| Subject | Russian | English |
| int.rel. | Африканский фонд юридической помощи | African Legal Support Facility ('More) |
| int.rel. | Африканский фонд юридической помощи | ALSF (African Legal Support Facility 'More) |
| gen. | бесплатная юридическая помощь | pro bono legal assistance (and Section of Litigation jointly sponsor the ABA Military Pro Bono Project, which delivers pro bono legal assistance to enlisted, active-duty military personnel. WK Alexander Demidov) |
| law | бесплатная юридическая помощь | pro bono work (как правило, в общественно полезных целях mgm) |
| law | бесплатная юридическая помощь | pro bono (источник русского термина – ФЗ от 21 ноября 2011 г. № 324-ФЗ // Е. Тамарченко, 29.06.2016 Евгений Тамарченко) |
| gen. | бесплатная юридическая помощь | free legal assistance (Alexander Demidov) |
| gen. | бесплатная юридическая помощь неимущим | legal aid (Legal Aid / Public Funding: State funded assistance, for those on low incomes, to cover legal fees. LT Alexander Demidov) |
| fin. | благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | взаимная юридическая помощь | MLA (Mutual Legal Aid; Mutual Legal Assistance – существуют обе расшифровки, см.  acronymfinder.com kotechek) |
| fin. | вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | donate to a legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | возмещение расходов на оказание юридической помощи | pay attorney's fees (triumfov) |
| law | вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь | attorney's fee (Alex_Odeychuk) |
| law | вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь | attorney's fees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | вознаграждение, зависящее от результата оказания юридической помощи | contingency fee (состоялось расширенное заседание Совета Федеральной палаты адвокатов. Помимо прочего Совет рассмотрел доработанный проект Правил включения в соглашение адвоката с доверителем условия о вознаграждении, зависящем от результата оказания юридической помощи massimo67) |
| NGO | группа предоставления бесплатной юридической помощи | legal aid group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | Закон РК "Об адвокатской деятельности и юридической помощи" | RoK Law "On the Practice of Law and Legal Support" (рабочий вариант перевода на англ. яз., критика приветствуется Aiduza) |
| law | защита посредством юридической помощи | defence through legal assistance (vleonilh) |
| gen. | издержки на получение юридической помощи | legal fee (Slawjanka) |
| law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | have a right to legal aid (academic.ru Andrey Truhachev) |
| law | иметь право на получение юридической помощи | be eligible for legal aid (WiseSnake) |
| law | квалифицированная юридическая помощь | professional legal advice (Alex_Odeychuk) |
| notar. | квалифицированная юридическая помощь | competent legal assistance |
| gen. | квалифицированная юридическая помощь | competent legal counsel (Alexander Demidov) |
| notar. | Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан | Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| sociol. | контора юридической помощи | legal aid office |
| law | модель оказания юридической помощи | model for delivering legal services (Alex_Odeychuk) |
| law | обратиться за квалифицированной юридической помощью | seek professional legal advice (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обращаться за юридической помощью | apply for legal assistance |
| law | cоглашение об оказании юридической помощи | retention agreement (в случае соглашения с адвокатом или адвокатским бюро cyruss) |
| law | оказывать юридическую помощь | deliver legal services (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оказывать юридическую помощь | grant legal aid |
| law | организация по оказанию бесплатной юридической помощи | legal aid organization (Alex_Odeychuk) |
| law | политика оказания бесплатной юридической помощи | pro bono policy (Alex_Odeychuk) |
| law | получать юридическую помощь по представительству интересов в суде | receive legal representation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах | receive legal representation (Alex_Odeychuk) |
| law | получить юридическую помощь | take a legal advice (Gr. Sitnikov) |
| sec.sys. | пользоваться юридической помощью адвоката | have access to legal counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | после получения юридической помощи | after having received legal advice (Alex_Odeychuk) |
| law | предоставление юридической помощи | delivery of legal services (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | предоставление юридической помощи | legal service (Киселев) |
| law | работа по оказанию бесплатной юридической помощи | pro bono work (Alex_Odeychuk) |
| law | расходы на юридическую помощь адвоката | attorneys' fees (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | совет по вопросам юридической помощи | legal aid counsel |
| law | соглашение на оказание юридической помощи | legal services agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | соглашение об оказании юридической помощи | legal aid agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | страхование расходов на юридическую помощь | legal costs insurance (askandy) |
| gen. | страхование расходов на юридическую помощь | legal expense insurance (4uzhoj) |
| law | суммы, уплаченные адвокату в связи с оказанием юридической помощи | attorney's fees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | тайна сведений, связанных с юридической помощью клиенту | advice privilege (Leonid Dzhepko) |
| law | федеральное управление бесплатной юридической помощи | federal defender's office (Alex_Odeychuk) |
| fin. | фонд оплаты юридической помощи | legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | фонд юридической помощи | legal defense fund (Кунделев) |
| law | фонд юридической помощи | legal defence fund (оказывающий бесплатную юридическую помощь подозреваемым, обвиняемым и подсудимым по определенным категориям уголовных дел Alex_Odeychuk) |
| NGO | центр оказания бесплатной юридической помощи | Free Legal Aid Center (Кыргызстан undp.org Civa13) |
| NGO | центр оказания бесплатной юридической помощи | FLA center (Кыргызстан undp.org Civa13) |
| NGO | Центр по координации гарантированной государством юридической помощи | CCSGLA (Кыргызстан donors.kg Civa13) |
| NGO | Центр по координации гарантированной государством юридической помощи | Center for Coordination of State-guaranteed Legal Aid (Кыргызстан donors.kg Civa13) |
| gen. | Центр по оказанию бесплатной юридической помощи | pro bono centre (Johnny Bravo) |
| law | центр юридической помощи | legal aid agency (Andrey Truhachev) |
| law | центр юридической помощи | legal aid office (Andrey Truhachev) |
| law | центр юридической помощи | legal aid bureau (Andrey Truhachev) |
| law | центр юридической помощи | legal aid centre (Andrey Truhachev) |
| UN | Центр юридической помощи для людей с ограниченными возможностями | CLAPD (Sloneno4eg) |
| UN | Центр юридической помощи для людей с ограниченными возможностями | Centre of Legal Assistance for People with Disabilities (Sloneno4eg) |
| gen. | юридическая безграмотность и незнание к кому обратиться за помощью | lack of knowledge and access to help (bigmaxus) |
| law | юридическая и материальная помощь | legal and material aid (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая помощь | legal aid |
| law | юридическая помощь | aid and advice in legal matters |
| law | юридическая помощь | legal services (Alex_Odeychuk) |
| notar. | юридическая помощь | legal assistance (to the poor) |
| product. | юридическая помощь | legal concern (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | юридическая помощь | legal assistance |
| law | юридическая помощь | legal assistance (правовая) |
| busin. | юридическая помощь | legal advice |
| gen. | юридическая помощь | legal inputs (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | юридическая помощь адвоката по назначению в уголовном процессе | duty lawyer scheme (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая помощь для определения оптимальных мер защиты | legal advice to establish the best means of safeguarding (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая помощь или содействие | legal aid or assistance (vleonilh) |
| law | юридическая помощь, субсидируемая государством | legal aid (Alexapa) |
| mil., WMD | юридический фонд оказания экологической помощи | legal environmental assistance foundation |
