| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| econ. | администрация ярмарки | fair administration |
| econ. | администрация ярмарки | fair authorities |
| econ. | администрация ярмарки | administration of a fair |
| UN, polit. | Азиатская международная ярмарка шёлка | Asian International Silk Fair |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская международная ярмарка | Asia-Pacific International Trade Fair |
| mil., avia. | Американская авиационная выставка и ярмарка | United States Air and Trade Show |
| gen. | Ассоциация торговых выставок и ярмарок Германии | AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry (Karina Vardazaryan) |
| gen. | базар, ярмарка, выставка | fayre (псевдо-архаичное (традиционное) от fair. Пример: Christmas Fayre – Рождественская Ярмарка airwalk) |
| amer. | благотворительная ярмарка | fun fair (Организуется школой или церковным приходом для сбора средств. VLZ_58) |
| gen. | благотворительная ярмарка | charity fair (k8t) |
| gen. | Британская промышленная ярмарка | British Industries Fair (ABelonogov) |
| econ. | бюллетень, издаваемый коммерческой группой на ярмарке или выставке | trade group bulletin |
| hist. | Варфоломеева ярмарка | Bartholomew Fair (ежегодная ярмарка в Лондоне в день св. Варфоломея – 24 августа) |
| lit. | "Варфоломеевская ярмарка" | The Bartholomew Fair (1614, комедия Бенджамина Джонсона) |
| gen. | весенняя Лейпцигская ярмарка | the Leipzig Spring Fair |
| busin. | весенняя ярмарка | spring fair |
| dipl. | внешнеторговая ярмарка | international trade fair |
| Makarov. | все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом | every avenue leading to the fair was crammed |
| busin. | всемирная торговая ярмарка | world trade fair |
| lit. | "Всемирная ярмарка" | World's Fair (1985, роман Эдгара Лоренса Доктороу) |
| busin. | всемирная ярмарка | world fair |
| trav. | выставка-ярмарка | trade fair |
| econ. | выставка-ярмарка | show |
| busin. | выставка-ярмарка | trade show |
| commer. | выставка-ярмарка | sales exhibition (Antonio) |
| busin. | выставка-ярмарка | exhibition fair |
| gen. | выставка-ярмарка | fair |
| gen. | выставки и ярмарки | shows and conventions (triumfov) |
| busin. | город, в котором один или два раза в неделю проводятся выездные ярмарки | market town |
| econ. | дежурный персонал ярмарки | fair guards |
| gen. | денежный сбор за место на ярмарке | booth fee (выставке allag) |
| econ. | деятельность по организации ярмарок | fair activity |
| econ. | дирекция ярмарки | fair office |
| econ. | дни работы ярмарки, отведённые для бизнесменов | trade days |
| chess.term. | "едущий с ярмарки" | over-the-hill grandmaster |
| adv. | ежегодная ярмарка | annual fair |
| hist. | ежегодная ярмарка в Доннибруке близ Дублина | Donnybrook Fair |
| gen. | ежегодная ярмарка-карнавал в Нидерландах, Бельгии и Люксембурге | kermesse |
| Dutch | ежегодная ярмарка-карнавал в Нидерландах, Бельгии и Люксембурге | kermis |
| gen. | ежегодная ярмарка-карнавал в Нидерландах, Бельгии и Люксембурге | kermess |
| Игорь Миг | ехать с ярмарки | be past one's prime (Most of the time these days it seems to refer to an old guy well past his prime who still expresses interest in women, usually younger women.– пример для иллюстрации взят у (Michele Berdy)) |
| econ. | закрытие ярмарки | closure of a fair |
| econ. | закрытие ярмарки | closing of a fair |
| comp., net. | информационная ярмарка | information mall |
| gen. | информационная ярмарка | information fair (напр., молодёжная ярмарка для школьников и студентов с информацией о местах работы ВВладимир) |
| econ. | календарь ярмарки | fair calendar |
| law, ADR | Кантонская ярмарка | China Import and Export Fair also called Canton Fair (It is held twice a year in Spring and Autumn since it was inaugurated in the Spring of 1957. It is China's largest trade fair of the highest level, of the most complete varieties and of the largest attendance and business turnover. Rus7) |
| busin. | каталог ярмарки | fair catalogue |
| econ. | каталожная ярмарка | catalogue fair (dimock) |
| market. | книжная выставка-ярмарка | book fair event (Alex_Odeychuk) |
| tech. | книжная выставка-ярмарка | book fair |
| libr. | книжная ярмарка | bookseller's fair |
| polygr. | книжная ярмарка | book fair |
| gen. | книжная ярмарка | bookfair |
| polygr. | книжная ярмарка, на которой преимущественно продаются права на издание книг | rights fair |
| gen. | конная ярмарка | horse fair |
| Gruzovik, hrs.brd. | конская ярмарка | horse market |
| gen. | конская ярмарка | horse market |
| Gruzovik, commer. | контрактовая ярмарка | trade fair |
| gen. | контрактовая ярмарка | trade fair |
| footb. | Кубок ярмарок | the Inter-Cities Fairs Cup (клубный турнир – предшественник Кубка УЕФА и Лиги Европы Юрий Гомон) |
| Makarov. | Лейпцигская промышленная торговая ярмарка привлекает производителей со всего мира | the Leipzig Trade Fair attracts producers from all over the world |
| gen. | Лондонская книжная ярмарка | London Book Fair (Serge1985) |
| adv. | машиностроительная ярмарка | engineering fair |
| energ.ind. | Международная ассоциация по проведению ярмарок и выставок | International Association of Fairs and Expositions |
| gen. | Международная ассоциация ярмарок и выставок | International Association of Fairs and Expositions |
| cinema | Международная книжная ярмарка | the World Book Fair |
| astronaut. | Международная книжная ярмарка по тематике электросвязи и электротехники | World Book Fair on Telecommunications and Electronics |
| automat. | Международная станкостроительная ярмарка в Японии | Japan International Tool Fair |
| busin. | международная торговая ярмарка | international trade fair (andrew_egroups) |
| adv. | международная ярмарка | international fair |
| gen. | международная ярмарка | world's fair |
| gen. | Международная ярмарка современного искусства | International Contemporary Art Fair (rechnik) |
| econ. | местная ярмарка | local fair |
| gen. | место, где обычно происходят ярмарки | fairground |
| archit. | место, отведённое городскими властями для проведения ярмарок | show-ground |
| econ. | место ярмарки | fair place |
| amer., inf. | мешок или ящик с мелкими вещами, которые посетители ярмарки за определённую плату вытаскивают наугад | grab bag |
| adv. | мини-ярмарка | mini-mall |
| adv. | многоотраслевая ярмарка | multitrade fair |
| adv. | многоотраслевая ярмарка | multibranch fair |
| Makarov. | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| agric. | мясной цыплёнок, откормленный к весенней ярмарке | spring chicken |
| gen. | название ежегодной ярмарки близ Дублина | Donnybrook Fair |
| exhib. | Общество добровольного контроля статистических данных выставок / ярмарок | FKM (Германия) |
| econ. | окончание ярмарки | end of a fair |
| gen. | окружная ярмарка | county fair (francishates) |
| gen. | окружная ярмарка | country fair |
| busin. | оптовая ярмарка | wholesale fair |
| Makarov. | оптовый торговец на книжной ярмарке | bookfair jobber |
| gen. | организовать ярмарку | organize a fair |
| busin. | осенняя ярмарка | autumn fair |
| econ. | осматривать ярмарку | tour a fair |
| econ. | осмотр территории ярмарки | tour of the fair grounds |
| econ. | открытие ярмарки | opening of a fair |
| gen. | открыть международную ярмарку | dedicate a world fair |
| busin. | отраслевая ярмарка | specialized fair |
| busin. | отраслевая ярмарка | trade event |
| busin. | период ярмарки | fair period |
| obs. | плата за право разбивки шалашей на ярмарке | piccage |
| econ. | площадь ярмарки | fair space |
| econ. | площадь ярмарки | fair ground |
| uncom. | подарок с ярмарки | fairing |
| adv. | постоянная оптовая выставка-ярмарка | merchandise mart |
| adv. | постоянно действующая выставка-ярмарка | permanent display mart |
| econ. | право возведения на рынке или ярмарке ларька | stallage (палатки, киоска) |
| busin. | принимать участие в ярмарке | participate in a fair |
| Makarov. | проводить ежегодную ярмарку | hold a fair every year |
| busin. | проводить ярмарку | hold a fair |
| Makarov. | продавать на ярмарке | sell at a fair |
| commer. | продовольственная ярмарка | foodstuff fair (MichaelBurov) |
| fin. | продовольственная ярмарка | food fair (Irina Sorochinskaya) |
| commer. | продовольственная ярмарка | food fair (MichaelBurov) |
| econ. | продолжительность ярмарки | duration of a fair |
| busin. | промышленная ярмарка | industrial fair |
| Makarov. | промышленная ярмарка | trade fair |
| econ. | пропуск на ярмарку | fair card |
| econ. | пропуск на ярмарку или выставку | visitor's card |
| psychol. | 'психическая ярмарка', "сверхъестественная сессия" | psychic fair (Dmitrarka) |
| econ. | путеводитель по ярмарке | fair guide |
| econ. | работа ярмарки | work of a fair |
| econ. | расположение ярмарки | fair site |
| econ. | региональная ярмарка | regional fair |
| econ. | регистрационный сбор с участников ярмарки | booking fee |
| gen. | ремесленная ярмарка | crafts fair (Abysslooker) |
| gen. | рождественская ярмарка | Christmas market (Andrey Truhachev) |
| gen. | рождественская ярмарка | Christmas fair (Andrey Truhachev) |
| gen. | рождественская ярмарка | Christmas sales (Anglophile) |
| law | Российская венчурная ярмарка | Russian Venture Fair (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Российский союз выставок и ярмарок | Russian Union of Exhibitions and Fairs (rechnik) |
| Игорь Миг, humor. | с ярмарки | past his prime |
| med. | санитарно-просветительская ярмарка | health fair (amatsyuk) |
| gen. | сельская ярмарка | village fair (Andrey Truhachev) |
| austral. | сельскохозяйственная выставка-ярмарка | Agricultural show (Royal Agricultural Societies; проводятся ежегодно во всех столицах штатов королевскими сельскохозяйственными обществами) |
| adv. | сельскохозяйственная оптовая выставка-ярмарка | agribusiness mart |
| agric. | сельскохозяйственная ярмарка | agricultural fair (Азери) |
| GOST. | Система стандартизации экспортной продукции. Экспонаты для ярмарок и выставок. Основные требования | System of standardization of products for export. Exhibits for fairs and exhibitions. General requirements (ГОСТ 20519-75 Himera) |
| mus. | "Сорочинская ярмарка" | Sorochintsy Fair (опера Мусоргского) |
| mus. | Сорочинская ярмарка | Sorotchinsky Fair |
| gen. | Союз международных ярмарок | Union of International Fairs |
| busin. | специализированная ярмарка | trade event |
| adv. | специализированная ярмарка | specialized fair |
| dentist. | стоматологическая выставка-ярмарка | dental fair (MichaelBurov) |
| busin. | строительная ярмарка | building fair |
| gen. | тематическая ярмарка | speciality market (Vadim Rouminsky) |
| econ. | территория ярмарки | fair grounds |
| adv. | территория ярмарки | fairground |
| exhib. | техническая выставка-ярмарка | technology trade show (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | товарная ярмарка | goods fair |
| polygr. | торговая ярмарка | trade fair |
| busin. | торговая ярмарка | trade show (Alexander Matytsin) |
| product. | торгово-инвестиционная ярмарка | trade-investment fair (Yeldar Azanbayev) |
| product. | торгово-инвестиционная ярмарка | commercial-investment exposition (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | торгово-промышленная ярмарка | trade fair |
| adv. | традиционная ярмарка | traditional fair |
| proverb | Три бабы базар, а четыре – ярмарка | Three women and a goose make a market. (Helene2008) |
| trav. | уличная ярмарка | street fair (snowleopard) |
| gen. | Управление международных торговых ярмарок | Office of International Trade Fairs |
| econ. | управление ярмаркой | trade fair office |
| Makarov. | устраивать ежегодную ярмарку | hold a fair every year |
| econ. | устраивать ярмарку | arrange a fair |
| econ. | участник ярмарки | participant in a fair |
| econ. | формуляр заявки на участие в ярмарке | entry form |
| econ. | франко-ярмарка | free fair (dimock) |
| law, ADR | Франкфуртская книжная ярмарка | Frankfurt Book Fair (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Франкфуртская книжная ярмарка | the Frankfurt book fair |
| arts. | художественная ярмарка | fine art fair (GeorgeK) |
| ecol. | Центральноазиатская ярмарка идей-2009 | Central Asian Ideas Fair-2009 (civa) |
| trav. | цены, по которым гостиница продаёт свои услуги на больших гостиничных ярмарках | trade fair rate |
| fig., inf. | что это тут за ярмарка? | what is this, a boiler factory? |
| school.sl. | школьная благотворительная ярмарка | school fete (как правило, с целью сбора средств для нужд школы EZrider) |
| exhib. | Штутгартская торговая ярмарка | Stuttgart Trade Fair (в 2007 году Штутгартская торговая ярмарка была девятым крупнейшим выставочным центром в Германии Alex_Odeychuk) |
| exhib. | Эр-риядская книжная выставка-ярмарка | Riyadh Book Fair (Alex_Odeychuk) |
| econ. | юбилейная ярмарка | jubilee fair |
| lit. | "Ярмарка в богадельне" | The Poorhouse Fair (1959, роман Джона Апдайка) |
| gen. | ярмарка в Лондоне | Bartholomew fair |
| busin. | ярмарка вакансий | career expo (KIP) |
| gen. | ярмарка вакансий | careers event (ssn) |
| gen. | ярмарка вакансий | job fair (ИринаР) |
| gen. | ярмарка вакансий | labour fair (Taras) |
| gen. | ярмарка вакансий | career event (ssn) |
| econ. | ярмарка вакансий | recruitment fair (dimock) |
| econ. | ярмарка вакансий | employment fair (В. Бузаков) |
| econ. | ярмарка вакансий | fair of vacancy (dimock) |
| gen. | ярмарка вакансий | vacancy fair (VLZ_58) |
| gen. | ярмарка вакансий | career fair (law) |
| gen. | ярмарка веселья | fun fare (bigmaxus) |
| gen. | ярмарка возможностей | opportunities fair (Praline) |
| construct. | ярмарка-выставка | exhibition/fair |
| gen. | ярмарка выходного дня | weekend market (Manookian) |
| IT | ярмарка данных | datamart |
| nat.res. | ярмарка для торговли отходами | trade fair on waste handling |
| gen. | ярмарка здоровья | health fair (margarita09) |
| unions. | ярмарка знаний и умений | science fair (отбор кандидатов на повышение Кунделев) |
| gen. | ярмарка идей, проектов | pitch event (специальное мероприятие, которое даст возможность представить и обосновать свои проекты перед заинтресованной аудиторией AllaR) |
| econ. | ярмарка изготовителей, организованная для промышленных фирм | producer's fair |
| arts. | ярмарка изделий мастеров народных промыслов и ремесел | crafts fair (Andrey Truhachev) |
| arts. | ярмарка изделий мастеров народных промыслов и ремесел | arts and crafts market (Andrey Truhachev) |
| gen. | ярмарка изделий народных промыслов | arts and crafts market (Andrey Truhachev) |
| gen. | ярмарка изделий народных промыслов | crafts fair (Andrey Truhachev) |
| econ. | ярмарка изобретений | inventions fair |
| arts. | ярмарка искусств и дизайна | design fair (Himera) |
| Dutch | ярмарка-карнавал | kermis |
| gen. | Ярмарка контактов | meet market (MrBonD) |
| gen. | ярмарка кустарных товаров/продуктов | speciality market (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ярмарка местных товаров/продуктов | speciality market (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ярмарка народных промыслов | arts and crafts market (Andrey Truhachev) |
| gen. | ярмарка народных промыслов | crafts fair (Andrey Truhachev) |
| gen. | ярмарка народных ремесел | folk crafts fair (В. Бузаков) |
| humor. | ярмарка невест | marriage market |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями | Knowledge Share Fair |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности | Knowledge Share Fair |
| org.name. | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security |
| pedag. | ярмарка обмена опытом | share fair (usaidlearninglab.org Traducierto.com) |
| adv. | ярмарка образцов | sample fair |
| agric. | ярмарка партнёрства | partnership fair |
| product. | ярмарка по | fairs on (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | ярмарка, проводимая раз в четыре года | quadrennial fair |
| econ. | ярмарка-распродажа | fair-sale (dimock) |
| gen. | ярмарка-распродажа | exhibition and sale of goods (ABelonogov) |
| amer. | ярмарка с аттракционами | carnival |
| gen. | ярмарка с аттракционами | sidestall (Yan Mazor) |
| gen. | ярмарка с аттракционами | funfair (Азери) |
| UN | Ярмарка технологии для сохранения биоразнообразия | Biodiversity Technology Fair |
| adv. | ярмарка товаров широкого потребления | consumer goods fair |
| lit. | "Ярмарка тщеславия" | Vanity Fair (1847, роман Уильяма Теккерея) |
| lit. | Ярмарка тщеславия | Vanity Fair (роман У. Теккерея) |
| gen. | ярмарка тщеславия | vanity fair |
| gen. | ярмарка штата | state fair (в США) |
| econ. | ярмарка экспортных товаров | exports goods fair |
| mil., avia. | ярмарки и выставки | Fairs and Exhibitions |
