| Subject | Russian | English |
| Makarov. | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| gen. | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| gen. | говоря это, я не имел в виду вас | what I said does not apply to you |
| gen. | говоря это, я совсем не имею вас в виду | in saying this, I am not aiming at you |
| gen. | он не назвал вашего имени, но я уверен, что он имел в виду вас | he didn't mention your name but I'm sure he was alluding to you |
| gen. | я не вас имел в виду | my remarks were not aimed at you |
| gen. | я не имею в виду вас | I am not referring to you |
| gen. | я не имею вас в виду | I am not aiming at you |
| Makarov. | я не понимаю, что вы имеете в виду | I cannot imagine what you mean |
| Makarov. | я не совсем понимаю, что вы имеете в виду | I can't quite seize your meaning |
