp. | железная прокладка между полюсом и ярмом | pole shim |
| tech. | замкнутое ярмо | closed yoke |
| metrol. | катушка с ярмом | yoked coil |
| tech. | магнитная система без ярма | unyoked core (трансформатора) |
| nautic. | магнитное ярмо | magnetism yoke |
| met. | метод двойного образца – двойного ярма | double-bar-and-yoke method |
| astr. | монтировка с ярмом | horseshoe mount (15) |
| astr. | монтировка с ярмом | yoke mounting |
| astr. | монтировка с ярмом | yoke design |
| gen. | надевать ярмо | poke |
| gen. | надевать ярмо | pig |
| gen. | надевать ярмо | yoke |
| amer. | надевать ярмо с шестом | poke |
| gen. | надеть на себя ярмо | get back into harness (VLZ_58) |
| met. | намагничивание с помощью ярма | yoke magnetization |
| tech. | неподвижное ярмо | fixed yoke |
| tech. | нижнее ярмо | bottom yoke |
| electr.eng. | обмотка реле, расположенная у ярма | heel-end winding |
| O&G, oilfield. | оголовок ярма | yoke tip (Alexander Dolberg) |
| media. | осевое положение отклоняющего ярма | yoke axial position (напр., в ЭЛТ) |
| tech. | основное ярмо | main yoke |
| el. | отклоняющее ярмо | deflecting yoke |
| media. | отклоняющее ярмо седлообразного типа | saddle yoke (элемент седлообразной катушки) |
| tech. | пластинчатое ярмо | laminated framework (магнита) |
| proverb | повесить себе ярмо на шею | have a millstone about one's neck |
| met. | ручное ярмо | handhold yoke (при ручном намагничивании) |
| mil. | сбрасывать ярмо | throw off the yoke |
| Makarov. | сбрасывать ярмо | shake off the yoke |
| Makarov. | сбрасывать ярмо | shake off the to yoke |
| Makarov. | сбросить с себя ярмо | cast off a yoke |
| Makarov. | сбросить с себя ярмо | cast off the yoke |
| fig. | сбросить ярмо | slip the collar |
| Makarov. | сбросить ярмо | shake off the to yoke |
| gen. | сбросить ярмо | cast off the yoke |
| dipl. | сбросить ярмо | throw off the yoke |
| dipl. | сбросить ярмо | shake off the yoke |
| Игорь Миг | сбросить ярмо | discard the albatross of |
| gen. | сбросить ярмо | cast off the yoke of |
| gen. | сбросить ярмо угнетателей | throw off the yoke of the oppressors (raf) |
| el. | сердечник без ярма | yokeless core |
| tech. | сердечник без ярма | unyoked core |
| astronaut. | система координат, связанная с ярмом карданного подвеса | gimbal yoke axes |
| astronaut. | система координат ярма, приведенная к плоскости слежения | in-track misaligned yoke axes |
| gen. | снимать ярмо | unyoke (с волов) |
| fig. | снова надеть на себя ярмо | return to the plough |
| gen. | снять ярмо | unyoke |
| tech. | соединение ярма | magnet-frame joint |
| pomp. | стряхнуть ярмо | cast off the yoke (Andrey Truhachev) |
| pomp. | стряхнуть ярмо | shake off the yoke (Andrey Truhachev) |
| humor. | "товарищ по ярму" | yoke-fellow |
| humor. | товарищ по ярму | yokemate |
| gen. | товарищ по ярму | yokefellow |
| construct. | угол соединения гидроцилиндра ковша и ярма | yoke jointed angle (Andy) |
| gen. | хомут, ярмо | jugum (Chita) |
| el. | щёточное ярмо | brush-holder yoke |
| el. | щёточное ярмо | brush yoke |
| qual.cont. | электромагнитное ярмо | electromagnetic yoke (магнитопорошковая дефектоскопия Харламов) |
| gen. | я впрягся в супружеское ярмо | I got tied up |
| astr. | ярмо вилки в вилочной монтировке | fork yoke |
| gen. | ярмо для быков | oxbow |
| poetic | ярмо забот | an overweight of care (Супру) |
| poetic | ярмо забот | plummet of cares (Супру) |
| Makarov. | ярмо зависимости | the yoke of subordination |
| dipl. | ярмо колониализма | yoke of colonialism |
| gen. | ярмо колониализма | colonial yoke |
| el. | ярмо магнита | magnet yoke |
| automat. | ярмо магнита | magnetic yoke |
| tech. | ярмо магнитной системы трансформатора | transformer yoke |
| house. | ярмо отклоняющей системы | deflection yoke |
| media. | ярмо платы | yoke plate (приспособление для закрепления) |
| electric. | ярмо постоянного магнита | permanent magnetic yoke (nikborovik) |
| Gruzovik, fig. | ярмо рабства | yoke of slavery |
| gen. | ярмо рабства | yoke of slavery |
| construct. | ярмо ацетиленового редуктора | regulator yoke |
| construct. | ярмо ацетиленово-го редуктора | regulator yoke |
| tech. | ярмо реле | yoke of relay |
| tech. | ярмо с сердечником | yoke end core kit |
| amer., Makarov. | ярмо с шестом | poke |
| tech. | ярмо статора | frame yoke |
| electr.eng. | ярмо магнитной системы трансформатора | transformer yoke |
| tech. | ярмо трансформатора | transformer yoke |
| tech. | ярмо электромагнита | electromagnet yoke |
| tech. | ярмо электромагнита | magnet frame |
| mech.eng., obs. | ярмо электромагнита | yoke |
| el. | ярмо электромагнита | electro magnet yoke |
| tech. | ярмо электромагнита | electromagnet core |
| tech. | ярмо электромагнита генератора | generator magnet frame |
